《致老鼠》，阎妮所写的一首有趣的童诗。用一颗童心，写出了和一般人眼中不同的老鼠：虽然老鼠要做坏事，但还是喜欢它们。小诗人希望它们改正缺点，爱清洁，爱劳动，光明正大地做事。如果改正了缺点，还可以和猫做朋友。小诗人把老鼠当成了自己的朋友，对有缺点的朋友没有歧视。让老鼠和猫交朋友，更是孩子美好的愿望。阅读这首诗，学生一定能感受到童诗的想象力和创造性。

作者：阎妮（笔名山飒）

我喜欢你们——

一双机灵的眼睛，

粉红的耳朵。

虽然爱做坏事，

可我还是喜欢你们。

如果我到了你们的王国，

一定要你们

洗脸、洗手、洗澡、刷牙。

还要教你们

自己劳动，

做事不要偷偷摸摸。

我还要给你们

介绍个朋友——

它的名字叫猫。

英文翻译：

Author: Yan Ni (pen) mountains sayin

I love you --

A pair of sharp eyes,

Pink ears.

Although love do wrong,

But I still like you.

If I came to your kingdom,

Be sure to you

Face and hands, take a shower, brush your teeth.

To teach you

His work,

Never do things secretly.

I also want to give you

Introduce a friend --

It is the name of the cat.

《致老鼠》是一首有趣的童诗。小诗人用一颗童心，写出了和一般人眼中不同的老鼠：在人们心中，老鼠是丑陋的，在小诗人的心中，老鼠是机灵可爱的。虽然老鼠爱做坏事，但还是喜欢它们。小诗人希望它们改正缺点，爱清洁，爱劳动，光明正大地做事。如果改正了缺点，还可以和猫做朋友。小诗人把老鼠当成了自己的朋友，对有缺点的朋友没有歧视。从中可以看出小作者对老鼠的喜爱之情，把老鼠当朋友，对老鼠的真诚相待。让老鼠和猫交朋友，更是孩子美好的愿望。阅读这首诗，学生一定能感受到童诗的想象力和创造性。这首诗发表在语文人教版六年级上综合性学习中。

作者阎妮

她的作品不仅跻身欧洲畅销书榜，还有向日韩等国扩展的趋势。不久前，根据华裔法国作家山飒小说《围棋少女》改编的话剧在德国成功上演；随着其长篇小说《女皇》在日本走红，日本某杂志也专程赴巴黎采访山飒，以一组图文并茂的报道，隆重介绍这位集中国传统文化和法兰西浪漫气息于一身的年轻女作家。

2001年岁末，法国《费加罗报》报道一位名叫山飒的中国女孩，她用法语写的小说《围棋少女》获得当年龚古尔“中学生奖”。翌年夏天，在《围棋少女》中文版新书发布会上，我第一次见到了山飒。她很年轻，也很成熟，秀美中透出一种刚强。不过当时大家几乎都叫她的本名“阎妮”。阎妮7岁时开始写诗；8岁时诗歌在报上发表；11岁出版了第一部作品《阎妮的诗》；12岁，在全国少儿诗歌比赛中获一等奖；15岁前出版了《红蜻蜓》和《再来一次春天》等，成为北京作协最年轻的会员。

山飒选择去法国，还是为了文学。山飒想学习西方的文化，而法国就像是西方文化的十字路口。去法国那年她17岁，法文从零起步。她起初在巴黎阿尔萨斯学校上高中，两年后进入法兰西神学院攻读哲学。在神学院读书期间，山飒认识了大画家巴尔蒂斯的女儿春美，她们年龄相仿，兴趣相投，遂成为好友。巴尔蒂斯在法国绘画界享有与毕加索同等的地位。1994年，在春美的建议下，山飒来到瑞士，给86岁的巴尔蒂斯当秘书。

在画家身边的那段经历，对山飒产生了很大影响。从那时起，山飒开始用法文写作。每写完一段，就念给画家及他的家人听，然后采纳他们的意见再修改。

在巴尔蒂斯的大木屋里，山飒结识了不少名流，其中有法兰西院士皮埃尔·让·莱弥，正是他将山飒推荐给了法国的文艺圈。1997年，山飒的第一本法文小说问世，这一年她25岁。

山飒用法语创作的小说，其题材大都与中国有关，“每一句法文都要融进中国意境”，这是她的追求。《围棋少女》描写1930年日军占领中国东三省时，一位中国少女和一名日本军官之间的爱恨情仇，该小说在法国的销量超过50万册，并被译成20多种文字。2003年8月出版、首印10万册的《女皇》，则以第一人称讲述中国唐朝女皇的心路历程。小说演绎了一个全新的武则天形象。法国和美国评论家这样评论道：“作为一个故事，女皇震撼人心；作为文学作品，《女皇》融会贯通，像没有稀释的诗歌一样流畅。”《女皇》现已被译成20多种文字，在几十个国家发行。它之所以畅销，就在于读者在小说里捕捉到了当代中国崛起的文化渊源及厚重的历史。

为了写作《女皇》，她准备了多年，不仅研读唐史和佛教，还多次赴西安和敦煌实地考察。为写武则天她几乎走火入魔。或许是钟情于武则天的缘故，山飒对古都西安有种特殊的感情。她说：“每次来到西安，特别是飞机徐徐下降，透过迷雾看到黄土高坡，我就有一种到家了的感觉。”

2004年1月，在法国举行的中国文化年开幕式上，法国总理拉法兰在欢迎词结束时特别提到：“法兰西不仅是巴尔扎克的故乡，也是山飒小姐的家园。”

阎妮，1972年出生于北京，笔名山飒。旅法著名作家、画家，生于北京，现居巴黎。7岁开始写诗发表诗作，并入门书法和绘画。8岁起在《诗刊》、《人民文学》、《人民日报》等刊物上发表诗篇。11岁出版第一本诗集。她的诗曾获全国少年儿童诗歌大赛第一名。15岁前，出版诗集和小说散文集《阎妮的诗》、《雪花下》、《红蜻蜓》、《再来一次春天》等，加入北京作家协会，是当时最年轻的作协会员。20世纪中国著名诗人作家艾青、严文井、刘心武、谢冕等都对她赞赏有加。她的诗歌作品收入中国小学教材。

1成长历程

2作品

3获奖情况

4勋章

5画展

17岁时，山飒离开祖国赴巴黎留学，通过法国会考后，进入卢浮宫学院和法兰西神学院研修艺术史和哲学。出于对艺术的酷爱，遍访巴黎、雅典、罗马、威尼斯、马德里、巴塞罗那、里斯本、伦敦、爱丁堡、布鲁塞尔、阿姆斯特丹、斯德哥尔摩、布拉格、莫斯科等文化名城，各地博物馆的丰富馆藏，使其得到极大的艺术教育。1994年，山飒受其最亲密的女友春美邀请到瑞士，结识20世纪伟大的美术大师之一巴尔蒂斯及夫人节子（日本画家），使她在东西方艺术交汇的艺术天地里获得难得的一次耳濡目染的人生际遇。在她担任巴尔蒂斯秘书的两年里，大师的创作实践使她深受熏陶，大师的艺术精神升华了她对艺术的理解。这时，在她开始尝试学习西方绘画的同时，还参与组织在台北、香港和北京的巴尔蒂斯作品回顾展。1997年，山飒重返法国。她出版在巴尔蒂斯家生活期间用法语创作的第一部长篇小说《天安门》，此书获得法国龚古尔处女作奖。之后，出版长篇小说《柳的四生》（1999年，荣膺卡兹奖），《围棋少女》（2001年，摘取了龚古尔高中生文学奖），此书被译成32种文字，发行全世界；还出版长篇小说《尔虞我诈》、《女皇》（被译成20种文字）、《亚洲王》、《裸琴》和散文集《清晨四时，能否在东京相见》。她的儿时创作的诗“鼠年致老鼠”被国内小学教材选用。她的小说作品在法国、日本被选做中学附助教材。她还出版了法语诗集《凛风快剑》、书画集《镜中丹青》、《霭霭停云》。作为画家，自2001年起，于文学创作同时，开始了自己的绘画生涯，其画作参与巴黎、上海、纽约等重要国际画展，曾在日本Chanel Nexus画廊和高岛屋百货画廊及美国马伯乐画廊和巴黎保乐利加当代艺术展览中心举办个人画展，2010年在上海、2011年在澳门举办个人画展。山飒于2009年荣获法国文化艺术骑士勋位。2011年，山飒荣获法国荣誉军团骑士勋位。2004年，2010年，山飒受中法两国领导人邀请，两次代表华人艺术家参加在巴黎香舍丽榭宫举行的迎接胡锦涛主席的国宴。

中国期间1983年，出版第一本诗集《阎妮的诗》。1984至1986年，担任东北小作家协会副主席。1987年，成为北京市作协最年轻的会员。1988年，出版诗集《红蜻蜓》。1989年，出版诗集《雪花下》。1990年，出版诗集《再来一次春天》。[1]广东人民出版社。[2]新蕾出版社。[3]上海少儿出版社。[4]四川少儿出版社。法国期间1990年,山飒离开北京赴巴黎求学。她开始学习法语并通过高中毕业会考，进入巴黎天主教学院学习哲学专业。1997年，出版第一本法语小说《天安门》[5]。1999年，出版小说《柳的四生》[6]。2000年，出版法语诗集《凛风快剑》[7]。2001年，出版小说《围棋少女》[8]，小说被译成三十二种文字。2002年，出版画册《镜中丹青》[9]。2002年,《围棋少女》中译本分别由大陆春哥风出版社、香港明报出版社和台湾远流出版社出版。2003年，出版小说《女皇》[10]，小说在二十多个国家翻译出版。2005年，出版小说《尔虞我诈》[11]。2006年，出版小说《亚洲王》[12]。2009年，出版画册《霭霭停云》[13]。2010年，出版小说《裸琴》[14]。2011年，《柳的四生》中译本有上海书店出版社出版。[5] Le Rocher出版社。[6] Grasset出版社。[7] William Blake & Co出版社。[8] Grasset出版社。[9] Albin Michel出版社。[10] Albin Michel出版社。[11] Albin Michel出版社。[12] Albin Michel出版社。[13] L’Archipel出版社。[14] Albin Michel出版社。

中国获奖情况1984年，获中国儿童诗歌大赛第一名。1988年，获教育部银帆奖。1989年，当选为北京希望之星。2004年,《围棋少女》中译本获中国作家协会小说大奖。法国获奖情况1990至1994年，为奖励她在中国期间的文学创作成就，在多位中国作家的推荐下，获法国政府奖学金。1997年，第一部法语小说《天安之门》获龚古尔小说处女作奖、文学新星奖、法兰西学院文学创作鼓励奖、中国新年文学奖。1999年，《柳的四生》获卡斯奖。2001年，《围棋少女》获青少年龚古尔奖。2005年，《女皇》获袖珍丛书读者大奖。美国获奖情况2002年，《围棋少女》英译本获桐山奖。

2009年, 山飒荣获法国文化艺术骑士勋位。2011年, 山飒荣获法国荣誉军团骑士勋位。

法国巴黎2001年，巴黎Adler画廊举办个人画展。2002年，巴黎Adler画廊举办个人画展。2004年，巴黎中国之家举办个人画展。2004年，巴黎Berthet-Aittouarès画廊举办画展。2004年，作品由巴黎Berthet-Aittouarès画廊选送巴黎艺术节。2009年，巴黎保乐利加现代艺术展览中心举办个人画展。美国纽约2005年，作品由纽约马伯乐画廊(Gallery Marlborough)选送亚洲艺术节。2006年，作品由纽约马伯乐画廊选送亚洲艺术节。2008年，马伯乐画廊举办个人画展。美国迈阿密2009年，作品由沃特豪斯&道的画廊(Gallery Waterhouse & Dodd)选送MIA迈阿密国际艺术节。蒙特卡罗2007年，摩纳哥马伯乐画廊举办画展。日本东京2007年，在银座Chanel Nexus画廊举办个人画展。2008年，在名古屋高岛屋百货画廊(Takashimaya Department Store Gallery)举办个人画展。上海2007年，作品由纽约马伯乐画廊选送上海现代艺术绘画展。2008年，作品由纽约马伯乐画廊选送上海现代艺术绘画展。2009年，博雅珊艺术中心举办个人画展。2010年，博雅珊艺术中心举办个人画展。2011年，博雅珊艺术中心举办个人画展。黎巴嫩2010年，作品由沃特豪斯&道的画廊(Gallery Waterhouse & Dodd)选送黎巴嫩国际艺术节。澳门2011年，受澳门基金会、澳门艺术博物馆之邀在澳门举办山飒个人水墨回顾展。