李文俊（1930年10月20日—2023年1月27日），出生于上海，祖籍广东中山，汉族，翻译家，美国文学、福克纳研究专家，中国社会科学院荣誉学部委员，生前是中国社会科学院外国文学研究所编审。

1930年10月20日，李文俊出生于上海，从中学时代起便对外国文学产生兴趣。

1948年9月—1952年7月，就读于复旦大学新闻系。

1952年9月—1953年7月，在中国共产党中央委员会宣传部干部训练班学习。

1953年7月—1964年8月，在中国作家协会《译文》编辑部工作，任助理编辑。

1964年9月，中国科学院外国文学研究所成立，随《译文》（现《世界文学》）编辑部并入外国文学研究所（1977年中国社会科学院成立，外国文学研究所自此隶属于中国社会科学院），任《世界文学》编辑部编辑。

1978年—1985年，遴选为中国社会科学院研究生院硕士生导师。

1979年，加入中国作家协会。

1988年—1993年，任《世界文学》编辑部主编。

1993年，正式退休。

2011年，当选为中国社会科学院荣誉学部委员。

2023年1月27日，在北京逝世，享年93岁。

李文俊译介的代表作家有卡夫卡、福克纳、海明威、塞林格、麦卡勒斯、艾丽斯·芒罗等，他的译品激发了几代中国读者的阅读兴趣，影响着当代中国文学的发生、发展。他对福克纳全面译介实践与影响是中国当代翻译史的一个重要命题，也是中国国内福克纳研究一个重要组成部分。

从李文俊外国文学研究成就看，其译介研究模式有如下几种：第一，注重文学场域中的权力与资本，以《世界文学》等外国文学期刊为宣传阵地，对外国作家及作品进行介绍和导读，为外国文学爱好者阅读做信息资料铺垫；第二，注重“副文本”研究和传播价值。撰写具有学术价值的长篇译序或前言，并在翻译文本中添加注释。对所译的作品进行量的研究性工作，分析考证，注解说明，准确传达作品原义；第三，注重翻译与研究连续性和交互性。

李文俊讲授的课程有“美国南方文学”等。

李文俊指导培养的学生有诗人、小说家裘小龙等。

李文俊的父亲是知识分子，曾任职于上海怡和洋行；母亲是家庭妇女，但也有文化。从小他的零花钱就很多，父母就希望他把书读好。

李文俊的妻子是德语翻译家张佩芬，两人育有一个儿子，从事软件工程工作。

退休以后，李文俊爱上古玩，不在乎真假，一点一点把古玩市场的东西往家里搬。他比较喜欢瓷器，因为漂亮；他喜爱古典音乐，自己书房里藏有好多CD。

“李文俊在中外文化交流中作出突出贡献。”（中国翻译协会评）

“李文俊是一位可爱可敬的老人，他越活越慈祥，话不多，但每一句话都特别有幽默感。他一辈子甘于寂寞，翻译的福克纳作品对中国文学的影响和启示是巨大的。”（时任《世界文学》主编高兴评）