胡平智，上海人，出生于1961年10月出生，祖籍安徽安庆，
上海电影译制厂译制导演、配音演员。胡平智在其父亲的影响下，从小就对电影兴趣浓厚，后来他继承了父亲的事业，成为一名
译制片导演，1993年3月进入上海电影译制厂，任配音演员、译制导演，通过不断努力，胡平智在事业上取得了不俗成绩，并凭借译制片《
惊涛大冒险》获得
第13届华表奖优秀译制片奖。
《蜘蛛侠1》（与
丁建华联合导演）、《
印度往事》（与
王建新联合导演）、《偷天换日》、《
我的盛大希腊婚礼》、《
反恐特警组》、《
芳芳郁金香》、《50次初恋》、《后天》、《法国间谍》、《
蝙蝠侠：侠影之谜》、《
警界争雄》、《决战帝国》、《
达·芬奇密码》（与
程玉珠、
狄菲菲、
曾丹联合导演）、《
空中决战》、《
碟中谍3》（与程玉珠、狄菲菲、曾丹联合导演）、《
惊涛大冒险》（与曾丹联合导演）、《
勇闯16街区》、《
乱战》、《灵魂战车1》、《虎胆龙威4.0》（与刘风联合导演）、《
密码疑云》、《
危情24小时》（与狄菲菲联合导演）、《
极速赛车手》（与
翟巍联合导演）、《
呆呆精灵》、《
声梦奇缘》、《
高卢英雄大战凯撒王子》、《
时空穿越者》、《
飞屋环游记》、《
孤堡惊情》、《
诸神之战》3D、《
地牢围攻：以国王的名义》、《
危情谍战》、《
芳心终结者》、《
华尔街：金钱永不眠》、《
激战运钞车》、《
青蜂侠》、《
洛杉矶之战》、《
赤焰战场》、《
不明身份》、《夺命深渊》3D、《
女巫季节》、《
绿灯侠》3D、《精英部队：大敌当前》、《单刀直入》、《
深海之战》3D、《
国王的演讲》、《
诸神之怒》3D、《雨果》3D、《黑金》、《
飓风营救2》、《
邂逅幸福》、《
新特警判官》3D、《
虎胆龙威5》、《被解放的姜戈》、《
私奔B计划》、《乔布斯传》、《金蝉脱壳》等等。