《金匮要略语译》是2013年人民卫生出版社出版的图书，作者是何任。全书共52篇，介绍了40余种疾病，计260多首方剂。第一篇是脏腑经络先后病脉证，为《金匮要略语译》总论；第2—17篇论述内科杂病的辨证论冶；第18篇论外科疾病的防治；第19篇是疝气、蛔虫等病的论治；第20—22篇论妇人妊娠、产后和杂病；还有杂疗和食物禁忌等3篇。每篇前有“提要”，介绍全篇中心大意。原文的生僻古奥字词或中医名词术语，在原文后“注”中，对字形音义均做了解释。“语译”以直译诠释为主，间或参以意译。

《金匮要略语译》是历代语译《金匮要略》诸书之上乘之作，也是《金匮要略》最佳普及本。本次重刊，修改了原书中错漏；书末新增方剂索引，便于读者查阅。

金匮要略方论卷上

脏腑经络先后病脉证第一

痓[痉]湿暍病脉证治第二

栝蒌桂枝汤

葛根汤

大承气汤

麻黄加术汤

麻黄杏仁薏苡甘草汤

防己黄芪汤

桂枝附子汤

白术附子汤

甘草附子汤

白虎人参汤

一物瓜蒂汤

百合狐惑阴阳毒病证治第三

滑石代赭汤

百合地黄汤

百合洗方

栝蒌牡蛎散

百合滑石散

甘草泻心汤

苦参汤

雄黄熏方

赤豆当归散

升麻鳖甲汤

疟病脉证并治第四

鳖甲煎丸

白虎加桂枝汤

蜀漆散

附《外台秘要》方

牡蛎汤

柴胡去半夏加栝蒌汤

柴胡桂姜汤

中风历节病脉证并治第五

侯氏黑散

风引汤

防己地黄汤

头风摩散

桂枝芍药知母汤

乌头汤

矾石汤

附方

《古今录验》续命汤

《千金》三黄汤

《近效方》术附子汤

崔氏八味丸：

《千金方》越婢加术汤

血痹虚劳病脉证并治第六

黄芪桂枝五物汤

桂枝加龙骨牡蛎汤

天雄散

小建中汤

薯蓣丸

酸枣仁汤

大黄廑虫丸

附方

《千金翼》炙甘草汤

《肘后》獭肝散

肺痿肺痈咳嗽上气病脉证治第七

甘草干姜汤

射干麻黄汤

皂荚丸

厚朴麻黄汤

泽漆汤

麦门冬汤

葶苈大枣泻肺汤

桔梗汤

越婢加半夏汤

小青龙加石膏汤

附方

《外台》炙甘草汤

《千金》甘草汤

《千金》生姜甘草汤

《千金》桂枝去芍药加皂荚汤

《外台》桔梗白散

《千金》苇茎汤

奔豚气病脉证治第八

奔豚汤

桂枝加桂汤

茯苓桂枝甘草大枣汤

胸痹心痛短气病脉证治第九

栝蒌薤白白酒汤

栝蒌薤白半夏汤

枳实薤白桂枝汤

人参汤

茯苓杏仁甘草汤

橘枳姜汤

薏苡仁附子散

桂枝生姜枳实汤

乌头赤石脂丸

……

金匮要略方论卷中

金匮要略方论卷下

附记

方名索引