托米丽司(英文:Tomyris;波斯文:تهمرییش;拉丁化Tahm-Rayiš),马萨格泰
女王,公元前6世纪在位。
马萨格泰人是主要是活动于
黑海北岸的
伊朗语族游牧民族。公元前530年,
波斯帝国入侵马萨格泰,杀死托米丽司之子,托米丽司倾全国之力以还击,在一场惨烈的肉搏战中击败波斯军,杀死
居鲁士大帝并将他的头颅浸在盛血的革囊里。托米丽司是唯一一个在大战役中击败
居鲁士大帝的君主,她的胜利也延缓了
波斯帝国征服
中东的进程。
希罗多德
当居鲁士把
巴比伦人这个民族也征服了之后,他就想把玛撒该塔伊人(即
马萨格泰人)也收归自己的统治之下。而玛撒该塔伊人据说是一个勇武善战的强大民族,他们住在东边日出的方面,住在阿拉克赛斯河(Araxes
锡尔河【古希腊人称为阿拉克赛斯河】)对岸和伊赛多涅斯人相对的地方。有一些人说他们是斯奇提亚(
斯基泰人Scythia)的一个民族。
202
这个阿拉克赛斯河,有人说它比伊斯特(即
多瑙河一一译者)大,有人说它比伊斯特河小。在这个河上面有许多据说和列斯波司岛(Lesvos
莱斯沃斯岛)同样大的岛,这些岛上的居民在夏天是吃各种根类植物为活,这都是他们从地里掘出来的。但是在适当的季节他们把从树上摘下的熟果子储集起来以备冬天时食用。除去他们采集过冬果子的树木之外,据说他们还有一种结极特殊的果实的树木。当他们在一起集会的时候,他们便把这样的一些果实抛到他们所围坐的火堆上面去,而他们闻到在果实烧着时所发出的烟雾的
香味,便立刻陶了,就和酒对
希腊人所发生的作用一样。他们把更多的果子抛到火上去,他们也就变得更加陶醉,以致他们到最后竟站起来开始舞蹈和歌唱。关于这个民族的生活情况我所听到的便是这些。
阿拉克赛斯河和被居鲁士泄到三百六十条壕沟里面去的金德斯河(伊朗西北)一样,也是发源于玛提耶涅人所居住的土地的,它有四十个河口,在这四十个河口中间,除去一个河口之外,都流入沼泽地带。据说居住在这些沼泽地上的人们是以生鱼为活的,他们通常穿的衣服据说是海豹皮制成的。这条河所剩下的另一个河口则是以清清楚楚通行无阻的一个河道流入里海的。里海是与其他的海不相通的、独立的海。不拘是希腊人往来航行的海,还是在被称为阿特兰提斯的、海拉克列斯之柱之外的海,还是红海,归根到底只是一个海。
203
但里海却是一个孤立的海。它的长度如乘棱船要航行十五日,在它最宽的地方则要走八日。在它的西岸是众山中最高大、最广阔的高加索山脉。山中居住的部落很多而且是各种各样的,他们之中大部分都是完圣靠着吃野生森林中的果子过活的。在这些森林中据说有一种树,居民把它的树叶捣碎和水之后,便把它用来当作颜料,而他们便用这种颜料把各种图样染到衣服上去。这样染上去的图样是绝对洗不下来的,它仿佛是从一开头便给织到毛布里面去的,颜色的寿命和衣服的料子一样长久。这些人据说和家畜一样,是在光天化日之下进行性交的。
204
我说过,这个被称为卡斯披亚海(即
里海― 译者)的海,它的西方是高加索山脉。在它的东面日出的地方则是一片一望无际的平原。这一广阔的平原的大部分属于居鲁士现在很想征讨的玛撒该塔伊人。许多有力的动机使他感到非这样做不可,鼓励他这样做;首先是他的出生,他认为这伴事似乎可以证明他并非凡人,其次是他在先前历次战争中的好运气,在那些战争中,他总是发现,不拘是他出征哪个国家,那个国家的人民就一定逃不出他的掌握。
205
这时,玛撒该塔伊人的统治者是一个在丈夫去世之后即位的女王托米丽司。
居鲁士派遣使节到她那里去,指示他们假装表示代他向她求婚,就是说想娶她为妻。但托米丽司知道他所要的不是她本人,而是玛撒该塔伊人的王国,于是便不许他们的任何人前来见她。居鲁士看到他的诡计未能得逞,便把大军开抵阿拉克赛斯河,公开地表示出进攻玛撒该塔伊人的意图。他着手在河上架桥,以便使他的军队开过去,并在渡河用的浮桥上修筑舫楼。
206
但是正当居鲁士这样做的时候,托米丽司派了一名使者到他这里来,说:“
美地亚人的国王啊,不要忙着干你打算干的这件事吧,因为你不能知道你干的这件事会不会对你真有好处。请满足于和平地治理你自己的王国并容忍我们治理我们所统治的人们吧。可是我知道,你必不肯听从这个忠告,因为你是最不喜欢安静无事地呆着的。那末,如果你非常想与玛撒该塔伊人兵戎相见的话,你现在就不要再费事去架桥了。请容许我们从阿拉克赛斯河向后退三日的路程,然后你再率领军队渡河到我们国里来;否则,如果你愿意在你的河岸那边与我们作战的话,那你们也请退同样日程的道路吧”。居鲁士听到这个建议之后,便把波斯人的领袖人物召集起来并把这件事通知他们,要他们告诉他,他应当采取怎样的对策。所有的人都赞同要托米丽司波河过来,在波斯的土地上对她作战。
207
然而参加了这次会议的
吕底亚人
克洛伊索斯却不同意这个意见。于是他便起来表示了与它相反的意见,他说:“哦,国王啊,我在以前便向你说过,既然宙斯大神把我交到你的手里,那我将要尽我力之所及使你避免我所看到的逼临在王家之上的任何凶险之事。我自己身受的非常痛苦的灾祸已经使我得到了很大的教训。如果你自以为你并非凡人而你的军队又是天兵天将的话,那你毫无疑问可以不把我的忠告放到眼里。如果你觉得你自己是一个凡人,而你所统治的也还是凡人的时候,那末首先便要记住,人间的万事万物都是在车输上面的,车输的转动是决不容许一个人永远幸福的。现在,谈到这件事情,我的意见是和你的其他顾问的看法相反的。因为倘若你同意你的敌人进入你的国土,那你要冒着多大的危险!如果你打了败仗的话,那你的帝国也就完了。可以肯定,如果玛撒该塔伊人战胜的话,他们不会撤回本国,而是要向你的帝国的所有的地区进军。如果是你得到胜利的话,那末你的战果就不会象你渡河作战时的战果那样大,因为到那边之后,你是可以乘胜直追的。当然,如果在你自己的土地上他们把你打败的话,他们会因你的损失而同样取得巨大战果的。如果在河的对岸你把托米丽司的军队打垮,那你立刻便可以冲击她的帝国的要害了。而且,且不说我方才所讲的那些,如果刚比西斯的儿子居鲁士向一个妇人屈服并从她的领土之上退下来,
那实在是一件不能容忍的可耻的事情。因此,按照我的意思,我们渡河并向前一直推进到他们所退的地方,然后设法用这样的办法来制服他们。我听人家说,玛撒该塔伊人对于波斯人生活上使用的好东西都没有见过,他们也从来没有尝位人间的至美之味。因此,让我们在自己的营地里给他们准备盛宴,你可以慷慨地切大量的羊肉来烹饪,同时在许多酒杯里斟上醇酒以及放上各种各样的菜肴。然后,把我们最不行的那部分军队留下,而我们退回河岸。除非是我的判断弄错,他们看到摆出好的东西,他们是会忘掉一切而尽情在那里饮宴的。那时我们便可以成就伟大功业了”。
208
居鲁士看到他面前摆着的这两个相反的计划之后,便放弃了他先前的想法而愿意采取克洛伊索斯向他建议的那个计划,于是他便回答托米丽司,要她向后撤退而他本人渡河作战。托米丽司按她先前所构定的向后撤退了。于是他便把想使之继承他自己的王位的、他的儿子
冈比西斯托付给克洛伊索斯,严厉地命令刚比西斯尊敬和厚待克洛伊索斯,如果他渡河攻打玛撒鼓塔伊人失败的话。
在他发出了这样的命令并把他们二人送回波斯之后,就率领大军渡河了。
209
当他在渡河之后的第一夜,睡在玛撒该塔伊人的土地之上的时候,他做了一个梦。在梦中他好象看见
叙斯塔司佩斯的长子在肩头上生长了翅膀,一只翅膀遮住了亚细亚,另一只翅膀遮住了欧罗巴。然而属于阿凯美涅斯家族(
阿契美尼德王朝)的阿尔撒美斯的儿子叙司塔司佩斯。
他的长子
大流士那时也不过是二十岁上下的样子;由于还不到上阵的年龄,他给留在后方的波斯了。当居鲁士从睡梦中醒来的时候,他把梦中的情况回想了一下,觉得这不是闹着玩的事情。因此,他便派人把叙司塔司佩斯召了来,私下里向他说:“叙司塔司佩斯,我发现你的儿子正在阴谋推翻我和夺取我的王位。我将要告诉你我是怎样地确实知道了这伴事情的。诸神都在警卫着我的安全,因此如有任何危险,他们都会预先告诉给我的。既然是如此,故而我昨夜在睡着的时候,梦见了你的长子在肩头上长了翅膀,一只翅膀遮往了亚细亚,另一只翅膀遮住了欧罗巴。从这一点我可以确定,毫无疑问,他是正在对我发动阴谋了。因此你要尽快地回到波斯去,并且一定要在我征服了玛撒该塔伊人之后回来的时候,设法把你的儿子带到我的面前来,我好讯问他这件事情”。
210
居鲁士这样讲,是因为他相信大流士正在阴谋反对他。但是他把神警告他的这个梦的真正舍意理解错了,神的意思是告葫他说,他本人将要死在他所在的那个地方,而王国最后将要由大流士来继承。叙司塔司佩斯是这样回答居鲁士的:“王啊,上天是不准任何活着的波斯人对你育什么阴谋的。如果有这样的一个人的话,那么就让他尽快地死掉吧。因为是你使被人奴役的波斯人变成了自由的人,是你使臣服于别人的波斯人变成了统治一切人的人如果有一个梦告诉你说我的儿子正在阴谋反对你的话,那我就把他交给你任凭你来处理好了”。叙司塔司佩斯这样回答了居鲁士之后,便再一次渡过阿拉克赛斯河,赶忙回到波斯,为居鲁士把他的儿子大流士给监视起来了。( 2 11 )这时,居鲁士从阿拉克赛斯河的河岸已经走了一日的路程,他按照克洛伊索靳的意见做了。他把他的军队中最无用的那一部分留在营地之上,而带着自己的精锐部队返回阿拉克赛斯河。但不久之后,玛撒该塔伊人的一支相当于他们全部人数的三分之一的部队,前来进攻给居鲁士留下的那部分
军队,并在后青抵抗的时候把他们全都杀死了。而当这些人在歼灭了敌人之后看到了准备好的盛宴时,便坐下开始饮宴起来。当他们吃饱喝足了的时候,他们就睡看了。于是居鲁士所率领的波斯人便来到这里,杀死了他们许多人并俘虏了更多的人,其中就有统帅玛撒该塔伊人的斯帕尔伽彼赛斯,他是女王托米丽司的儿子。
212
当托米丽司听到她的儿子和她的军队的遭遇时,她便派了一名使者到居鲁士那里去,对他说:“嗜血无厌的居鲁士啊,不要因为你做了这样一件事而得意起来吧:葡萄做的酒这种东西你们喝了就会失去理智,这种酒到了你们的肚子里面去,又会使恶言恶语涌出你们的口;而你们正是用这种毒物陷害他,而不是在公开的正正堂堂的战争中打败他:这样看来,这对你并不是什么光彩的事情。所以现在听我的忠告并相信这对你乃是良言,把我的儿子送还给我就可以不受惩罚地离开这块国土,你已经蹂躏了玛撒该塔伊人三分之一的军队,这也就差不多了。如果你不这样做的话,那我凭借着玛撒该塔伊人的主人太阳起誓,不管你多么嗜血如渴,我也会叫你把血喝饱”。
213
居鲁士根本就没有把她的这话放到心上;不过托米丽司女王的儿子斯帕尔伽披赛斯在醉后醒来时,知道自己身处于悲惨之境,便请求居鲁士给他解开绑绳。绳子是解开了,但是在斯帕尔伽披赛斯的双手刚刚得到自由的时候,他便自戗而死了。
214
托米丽司知道了她的意见未被接受,便把国内的全部军队集合起来和居鲁士交锋。这一场战争,根据我的判断,在蛮人(即非
希腊人一一译者)所曾进行的一切战争当中,确实可以说是最激烈的一次了。而且,实际上我也听到了战争当时的情况。原来,据说在一开头的时候,他们双方在对峙的情况之下相互射箭,很快地在他们的箭全都射完的时候,他们使相互猛冲上来用枪、剑之类的武器进行了殊死的厮杀。据说,他们便这样地厮杀了很长的一个时候,哪一方面都不想退却。结果是玛撒该塔伊人取得了胜利。波斯的军队大部分都死在那里,而居鲁士本人也在统治了二十九年之后在这一场战争中战死了。托米丽司用革囊盛满了人血,然后便在波斯阵亡者的尸体中间寻找居鲁士的尸体。她找到了他的尸体,就把他的首极割下来放到她那只盛血的革囊里去,而且在蹂躏居鲁士的尸体时,她说:“我现在还活着,而且在战斗中打败了你,可是由于你用奸计把我的儿子俘虏了去,则战败的勿宁说是我了。然而我仍然想实现我威吓过你的话,把你的头用血泡起来,让你饮个痛快吧”。关于居鲁士的死的傅说的确是有很多的,但我只叙述了上面的一种,因为我认为这个说法是最可信的。