遗产名称：达勒姆大教堂和城堡

Durham Cathedral and Castle

入选时间：1986年（2008年小幅修改遗产范围）

遴选依据：文化遗产(ii)(iv)(vi)

地理位置：N54 46 29 W01 34 34

遗产面积 : 8.79 ha

遗产编号：370

达勒姆大教堂和城堡（Durham Cathedral and Castle）位于英格兰东北部的达勒姆郡首府达勒姆市。威尔河则自北面流经达勒姆，并围绕住该地之东、南、西方，形成一个状似“半岛”的小河套。达勒姆一带山峦起伏，传统上更指它建于七座主要的山峦之上，至于市中心有一块明显高出的土地，就建有座高耸入云，俯视威尔河的著名大教堂。达勒姆城堡和大教堂及附属建筑位于南面，城堡位于北面。大教堂有900多年的历史，内部供奉有诺森布里亚的福音传道者圣卡斯伯特和圣比德的遗物，显示了早期本笃会修道士的显赫地位。达勒姆大教堂规模之大在当时是很不寻常的，60米长、12米宽的教堂中堂达到了22米的可观的高度。达勒姆堡（Durham Castle）是英格兰具有悠久历史且沿用至2021年的城堡。达勒姆堡始建于1072年，其后数经变化，但整体建筑仍体现出其诺曼式风格。内有为数众多的具有历史与建筑价值的遗迹。

1986年根据文化遗产遴选依据标准(ii)(iv)(vi)，达勒姆大教堂和城堡被联合国教科文组织世界遗产委员会批准作为文化遗产列入《世界遗产名录》。

遴选依据标准 (ii)：达勒姆大教堂是英国最大、最完美的“诺曼式”风格建筑物。 这座星形（城堡）教堂标志着11世纪罗马风格雕塑发展的一个转折点。

遴选依据标准 (iv)：虽然有人错误地认为达勒姆大教堂是第一座“哥特式”纪念建筑（它与12世纪在法兰西岛建造的教堂之间的关系并不明显），但这座建筑由于其拱顶的创新大胆，构成了尖塔和克鲁尼花边,一种远远领先于它的试验模式。

遴选依据准则 (vi)：在卡斯伯特和圣比德的遗迹周围，达勒姆明确了诺森比亚福音和原始本笃会修道院生活的记忆。

达勒姆大教堂建于11世纪末到12世纪初，用来存放圣卡斯伯特（诺森布里亚的福音传播者）和圣比德的遗骨。它证明了早期比德修道团体的重要性，也是在英国极具诺曼式建筑风格的最大建筑物。达勒姆教堂的拱顶令人耳目一新，迎来了中世纪的建筑风格。大教堂后面是一个古代诺曼底式的城堡，它曾是达勒姆王室大主教的住所。

达勒姆大教堂建于11世纪末到12世纪初，用来存放诺森布里亚（Northumbria，又译诺桑比亚、诺森伯利亚）的福音传播者圣卡斯伯特（St.Cuthbert，又译圣库什伯特、库思伯特）和圣比德（St. Bede，又译圣彼德、圣贝达）的遗骨。它证明了早期比德修道团体的重要性，也是在英国极具诺曼底式风格的最大建筑物。达勒姆教堂的拱顶令人耳目一新，迎来了中世纪的建筑风格。大教堂后面是一个古代诺曼底式的城堡，它曾是达勒姆王室大主教的住所。

达勒姆以诺曼时期兴建的大教堂和城堡闻名，建于1093年到1130年之间的达勒姆大教堂，是英国最典型的诺曼底式教堂，具有柱粗拱圆、窗高壁厚的特点。两座对称的四方高塔屹立在教堂的西面，中间又耸起一座，造型即雄浑又壮观。教堂北大门上，装饰着一个鬼脸，口中含着被磨拭得很光亮的铜环。这是12世纪的遗物。中世纪时，不知有多少无辜的罪人，历经艰辛，来到门前，为的是握住这道门环，以求神的赦免。

走进教堂可以看到当年主教诸侯的宝座和棺柩。教堂仍然存放着圣卡斯伯特、以及英国最早的历史学家比德（673-735）的遗骨。古城堡（Castle）是达勒姆的又一处名胜。中世纪时，它是防御苏格兰人南下的要塞，也是主教诸侯的官邸，堡内诺曼底时代的小礼拜堂等古建筑仍完好如初。19世纪古城堡改为达勒姆大学校舍，13世纪，大厅成了学生食堂。古城堡功能的变化，也正是达勒姆从中世纪的军事要地和宗教中心转变为现代大学城的一个缩影。

不少有名的旅游书籍作家，如比尔·布莱森等等皆认为，达勒姆大教堂是世上最优秀的教堂之一。到一个地方旅游和在一个地方慢慢地住下来是全然不同的感觉。一些收获不是三两天观光所能获得的。当然，观光速度能让你走得更远、看得更多。然而，多或少难以判定，得到一些的同时总是会失去一些。

达勒姆大教堂是分成几个部分建造的，为的是保证教会团体很快能有一个做礼拜的地方。根据传统和现实需求，教堂自东向西而建，以便教堂最主要的部分——用作举行宗教仪式的祭坛——能够最先完工。到1104年时，达勒姆大教堂东侧部分已经建造完毕，可以安置圣卡斯伯特的遗体了。这座中世纪风格教堂的建造过程与现代工厂并无二致，砖块的制作都尽可能按照统一的标准，保持精确度是最基本的要求。　

达勒姆大教堂在建筑上最成功的地方之一就是教堂正厅的石头拱顶。大多数早期教堂的屋顶都是用木头制造的，既不够壮观，也容易起火。对教堂的建造者来说，建造教堂的目的就是为了竭尽全力做到最好，以彰显上帝的荣耀，因此石匠们开始尝试用石材来建造高耸入云的教堂屋顶。使用石头的挑战在于其自重，并且它不像木材那样具有极好的抗张性能，因此用石头建造屋顶格外困难。早期教堂的石头拱顶都倾向于简单质朴，使得教堂正厅也非常狭窄。

达勒姆大教堂是西方世界至今存留的最早的拥有宽大石头拱顶的教堂。它的革新在于使用石头肋拱来支撑结构，其余的拱顶部分则用石头填实空隙。除此之外，达勒姆大教堂的拱顶还采用了哥特式的尖形穹窿，而不是罗马式的圆形拱门。尖拱的优势也体现在结构上——重量负荷不再集中于拱门顶部，而是通过拱门侧柱传递到地面。这意味着尖拱更适于用来承重。尖拱的另一个优势在于，在墩距相同的情况下，它使教堂看起来更加高耸，这对于一座纪念性的建筑来说，也是至关重要的。此外，尖拱的结构性优势使大玻璃的使用变得可能，教堂也因此变得更加明亮，通风更好。早期的教堂都有着大片面积的墙壁，上面挂着宗教题材的装饰画。随着大玻璃的诞生和发展，装饰画也被画着宗教题材的彩色玻璃所取代了。

这是建筑师们首次采用了在英格兰属于独创的十字横肋穹顶技术，以此克服了罗马风格中迄今多余而笨拙的筒形穹顶的建筑方式，从而开辟了通向更精细、更纤巧的哥特式艺术之路。原先承受着穹顶的重力和推力的坚固的墙，现在被十字横肋和支柱替代，重负通过它被导向下方。这种新的构造种类，使更高大的空间和更空灵的外墙成为可能。达勒姆大教堂的尝试标志着一种崭新艺术形式发展阶段的肇始，这个发展阶段在伟大的哥特式大教堂里达到了顶峰。由于这个缘故，达勒姆大教堂规模之大在当时是很不寻常的，60米长、12米宽的教堂中堂达到了22米的可观的高度。据说，电影《哈利·波特》的教堂外景就是这里。

众所周知的系列电影《哈利·波特》中的很多场景都是在达勒姆大教堂拍摄的，或许大教堂也可能是《哈利·波特》才广为人知的。在影片《魔法石》里，冰雪覆盖的静谧方形庭院，就是达勒姆大教堂里的庭院，哈利在这里放飞了他的猫头鹰。在影片《密室》里，麦格夫人教霍格沃兹的学生们把动物变成高脚杯，也是在大教堂分会堂里拍摄的哦。

达勒姆位于英格兰东北部，北距纽卡斯尔不到30公里。这一带山丘广布，威尔河牛津、剑桥之外的又一座大学城。

九百多年前，征服了英格兰的威廉一世占领英格兰后，看中了这个易守难攻的小半岛。威廉在英格兰北部遭受到了强大的反抗，最初被派去管理地方的伯爵纷纷被百姓杀死。来自地方的反抗不是唯一的麻烦，英格兰和苏格兰之间的矛盾也是一个棘手的问题，在这种情况下，一个北方军事要塞似乎变得必须，而杜伦所在的地理位置和重要性使这座城市成为理想的选择。　　

1072年，征服者威廉下令在连接陆地的咽喉处修筑一座城堡。达勒姆城堡是一个典型的诺曼式的“木制城寨城堡”，由人工土丘、树林、防御塔及圈占地组成，四周围着外墙。后来，半岛上渐成街市，达勒姆就这样出现了。

中世纪以来，达勒姆曾长期作为主教驻地。那时，达勒姆主教身兼诸侯，宗教和世俗大权一把抓，甚至还统帅军队，这在英国是绝无仅有的一例。不过，主教们对该城的教育事业倒也出力不少。15世纪时这里就办起了第一所文法学校，即今天的达勒姆学校。1832年，达勒姆创办了一所大学。论资格，这所大学在英格兰仅晚于牛津、剑桥，比著名的伦敦大学要早四年。达勒姆大学（即杜伦大学）有十二个学院，校舍分布在全城各处，甚至已发展到郊外。特别值得一提的是这所大学东方学院（School of Oriental Studies，现名Department Of East Asian Studies）的中文系，它在英国众多的大学中文系中，颇有声望。就是这个中文系的学生，曾用汉语演出过中国著名作家曹禺先生的话剧《雷雨》。东方学院还拥有一座对外开放的东方博物馆（Oriental Museum）。它是英国唯一的一座专门收藏东方艺术品的博物馆。

城堡里的诺曼式小教堂（Escomb Saxon Church）是达勒姆历史最悠久的建筑，也是英格兰保留下来的十分罕见的早期诺曼式建筑，它的建造时间可以追溯到1070年至1080年。这座用石头建造的小教堂，简朴得像是中世纪古堡的地牢，空气里流淌着古老潮湿的味道。小教堂的墙壁和石柱上有大量雕刻，一些有宗教涵义，例如其中一幅雕刻着一个男人带着两只猎犬追逐一只雄鹿，这被认为是宗教故事里的圣尤斯塔斯。

圣卡里利夫的威廉（William Of Saint Carilef）重返达勒姆主教宝座时，已较以往收敛了许多。这位主教曾历任英格兰两世国王的重臣：先是担任威廉一世的顾问，为在乱世中搏杀的国王出谋划策；1088年威廉二世即位，又任命其为首席大臣。但是，当威廉一世的异母兄弟、巴约的奥多发动叛乱时，主教大人却出人意料地背叛了待自己有知遇之恩的主公，加入反叛者行列，令威廉二世大失所望。因此，兵败之后，奥多被投入监狱，威廉主教则被解除主教之职并逐出城堡，避居诺曼底。好在3年之后国王不计前嫌，对他重新起用，威廉主教始得官复原职并收回财产。1095年3月在罗金厄姆会议上，知恩图报的威廉主教支持国王反对自己的顶头上司坎特伯雷大主教圣安塞姆，国王对其更是宠爱有加。

威廉主教主持达勒姆教区事务的时候，正值新任教皇格列高利七世对教会进行全面的改革并扩大教皇的权力。整个英格兰都成为这次改革的先锋。为了因应时势，威廉主教遂决定为神圣的英格兰基督教教士卡斯伯特修建一座新的大教堂。

精明的威廉主教选择了一个绝佳的时间为新教堂举行奠基典礼。那便是英格兰和苏格兰这两个夙敌之间的战争间隙。更妙的是，他甚至请来了令人敬畏的苏格兰国王马尔科姆三世出席1093年举行的奠基典礼，马尔科姆三世居然也欣然应邀前来。马尔科姆三世是苏格兰国王邓肯一世之子。邓肯一世被其爱将麦克白谋杀并篡位之后，马尔科姆三世一度流亡英格兰。1057年他杀死麦克白夺回王位。1074年承认英王威廉的宗主地位，但很快就不履行其封建义务。

40年后，大教堂横空出世，巍巍耸立在瓦尔河畔的一座半岛之上。苏格兰曾五次兵犯英格兰，但每次都在达勒姆大教堂下止步。达勒姆成了马尔科姆三世永远的心病，这恐怕是他当初执锹为大教堂奠基时所未曾料到的。在最后一次进犯中，马尔科姆三世不幸落马，应了那句古话：“壮志未酬身先死。”但是，在此后长达一个世纪的时间里，苏格兰人觊觎的目光从未从达勒姆移开过，而达勒姆坚固的堡垒也一次又一次地顶住了他们的进攻。达勒姆大教堂已成为不可攻克的象征。

“一半是上帝的教堂，一半是抗击苏格兰人的城堡。”在历代、历世对达勒姆的赞美中，苏格兰著名诗人沃尔特·司各特爵士的描述或许是最恰当的。达勒姆大教堂是盎格鲁－诺曼式建筑中的最雄伟、最成功的一个范例。这里不仅埋葬着前任修道院院长圣库思伯特的遗骨，而且还埋葬着神学家和历史学家圣贝达的遗骨。首批本笃会传教士在诺森布里亚传教时，圣贝达在其中起了重要作用。

公元9世纪末，诺曼底人挺进英格兰。为避战乱，修道士们把葬在林迪斯法恩（又译林迪斯凡）岛的圣卡斯伯特的遗骨掘出，携带着它逃往大陆。10世纪末，圣卡斯伯特的遗骨在历尽风险之后终于在达勒姆找到了它最后的归宿。僧侣团用石头为其修建了一座主教教堂。

1022年，负责看管圣器的教堂司事阿尔弗雷德（Alfred）把公元735年葬于贾罗的本笃会教士圣比德的遗骨偷走，献给达勒姆教堂，与圣卡斯伯特的遗骨为伴。德高望重的圣比德被视为书写盎格鲁－撒克逊历史的第一人，他在不列颠推广了公元纪年。除此之外，他还撰写了大量神学著作。

因了这些遗骨，达勒姆很快成为该地区最重要的宗教和文化中心。因为与苏格兰相邻的缘故，主教们也受封为伯爵领主。他们不仅可以拥有军队，而且还可以造币。此外，大教堂还拥有特殊的庇护权。当时大教堂的北门上镶着一只鬼脸形状的门环，鬼脸的嘴上拴着铁环。申请庇护的人可随时从这里进入大教堂而不受世俗刑律的惩治。

威廉主教及其继任拉尔夫·弗兰巴德（Ranulf Flambard）可以任意支配和享用教堂的所有财富。弗兰巴德不仅是位敛财高手，也是位经营大师。他在任内完成了大教堂的几座堂和修道会会议堂的建造。1226年，局部重建的西塔竣工；1280年，唱诗班席的东侧也完工，而十字交叉处的塔楼则是在200余年后才完工，该塔楼属于垂直风格——后哥特式风格的英国变种。

在大教堂的建设过程中，建筑师们首次采用了在英格兰属于独创的十字横肋穹顶技术，以此克服了罗马风格中迄今多余而笨拙的筒形穹顶的建筑方式。从而开辟了通向更精细、更纤巧的哥特式艺术之路。原先承受着穹顶的重力和推力的坚固的墙，现在被十字横肋和支柱替代，重负通过它被导向下方。这种新的构造种类，使更高大的空间和更空灵的外墙成为可能。

达勒姆大教堂的尝试标志着一种崭新艺术形式发展阶段的肇始。这个发展阶段在伟大的哥特式大教堂里达到了顶峰。由于这个缘故，达勒姆大教堂规模之大在当时是很不寻常的，60米长、12米宽的教堂中堂达到了22米的可观的高度。因为侧堂的各两个穹顶区域与中堂的一个穹顶区域的巧妙连接，中厅里从群柱到圆柱都显现出一种有规律的变化。圆柱、穹顶和横肋上面的锯齿形图案装饰效果明显，清晰地突出了这种建筑形式的特征。

大教堂内所珍藏的文物，除了修道士的遗骨，还有早期的手写书、旧教堂的法衣和一个17世纪时的华盖，华盖位于洗礼盆上方，雕刻着精美、古雅的图案。

在1066年诺曼底人占领英格兰之后，盎格鲁－撒克逊人首先对新统治者进行了激烈的反抗。1068年北方起义，500名诺曼底人的追随者被杀。征服者威廉派精锐的远征军施以血腥的报复。达勒姆及其周围这片狭长的土地惨遭蹂躏。为巩固其统治，1072年威廉一世把达勒姆城堡的管辖权委托给达勒姆主教。在此后长达750年的岁月里，这片土地的命运便握在了其精神统治者的手里。直到1836年，达勒姆大主教才失去其数个世纪以来不受限制的世俗权力。