幸田露伴(日语:こうだ ろはん,1867年7月23日—1947年6月30日),日本小说家,本名为幸田成行,别号蜗牛庵。出生于日本
江户(今东京) 。幸田露伴以《
五重塔》和《命运》等作品确立了在文坛的地位。东京英学校(
青山学院大学的前身)肄业。他从小受到中日古典文学的熏陶,学识渊博,文学造诣颇深,与
尾崎红叶、
坪内逍遥、
森鸥外等人齐名,这一时期在日本文学史上被称为红露逍鸥时期。1937年获日本政府颁发的第一届文化勋章。
人物生平
幸田露伴(Koda Rohan),原名幸田成行,又称铁四郎,别号蜗牛庵、雷音洞主、脱天子等,日本
明治时期的小说家、随笔作家、考证家。在日本,作家幸田露伴是家喻户晓的人物,他的作品收入语文教科书,他还是一位很有造诣的汉学家。读他的《
书斋闲话》,最感惊异的是他对自日本
平安时代以来流行的“
白居易热”所作的冷静思考,不得不佩服露伴作为学者不曲从世俗成说的襟怀。文化交流需要有不限于一隅的胸襟和善于吸纳万物的气度,还要有鉴别、判断的眼光,幸田露伴在这个方面是一位智者。
1867年8月20日生于
江户。从小受中日古典文学的熏陶,学识渊博,文学造诣颇深,肄业于青山学院的前身东京英语学校。1883年为求得经济自立,进电信修理技术学校学习。毕业后被派往
北海道余市当电信技术员。
在北海道期间,露伴阅读了大量文学作品,被东京传来的新文学运动的气息所吸引,于1887年弃职返回东京。1889年发表小说《露珠圆圆》,登上文坛。在同时代的作家中,他比较早地察觉到,单纯模仿西方将会给文学创作带来不良影响,主张文学作品要有东方精神和色彩。故他与同时代的作家
尾崎红叶、
坪内逍遥和
森鸥外等人齐名,有“天才露伴”之称。
露伴在思想上受佛教影响较深,艺术上则继承
元禄时代作家
井原西鹤的长处。因为其作品注意民族特色,在当时崇尚西方、鄙视传统的文坛上,有独树一帜之处,故颇受
知识阶层读者的推崇。他的作品多以具有强烈个性和气魄的男性主人公,因此又有“男子汉文学”之说。其文体古雅,理想主义和
个人主义色彩较为浓厚。主要中长篇小说有1889年的《风流佛像》、1890年的《一口剑》、1891-1892年的《五层塔》和《捕鲸者》、1893-1896年的《风流微尘藏》、1894年的《有福诗人》、1903年的《滔天浪》、1940年的《连环记》,以及1889年的《露珠圆圆》、1890年的《街头净琉璃》等短篇小说;研究专著有1924-1930年的4卷集《芭蕉七部集抄》和1919年的中国历史传记小说《命运》等。
露伴的小说《风流佛像》,描写年轻雕刻师珠连在
奈良参观佛像时,结识少女阿辰。当他俩正欲成婚之际,阿辰却被生身父亲强硬带走,悲愤欲绝的珠连倾全部心血雕塑阿辰裸像,从中取得心灵慰藉。小说典型地反映了当时的恋爱观及渗和着佛教精神的理想主义。《五层塔》中的主人公十兵卫木匠手艺超群,但不谙世事人情。为扬名后世,他拒绝一切援助,不畏他人陷害,以一己之力筑起五层高塔。作品反映了明治初期力图摆脱
封建主义,推崇
启蒙思想家
福泽谕吉的独立自尊思想的时代特点。他还写过以诗人与
市侩之间的矛盾为题材的《有福诗人》(1894)。在《风流微尘藏》(1893~1896)和《滔天浪》(1903~1907)两部长篇小说中,他又试图从多方面反映社会现实,但
中日甲午战争和
日俄战争后沉闷的政治气氛,迫使他中途搁笔。
由于露伴的作品同当时的风潮不合,一度被视为“落后于时代的文学”。直到第二次世界大战结束后,他才受到重新评价,被认为是和日本当时占主流的
写实主义文学相对而立的理想主义文学,代表了明治时代日本文学的一个侧面。晚年主要从事考证、古典校订,并写些随笔,如1901年的评论《一国之首都》;随笔《谰言》和《长语》。另写有剧本《名和长年》、《
成吉思汗》等,1920-1922年与平冈龙城合译了《国译
红楼梦》。1911年获文学博士称号。1937年成为第一批
日本文化勋章的获得者之一。
主要作品
幸田露伴(1867~1947)跻身文坛在
尾崎红叶之后。他的处女作是《露珠圆圆》(1889)。最早的连载作品《一刹那》(1889)刊于“
砚友社”的机关刊物《我乐多文库》。作品风格上模仿了
井原西鹤的小说文体。幸田露伴的成名作是刊于《新著百种》第五号上的《风流佛》(1889)。随后,露伴陆续发表了一系列受到广大读者欢迎的重要作品。代表作有《五重塔》(1891~1892)、《风流微尘藏》(1893)、《滔天浪》(1903)、历史传记文学《命运》(1919)、短篇小说集《叶梢集》(1890)和中篇小说集《新叶梢集》(1891)等。幸田还著有短篇小说《露珠圆圆》(1889)、《街头净琉璃》(1891),长篇小说《捕鲸者》(1891),评论《一国之首都》(1901),随笔集《谰言》、《长语》(1901),剧本《
名和长年》(1913),以及取材于中国明朝
建文帝事迹的历史小说《命运》(1919),中篇小说《连环记》(1940)等。《芭蕉七部集评释》(1926~1947)是他的绝笔之作。
幸田露伴散文选
幸田露伴的散文题材内容森罗万象,艺术表现灵活自由。本书收入的文章包括早期的散作和稍后出版的单行本《折折草》和《潮待草》的一部分。
本书目录:
幸田露伴
蜗牛庵杂笔
喜欢的事
一日无事
夫妇茶碗的本家
花儿种种
火桶
二人地炉
古之浅草
被世人遗忘的草木
云的种种
人言
指甲
花鸟
栗子之喻
寄语微笑
乐地
苦境
损
勿急
人之姿
树之相
伪北斋
名画画中有诗
语言
羞耻
女人的信
蛇与女人
点心
十千
道路
正直
命运
读书的态度
……
译后记
某一德高老僧日:勿以为参寺之姣好少女比参寺之寻常少女殊胜,艺人、艺妓、流氓、泥水商等辈,手执线香者出奇得多。一个没有孩子也没有可依靠的亲戚,一直被人所役使而度过漫长日月’的女子对我说:我在有很多人出入的家庭度过很长日子,见惯了各色人等的变化过程。如今每当看到青年男女便在心中暗自思忖,此人行末是好是坏?你究竟在想什么?那个叫做松山的青年出出进进,每一次把别人的
木屐踢散踢翻,真是个胡作非为的人。但有时囊中有点钱,就立即穿上光彩照人的衣服,耀武扬威一番。这种人若是冒富,就会将妻子弃置家中,自己到外边去过寻花问柳的日子。若是受穷,就会数度去旧妻迎新妻,卖旧友求新友。还有梅山这个人,他总是亲自提着木屐放置于脱靴场的一边,不让别人踩着。他穿的衣服随随便便,从不讲究。这种人既不会立身显要,也不至于落魄潦倒,泪洒襟衲。虽说有点吝啬,但也不是不讲义理人情。还有一个姓樱山的人,将一双系着花里胡哨带子的木屐换成了廉价的,替换着穿,而这木屐崭新的时候,总是脱下来摆得整整齐齐。等到稍微有点旧,就随地乱脱乱放了。此人心中虽无毒,但却是个世上闲汉。作这号人的妻子实在太可悲了。但此人也有可取之处,就是不大认输,只要不受恶人调唆,行末会逐渐变好。你瞧栗山这个人,他有没有用自己的钱买过东西?他总穿着旧木屐。世谚上说:迎着潮头上,身子任漂浮。尿壶的鼻儿是自己搓成的线捻儿,稚拙可笑。横梁鼻儿断了,就用小石子充填,仅保持着原样,愈显稚拙可笑。看他穿的木屐,也时时有失笑的事,但他却购买了许多书籍。不仅如此,他言语虽少而不骄人,起居似田舍郎,但经常费斟酌。此人必能成业成名,富而不忘过去。你以为如何?这些都是我以所穿之物观人,事甚粗鄙,但要比占卜灵验得多。——她自豪地说。
一女子日,过去的女人,欲显示脖颈之美,而尽拔发际之毛。今之女子欲显示前额之美,细心描画,而不用心于颈项,即用心于人皆可见之处,而遗忘不易见之处。世界前进了,但猴子一般的人也越来越多了。
一位出身微贱、心地坚强的女子说:乘火车时,人多找不到位子,女人尤难。过去,女人看到无伴的青年男子,聊作微笑,并带着痛苦的面色接近他,那男子一般都会让给你座位。如今,我穿着寒碜,蓬头垢面,自觉卑浅,这时,即使有人给我让座,我也装作不知道。由此我感到,要度过艰难时世,一个无所仗恃的女子,应当如何注意容貌、讲究衣饰啊!
一口剑
《一口剑》(又译煅刀记)大致内容:刀匠正藏为了爱情放弃学艺,妻子放弃殷实的生活,两人到乡下过起清贫的生活。一日,正藏酒后吹嘘自己锻造技艺如何如何高明。岂料此话传到王爷耳朵里,王爷便委托他打造一把宝刀,尚有重赏。妻子及外人为他感到欣喜之际,正藏却忧心重重。原来他深知自己没有能力打造宝刀。却阴错阳差接下这个任务。回绝是死罪,打造不出也是死罪。正在他左右为难之际,妻子又将王爷预付的银子私吞,离他而去。正藏在走投无路之际只好硬着头皮锻造宝刀,三年过去了,宝刀终于造好,得到王爷的赞赏。
当年为了爱情正藏放弃事业,妻子也放弃了殷实的生活,两人过着虽然清贫却鸾凤和鸣的日子,表面上夫妻恩爱,作者通过大量心理描写袒露了妻子的真实想法,最终情比金坚的爱情敌不过穷困潦倒以及预感到的大难临头,妻子终于选择离开丈夫。从两人选择一起到乡下生活,特别是妻子,已然预料到以后日子的清贫,毅然选择跟随丈夫。也许我们要为这份爱情而深深感动,然而这份爱情却是那么有限,现实很快吞噬了它,此时它又显得多么微不足道。在我们生活的当下,此类事情不是屡有发生吗?谁在热恋时会在乎现实生活的残酷呢?谁又曾想到,其实爱情一文不值,弱不禁风。早有“糟糠之妻不可弃”,当下该为“糟糠之夫何不弃”。可笑那些愚蠢的女人目光短浅,一旦前夫发迹后是否又后悔呢?爱情是否又回来了?又想复婚?此时可能前夫会对她说:“感谢你当年弃我而去,否则我没有动力成就我的事业。”这种女人,谁还敢要?
五重塔
《五重塔》主人公,是一位技艺高超的木匠十兵卫。十兵卫空怀绝技。因相貌愚钝、拙于世事,始终运势不佳。当他听说谷中感应寺拟建五重塔,并选中了
川越的名匠源太时,便认定这是扬名四海的大好时机,决心向住持提出请求,改由自已来承包这项工程。名匠源太豪爽过人, 当即同意十兵卫作自己的副手。十兵卫却不同意。源太又提出更加屈就的方 案,自己为副,十兵卫为主。可十兵卫仍不同意。最后,源太同意将全部工 程转让十兵卫,同时主动提出,将自己“秘传”手艺传授给十兵卫。可是十兵卫任然不同意,于是 百般加害于十兵卫。十兵卫没有屈服,他苦心营造,终于建成了五重塔。“落成典礼”的前一天,不幸遭遇大暴风,十兵卫坚信自己的力量,悠然地屹立在暴风雨中。他成功了,暴风雨过后,
五重塔巍然不动。幸田露伴通过这种独特的构思,展现了一个无视义理人情的“怪人”十兵卫。显然,这十兵卫 是个人见人厌的小人物,但却身怀绝技。他终于以独自的方式,证明了自身的存在价值。实际上,幸田露伴的《五重塔》旨在印证
福泽谕吉主倡的独立与自尊,且力图摆脱明治初期的封建性。
明治维新时代的“文学改良”,至少包括两大内容:欧化主义和
白话运动。然而这种具有普遍化特征的文学或社会主义思潮,受到了
三宅雪岭、志贺重昂等
国粹主义文人的反对。明治中后期,文学创作上进入所谓的“红露时代”,亦即
尾崎红叶和随后登场的幸田露伴共同成为文坛主角。尾崎红叶和幸田露伴的小说没有顺应“
言文一致”的小说发展趋势,而在创作中坚持 了他们自己的表现特点。他们的小说,被称作“雅俗折衷体”。也就是说, 古典文学中的雅语表现与江户以后的
俗文学表现混和在一起。作为范本,是
江户时代井原西鹤的小说文体。由于
坪内逍遥、
山田美妙等人的改良小说尚在初级阶段,盛行一时却并未在创作上留下传世之作,于是红叶、露伴那种基于坚实传统表现的文学,构成了新时代明治文学的重要内容。
实质上,“红露文学”却体现了当时复古思潮的一种反时代性。然而
尾崎红叶的创作特征前面已有所涉。总之在其代表作《三人妻》《金色夜叉》 中,充分地显示了他独特的华丽文笔。其中《三人妻》堪称尾崎小说的最高成就。小说围绕主人公余五郎和三个妾之间复杂的人事纠葛,通过类型化的 性格描写,呈现了封建家庭关系中的义理人情。尾崎红叶谙熟世间的种种伦理凡常,因而在精到入微的
人物描写中,构建出一幅幅真实可信、富于人情 味的人间
风俗画。尾崎红叶的小说适应广大读者的通俗喜好,在心理描写上亦别具特色。
幸田露伴青年时代酷爱读书,在东京图书馆和菊池私塾,他涉猎了有关东方文化的各类书籍,且接触到种种进步的启蒙思想。从父亲成延那儿,他还受到基督教信仰的感化。这些经历,在处女作《露水滴滴》中皆有表现。同时创作之初,幸田露伴受到
坪内逍遥小说理论的影响, 之后又倾倒于
井原西鹤的小说。幸田露伴的小说尽管同样模仿井原西鹤的小说文体,但作品的主题、人物、内容、风格却不同于
尾崎红叶的小说。
有趣的是,幸田露伴与尾崎红叶在
文学风格上形成鲜明对照,露伴被称作理想理念派,红叶却是风俗写实派。幸田露伴的小说世界体现了明治初期勃兴的自我中心思想,同时充满了男性化的雄浑气魄。相反,红叶的文学表现却具有女性化的特征。露伴的文坛评价略高于红叶。但是另一方面,红叶的风俗写实基于现实的体验或感觉;而露伴的作品却常常观念先行,因而一定程度上影响了作品的感染力。
幸田露伴的文学,具有浪漫主义的文学特征。或者说,“红露文学”已 经不同于以前的“戏作文学”,作品中创造出前所未有的人物形象。但是另 一方面,这些人物又受到当时社会文化上种种封建残余的制约。因而,作品中的情感表现时时悖离积极的近代精神,未能触及
二叶亭四迷那种近代性的自我苦闷。近乎同期,早期
浪漫主义文学兴起。
出版图书