黄莺，女，先后毕业于
上海戏剧学院表演系、
华东师范大学中文系。国家
一级演员。
上海人民广播电台文艺频率、故事频率
特邀嘉宾主持人。
上海电影家协会成员。
综艺节目
2002年9月进入上海电影译制厂有限公司。现任配音演员及译制导演，为数量众多的中外
影视作品配音。
2005年起任中国共青团
上海电影译制厂有限公司支部书记。
2011年起任上海电影译制厂有限公司工会主席。
上海电视台纪实频道Discovery（探索）、
日本NHK电视台节目解说。
上海人民广播电台文艺频率、故事频率
特邀嘉宾主持人，参与节目《开心一家门》、《爱情故事》、《story吧》、《璀璨星河》、《呢喃夜色》等。
2006年为网络游戏《魔兽世界》中
术士的宠物魅魔配音。由暴雪与
第九城市共同举办的“魔兽世界周年”活动，经网络票选，获《魔兽世界》艾泽拉斯“最佳配音演员”称号，此后为
血精灵、
希尔瓦娜斯、吉安娜等经典角色配音。
2011年“全优声”中国首届声优选拔大赛，上海赛区
初赛、
复赛评委。
2012年杭州
中国国际动漫节金猴奖赛事复赛、晋级赛评委。
2012年
动漫英雄声优之星选拔赛，福建赛区（
福州大学）初赛评委；东北赛区（
哈尔滨黑龙江工程学院）复赛评委。
2021年2月，加盟
bilibili声音演员竞技节目《
我是特优声》，担任飞行鉴声员。
主要作品
参演电视剧
参演电影
配音作品
配音电视剧
《
爱情公寓》（国产剧；又名《爱情公寓第一季》；上海话版）——
胡一菲（
娄艺潇饰）、劳拉（
顾隽瑶饰）
《爱情公寓2》（国产剧；又名《
爱情公寓第二季》；上海话版）——胡一菲（娄艺潇饰）、路易丝、GiGi、小丽妈妈
《
爱情公寓3》（国产剧；又名《爱情公寓第三季》；上海话版）——胡一菲（娄艺潇饰）
《
大唐女将樊梨花》（国产剧）——丽妃（林静饰）、梨山老母（
陆梅芳饰）
《
带刀女捕快》（国产剧）——杨妃（
孟丹饰）、长公主（徐婧灵饰）、任三娘（
曹艳艳饰）
《
刁蛮新娘》（国产剧）——小雷、朱四妻、刘小芳（
刘晓晔饰）
《
夺爱》（国产剧；又名《告诉我你爱我》）——夏秀轩（陈宣辰饰）
《
华和家的四姐妹》（日剧）——华和竹美（观月亚里莎饰）
《欢天喜地》（国产剧）
《
活佛济公3》（国产剧）——章小蕙（章鱼精）（刘奕丹饰）
《记忆的证明》（国产剧）——青山小百合（
小山田小百合饰）
《
恋爱世纪》（日剧）——高木惠利佳（
藤原纪香饰）、白石奈美（
森口瑶子饰）
《梁山伯与祝英台》（
何润东、
董洁版国产剧）——祝家大嫂
《聊斋》（新版国产剧）
《旗袍》（国产剧）——中野云子（蒋林静饰）
《
闪亮的进修医生》（日剧；原名《
灿烂研修医》）——木下美佳子（凉饰）
《
太平公主秘史》（国产剧）——韦皇后（
蒋林静饰）、
昭娘（
俞小凡饰）
《
天生无才》（国产剧；又名《
天生无才也有用》）——胡皇后（
苗译文饰）
《
天师钟馗·美丽之罪》（国产剧）——林小黛（九尾狐妖）（
郭珍霓饰）
《天师钟馗·青蛇有泪》（国产剧）——观世音（
茹萍饰）
《天师钟馗·人鱼痴恋》（国产剧）——观世音（茹萍饰）
《天师钟馗·血色鸳鸯》（国产剧）——小翠（
钱多多饰）、观世音（茹萍饰）
《天师钟馗·钟馗嫁妹》（国产剧）——观世音（茹萍饰）
《
天涯织女》（国产剧；又名《衣被天下》）——文若兰（
陶慧敏饰）
《微博达人》（国产剧）
《
悠长假期》（日剧）——冰室留美子（凉饰）、椎名泉子
《
遇见王沥川》（国产剧）——Jeanette Sue（
郑希怡饰）
《
战火中青春之血染风采》（国产剧）——川崎良子（
康华饰）
配音电影
《爱有天意》（又名《假如爱有天意》）——秀景（
徐英姬饰）
《暗流2末日天使》
《傲慢与偏见·简·奥斯汀》（原名《
成为简·奥斯汀》）——菲勒德伯爵夫人（露西·科休饰）
《
B+侦探》——小凌可儿（
林司敏饰）、凌可儿（
龚蓓苾饰）
《八月照相馆》——德琳同事
《蝙蝠侠·
黑暗骑士崛起》——米兰达·泰特（
玛丽昂·歌迪亚饰）
《蝙蝠侠·侠影之谜》——杰西卡
《
冰川时代2》（美国动画电影；又名《
冰河世纪2》）
《
冰川时代3》（美国动画电影；又名《
冰河世纪3》）
《
冰川时代4大陆漂移》（美国动画电影；又名《
冰河世纪4》）——
希拉（
詹妮弗·洛佩兹原声）
《伯爵夫人》
《
重返17岁》——吉莹·麦特森（
梅罗拉·哈丁饰）、妮可
《初恋这件小事》——小茵老师（
苏达拉·布查蓬、Tukkie饰）
《
穿普拉达的女王》（又名《时尚女魔头》）——艾米莉·查尔德（
艾米莉·布朗特饰）
《大侦探福尔摩斯2诡影游戏》——西姆萨（
劳米·拉佩斯饰）
《
地心历险记2神秘岛》——凯兰妮（
凡妮莎·哈金斯饰）
《夺宝幸运星·金箍棒传奇》（国产动画电影）——观音
《哆啦A梦剧场版·
大雄的恐龙》（日本动画电影）——
小夫妈妈
《哆啦A梦剧场版·
大雄的奇幻大冒险》（日本动画电影）——
美夜子《哆啦A梦剧场版·
大雄与绿巨人传》（日本动画电影）——莉蕾公主
《俄罗斯拳霸》
《返老还童》（又名《
本杰明·巴顿奇事》）——小卡洛琳（卡塔·乌莱斯饰）、卡洛琳（
朱莉娅·奥蒙德饰）
《非常主播》（原名《超速绯闻》）——黄正楠（黄济仁）（
朴宝英饰）
《伏毒追缉令》——拉蒙娜·加西亚（娜塔莉·J·罗博饰）
《哥斯拉》
《蛊惑迷情》
《
哈利·波特与凤凰社》——赫敏·格兰杰（艾玛·沃森饰）
《哈利·波特与混血王子》——赫敏·格兰杰（艾玛·沃森饰）
《
哈利·波特与火焰杯》——赫敏·格兰杰（艾玛·沃森饰）
《
哈利·波特与密室》——赫敏·格兰杰（艾玛·沃森饰）
《
哈利·波特与死亡圣器（上）》——赫敏·格兰杰（艾玛·沃森饰）
《
哈利·波特与死亡圣器（下）》——赫敏·格兰杰（艾玛·沃森饰）
《憨豆先生的黄金周》
《
航海王剧场版·被诅咒的圣剑》（日本动画电影）——
妮可·罗宾（
山口由里子原声）
《航海王剧场版·狂欢男爵与神秘岛》（日本动画电影）——妮可·罗宾（山口由里子原声）
《航海王剧场版·
死亡尽头的冒险》（日本动画电影）——妮可·罗宾（山口由里子原声）
《华尔街2金钱永不眠》——玛丽亚·巴蒂罗姆、卡罗尔
《徽州红伶》——慈安（苏丽饰）
《火线对峙》
《金发女郎》（原名《
绅士喜爱金发女郎》）——特萝茜·肖（
简·拉塞尔饰）
《金刚狼》
《精灵小孩》
《小老虎》（中国、法国）
《
新撰组异闻录》（日本；又名《PEACE MAKER铁》）——冲田总司
《友谊与英雄》（美国）
《
狙击速递》——美兰狄·凯西（安娜-路易斯·普罗
门饰）
《
恐怖幽灵》——露西·林斯基（特丽尼·阿尔瓦拉多饰）
《狂蟒之灾3魂泣山溪》——阿曼达（
克里斯托·艾伦饰）
《狂蟒之灾4血之踪迹》——阿曼达（克里斯托·艾伦饰）
《雷神》（又名《雷神托尔》）——斯弗（
杰米·亚历山大饰）
《雷神2黑暗世界》
《了不起的盖茨比》——乔丹·贝克（
伊丽莎白·德比齐饰）
《龙骑士》——阿丽娅
《乱战》——高丽沃
《
麻雀变王妃2皇室婚礼》——佩吉·摩根（凯姆·赫斯金饰）
《
曼哈顿女佣》（又名《
曼哈顿灰姑娘》）——丽赛特、莉莉
《猫头鹰王国·守卫者传奇》（美国动画电影）——丽莎
《美味情缘》——波娜黛特
《蒙娜丽莎的微笑》——康妮·贝克尔（
金妮弗·古德温饰）
《迷失东京》——劳伦、莉迪亚
动画
《
极限战士》（原名《
极限特工2》）——罗拉（诺娜·加耶饰）
《加菲猫》
《今童王世界2》（中国）
《
柳生十兵卫》（日本）——菜之花自由、第二代柳生十兵卫
《魔力小城堡》（美国）
动画《秦时明月》系列第四部《秦时明月之万里长城》（中国）——
大司命、
紫女动画《秦时明月》姐妹篇《
天行九歌》先行篇《
空山鸟语》（中国）——紫女
动画《披着狼皮的羊》——小红（蛇国皇后）
《青蛙王子》（英国动画电影）
2018
2019
2020
2023
2024
电影
《邱吉尔·好莱坞年代》
《赛罗奥特曼剧场版·超决战！贝利亚银河帝国》（日本特摄电影）——
尤莉安奥特曼（
萩原佐代子原声）、美奈
《
神秘代码》（原名《
先知》）——黛安娜·韦兰（
罗丝·拜恩饰）
《圣诞夜奇遇》
《
生化危机2启示录》——吉尔·瓦伦谭（
西耶娜·盖尔利饰）
《生化危机3灭绝》——克莱尔·瑞费尔（
艾丽·拉特饰）
《12只猴子》
《世界上最丑陋的女人》
《时空访客》
《史密斯行动》（原名《
史密斯夫妇》）——
简·史密斯（
安吉丽娜·朱莉饰）
《
十三罗汉》——阿比盖尔·斯邦德（
艾伦·巴金饰）、奥普拉
《
淑女本色》——汉丽艾格·斯塔克波尔（
玛丽·路易斯·帕克饰）
《赎罪》——希茜利娅·泰利斯（凯拉·奈特利饰）
《死亡地铁》
《太阳泪》——莉娜·肯特里克斯（
莫妮卡·贝鲁奇饰）
《淘金俏冤家》（又名《金钱游戏》）——苔丝（
凯特·哈德森饰）
《特工狂花》——特琳
《天崩地裂》——蕾切尔（杰辛塔·马尔卡基饰）
《偷天换日》
《
王牌大贱谍2》——费莉希蒂·爱高（
海瑟·格拉汉姆饰）
《
王牌大贱谍3》——迪克希·诺玛斯（
格温妮丝·帕特洛饰）
《我的哥哥》
《我，机器人》（原名《机械公敌》）
《
X战警2》——柔格（小淘气、玛瑞）（
安娜·帕奎因饰）
《
X战警3背水一战》——柔格（小淘气、玛瑞）（安娜·帕奎因饰）、吉米
《
小姐好白》——蒂芬妮·威尔森、梅根、丹妮丝·波特
《
辛巴达历险记2013》（国产动画电影）——阿拉丁
《
辛德勒的名单》——艾米莉·辛德勒（
卡罗琳·古道饰）、米拉、赫吉娜·珀尔曼
《星际传奇》——弗莱（莱达·米歇尔饰）
《星际迷航1无限太空》
《星际迷航2可汗之怒》
《星际迷航3寻找史波克》
《星际迷航4抢救未来》
《星际迷航5终极先锋》
《星际迷航6未知领域》
《亚瑟的圣诞》（英国动画电影）
《
杨门女将·军令如山》——耿二娘、杨四娘（
杨紫彤饰）
《一球成名》——洛丝·哈密森（安娜·菲尔饰）
《隐形人》——汤尼
《雨果》——莉赛特（艾米丽·莫蒂默饰）
《
预见未来》（原名《
惊魂下一秒》）——丽兹（
杰西卡·贝尔饰）
《
欲望都市》——凯莉·布拉德肖（
莎拉·杰茜卡·帕克饰）
《在劫难逃》（原名《绑架》）——波茨
《
战栗航班93》（《
颤栗航班93》）——卡罗、道恩、黛比
《
致命拜访》——卡罗尔·本奈尔（
妮可·基德曼饰）、基恩
《
致命伴旅》（原名《游客》）——伊利斯·克里夫顿·沃德（
安吉丽娜·朱莉饰）
《终极密码战》
《重罪人》——劳拉（马利索·妮可饰）
《
侏罗纪公园3D》——爱莉·萨特勒（
劳拉·邓恩饰）
《
侏罗纪公园2失落的世界》——丹瑞、莎拉（
朱丽安·摩尔饰）
《坠入爱河》（原名《
博览会》；又名《展览会之约》）——艾米莉
游戏
Sony Play Station Ⅱ(Eye-Toy)
《魔兽世界》魅魔、
血精灵、
希尔瓦娜斯、吉安娜、朱丽叶、
鲜血女王兰娜瑟尔《星际争霸2》虫族女王凯瑞甘
《斗战神》木吒、女儿国国王
《激战》
《龙之谷》
《巫师之怒》
《QQ仙侠传》
《星辰变》
《dota》
《Chaos》
《最终幻想14》挥官梅尔维布·布鲁菲斯维因
《秦时明月》大司命
《轩辕剑外传 穹之扉》华胥之主
《
无期迷途》澈/卡米莉安/琼（个人担任配音导演职务）
广告
配音导演
《今童王世界2》（国产动画片）
《今童王世界》大电影（国产动画电影）
《谋杀习作》
《赛罗奥特曼剧场版·超决战！贝利亚银河帝国》（日本特摄电影）
《特工狂花》
《天崩地裂》
《小老虎》（中国、法国动画片）
《正午》
《纸莎草》（埃及动画）
《纸莎草2》（埃及动画）
《纸莎草》大电影（埃及动画电影）
广播剧演绎
大型系列广播剧《刑警803》
系列广播剧《我叫金三顺》
纪录片解说
《荒野夫妇》系列
舞台剧演艺
舞台剧配音
音乐剧《芝麻街·艾摩和超级英雄》
舞台演出
《魔兽世界》音乐会主持
大型多媒体
诗歌朗诵剧《
红色箴言》全国巡演（上海、山东、山西、广州、天津）
新媒体情景诗《追梦中国》（上海）
获奖记录
《
哈利·波特与密室》获第九届中国电影“
华表奖”外国影片优秀译制奖
《爱有天意》获第十届中国电影“华表奖”外国影片优秀译制奖
《
翻译风波》获第十一届中国电影“华表奖”优秀译制片奖
《
惊涛大冒险》获第十二届中国电影“华表奖”优秀译制片奖
《金庸群侠传之汴梁大学版——杨康篇》获首届“全国广播
娱乐节目大赛”银奖