《金云翘传》（越南语：Kim Vân Kiều truyện）是越南一部国民文学长篇叙事诗，原本为中国章回小说，又名《双奇梦》。全书4卷20回，署名青心才人编次，成书于顺治、康熙年间。

《金云翘传》传本在中国发现。国外日本有内阁文库藏本。作品主人公王翠翘事迹最早见于明嘉靖浙江总督胡宗宪属下茅坤的《纪剿除徐海本末》。清初余谈心作《王翠翘传》。

作者阮攸曾于1813年出使中国 ，回国后根据青心才人所编《金云翘传》写成越文，出版后颇得好评，又名《翘传》（越南语：Truyện Kiều）或《断肠新声》（越南语：Đoạn Trường Tacircn Thanh）。《金云翘传》得名于作品中3位主要人物金重、王翠云、王翠翘，为各取其姓名中一字组合而成。

《金云翘传》（越南语：Kim Vacircn Kiều Truyện）用六八体诗写成，分12卷，共3254行。主要叙述出身书香门第的王翠翘一生坎坷的生活遭遇。她出身名门、才貌出众，与书生金重私订终身。金重奔丧期间，她为救遭诬陷入狱的父亲而卖身，不料被骗沦落青楼。后被草莽英雄徐海所救，并帮助雪耻 。徐海被杀后她投江遇救，最后和会试高中的金重团圆。长诗控诉了腐朽的封建制度对人民的残害，歌颂了争取自由和爱情的行为，寄托了人民的美好理想。

原始的《金云翘传》是用越南本民族的喃字与汉字混合写成的，下表分别由喃字和现行国语字版写成的诗文的前6行。大多越南人对这几句很熟悉。

《金云翘传》不仅享誉越南，而且被译成中、英、德、法、俄、日、捷克等多种文字，成为世界文学遗产。中国人民文学出版社1959年出版了黄轶球的中译本。

阮攸（越南语：Nguyễn Du，1765～1820）字素如（Tố Như），号清轩（Thanh Hiên），又号鸿山猎户（Hồng Sơn lạp hộ），越南诗人。他出生在河静省宜春县仙田乡一个黎朝显赫的贵族家庭，父兄叔侄，都有作品问世，形成“鸿山文派”。阮攸自幼在“重忠义，擅文章”的家庭传统的熏陶下，立志效忠封建王朝，加强文学修养。青年时代，正值黎氏王朝衰败之际，他站在维护地主阶级的立场上，镇压农民起义，结果，王朝必然覆灭的命运已无可挽回，后隐居故乡，寄情山水，亲眼目睹人民的疾苦。

1812年，阮攸出使中国，对中国明代文化发生了浓厚的兴趣，借中国的《金云翘传》题材，以具有民族特色的六八体诗的形式，写出了反映越南封建社会面貌、熔铸了他大半生坎坷际遇的越南的《金云翘传》。还创作了诗文集《众生十类祭文》及汉文《清轩前后集》等，阮攸及其《金云翘传》是越南古典文学的杰出代表。