塞阔雅
人物画像系创始人、社会活动家
塞阔雅引(Sequoyah),美国切罗基族书写体人物画像系的创始人、社会活动家。约1760/1776年生于美国田纳西州的塔斯基吉村(今属亚拉巴马州)一英国皮毛商人家庭。母亲为印第安切罗基人,一酋长的外甥女。父亲纳旦尼尔·吉斯特在他很小的时候就弃家而去。他由母亲抚养长大,但从不习英语,对英语既不会说,也不会读。1809年左右前往亚拉巴马州的威尔士谷,从事银匠、漆工等职业,技艺娴熟。1813-1814年的克里克战争中在美军服役。惯征战。
简介
1809年,塞阔雅为了帮助切罗基人维护自身的独立,开始创造一种罗基族书写文字。而此前,切罗基语言一直是靠发音和手势来表达的。最初,他发明了一种记账法来帮助记录顾客的欠账。即给每一个顾客画一幅画;然后他又画了一些大小不一的圆圈和线条来表示所欠钱款的数量(即象形字);后由于画图太复杂,且在艺术上要求太高,就放弃了。继而,他开始为每一个词发明一些单独的符号,但在他创造了几千个符号而仍然不够用时,他又觉得不满意了。
此时,塞阔雅开始注意到,词是由一些不同的声音组成的,这些声音在许多不同的词里反复出现-即通常人们所说的音节。为此,他又设计出了200个音节符号,到1822年时已逐步减少到85个。大多数符号代表一个辅音和一个元音的组合。后来,一位小学老师给了他一本英语单词拼写课本,于是他就用这本书来练习抄写字母,这些字母也就成了他的符号的一个来源。
塞阔雅的切罗基语音节符号大约有20几个直接取自英语、希腊语及希伯来字母,当然意义完全不同。因为他并不知道它们的真正含意。如他挑出D、R、b和h这些符号来分别代表切罗基语的音节a、e、si和ni,而数字4这个符号则被借用来代表音节se。他把一些英语字母加以改变从而创造出其他一些符号。还有一些符号则完全是他自己的创造。
塞阔雅的音节文字很快就得到了专业语言学家的普遍赞赏,因为它极富诗意、喻意深长、优雅流畅,非常符合切罗基语的发音,也简单易学,以致所有接触它的人都能在很短的时间就熟练地掌握。至1825年,全国的切罗基人已通过舞会、戏剧及各种仪式,几乎100%地学会了这种音节文字。此后,他迁往阿肯色州经营铁匠铺和盐业,并坚持将切罗基文字介绍给每一位与他来往的人。
1829年,新成立的阿肯色切罗基议会通过决议,一致赞成创建一家出版社来推广切罗基语音节符号。并购置了印刷机,把各种符号铸成铅字,将其用于教学和出版,并于当年的2月21日首次出版发行了以英文和切罗基文两种文字印成的《永恒的切罗基报》。“加州红杉”(Sequoia)一词即因他而得名。在推广新文字的同时,他也积极参与政治活动,曾作为土地谈判代表团成员到过华盛顿特区。
后来,塞阔雅又致力于发明一种可让各民族统一使用的音节文字。此间,他日夜走访国内各族部落,足迹遍及今亚利桑那州至新墨西哥州。同时还积极从事将已分裂的切罗基族重新统一。1843年8月,他在新墨西哥州寻访族人的途中不幸病世。为了纪念他,他生前居住过的一个小郡1851年被以其名字重新命名;奥克拉荷马州一所美洲原住民学校更名为塞阔雅高等学校;20世纪初,一些原住民甚至提议将奥克拉荷马东部划出,设立塞阔雅州。
早年
由于未有书面文件存世,无人能够知晓塞阔雅确切之出生时地。历史学家推测他约为1760年至1776年间出生,地点则在田纳西州佐治亚州北卡罗来纳州阿拉巴马州或南卡罗莱纳州之一。著名人类学家穆尼(塔斯基吉 )亚拉巴马州塔斯基吉村落度过。
塞阔雅之名可能源自切罗基语“ᏏᏆ”(siqua),意为肉猪,一般据信与他的残疾有关,
塞阔雅之母,为切罗基印第安人,属于Pain氏族,穆尼解释道她是切罗基酋长的甥女。其父则众说纷云,一说可能为白人或印第安与白人之混血美国人, 或说是毛皮商。但亦更多说法(包括穆尼、大英百科全书)指为英国商人纳旦尼尔.吉斯特(Nathaniel Gist)-为乔治·华盛顿之侦察兵克里斯多夫.吉斯特(Christopher Gist)之子。
事实上,塞阔雅不会说英语,可能是其父弃妻而去的证据。在1809年之前,塞阔雅迁至阿拉巴马州威尔士谷(Wills Valley),并建立他的银匠贸易。他可能在1813~1814年间加入克里克战争(Creek War)。若他是残障,则不太可能会参与战争,故也有史学家认为他的残障是战争造成。
文字创造
白人许多生活方式也令印第安人大开眼界,尤其是书写文化。印第安人也注意到邮件,并称之“谈话叶”(talking leaves)。一开始,塞阔雅注意到白人在纸上作记号,怎么复杂或冗长的词语都可以一字不差复诵。然而,就如同其他印第安人一样,他们最初并不了解文字所代表的意义。
作为一个银匠,塞阔雅时常与白人殖民者贸易往来,他不得不思考如何纪录帐款,尤其是賖帐更为迫切。他的解决方法很辛苦:先绘出每个顾客的颜貌,再以大小圆圈及线条代表数目。在这样的情况下,塞阔雅于1809年——1810年间决心再接再厉,为切罗基语设计一套堪用的文字系统。
最初,塞阔雅尝试绘图,但后来觉得既复杂又不易画,只得放弃。其次,他开始“创作”表意文字,也就是为每个词汇勾勒一张图。但天地万物,造了数千个符号还是不足,最后再告放弃。
最后塞阔雅终于茅塞顿开,明白一个字只是几个音节的组合,因此转向由音节的方向构思。此时,塞阔雅又从学校教师获得一本英文拼字书,他便以此书为范本,不断练习抄写字母,而这些字母就成了他造字灵感的来源。
塞阔雅最初设计出拥有200个音节符号的系统,再逐步减少至85个,共计耗费12年岁月。85个文字中,其中有20个取材自英文字母,整体外观与西里尔字母拉丁字母极为类似。但由于塞阔雅不懂字母之意义,祇是借用其造型,因此相同的字母在切罗基文有迥然不同的发音,例如“D”读若“a”、“H”读若“mi”、“h”读若“ni”等。
文字创造后,许多切罗基人怀疑其用途。为了证明其发明,塞阔雅开始向女儿阿优珈(Ah-yo-ka)教授如何读写这套文字系统。在村人惊讶于他的文字后,塞阔雅便向部落巫医推销这套系统,只可惜巫医因担心邪灵附着而断然拒绝。塞阔雅最终在一群奇克莫加(1823年,这套音节符号已在切罗基族之间普遍使用,1825年更定为该族正式书写系统)。
塞阔雅所设计之音节字母很实用,且颇能配合切罗基语,获得不少语言学家赞赏。最后切罗基人识字率接近100%,不但扫除文盲,更掌握印刷术,能够出刊书报。
晚年
“切罗基”(tsa-la-gi) 1825年文字系统获得全族接纳后,塞阔雅至阿肯色州新切罗基领地。主要从事铁匠铺与盐业,并努力不辍将文字介绍给任何与他来往的人。1828年,塞阔雅行旅至华盛顿特区,任务是作为代表团,并谈判奥克拉荷马州一地土地的归属。
这次旅行让塞阔雅接触到其他各族的美洲印第安人,并立志要创造可让各族使用的音节文字。为了贯彻梦想,塞阔雅开始寻访各族聚落,足迹踏遍今日之亚利桑那州新墨西哥州
另外,塞阔雅曾梦想分裂的切罗基族能够再团结。但在寻找迁至墨西哥的族人时,却不幸在旅程中逝世,时间约于1843年至1845年间。
其他信息
塞阔雅郡(Sequoyah County)于1851年易为今名,塞阔雅曾在此居住。
加州红木(Sequoia)一般相信是得名自塞阔雅,但亦有植物学家持反对论。
20世纪初,美洲原住民曾提议将今日奥克拉荷马州东部命名为“塞阔雅州”(State of Sequoyah)
奥克拉荷马州塞阔雅高校(Sequoyah High School)为美洲原住民学校,校名纪念塞阔雅。
参考资料
最新修订时间:2023-12-13 13:44
目录
概述
简介
参考资料