翻拍，本意是拍动翅膀飞舞，今指一种摄影复制原件的技法，亦指把其他作品进行新创作，重拍成自己的作品。

翻拍是一个多义词。

1、照片、图片、绘画等的翻拍。（rephotograph）

附属设备也基本上同于近摄。布光只要练习一次就记住了。对于图表等因为使用高反差的缩微胶片，故需慎重对待曝光。翻拍并不等于再创作，而仅是将已有剧本进行重新拍摄，不添加任何新的创作成分。对于书籍的翻拍已经不再使用照相机了，故主要有于制作图表的幻灯片，绘画的翻拍等方面。对于彩色幻灯片的复制，一般不叫翻拍，叫翻晒。

拍摄时要注意：

（1）用光要均匀。可用自然光或灯光，自然光以柔和的散射光为好。使用灯光时，灯光照射方向应与镜头成45度角，两边使用的灯光强度应相同，并与物体的距离相等，这样才能保持画面照明均匀。

（2）保持相机的稳定。翻拍时，要把相机固定在翻拍机架或三脚架上，不要在附近走动。以免引起相机的震动。

（3）被摄原件的表面与底片的表面必须保持平行，如果被摄原件有凹凸不平的现象，要用平薄无色的玻璃压盖起来，使它呈现平坦状态后再进行翻拍。

（4）翻拍时可加用滤光镜，或选用适当的感光材料及特殊的显影配方，可以改善翻拍的效果，如翻拍工程蓝图，加用红滤光镜并用全色片拍摄，兰底的色调变深，印放时再选用硬性感光纸和硬性显影配方，能获得黑白分明的照片。

（5）原件的某些缺点，可通过翻拍校正，如变黄的纸张，可加用黄滤光镜消除黄底。褪色旧照片，反差平淡，可用硬性感光材料和硬性显影液，增加反差。

（6）翻拍黑白图表或文件时，可使用色盲片，如翻拍黑白色调层次丰富的照片时，还是用全色片为好。

2、电影、电视剧的翻拍

（1）是指对已有的相同题材、相近故事的电影或电视剧的再次拍摄，属于再创造的一种（remake）。

（2）对于正式电视节目、电影、电视剧进行戏说式模仿拍摄。

多田熏人 漫画《淘气小亲亲》改编 《恶作剧之吻 》《恶作剧2吻》

中条比纱 漫画《花样少年少女》改编《 头号粉丝》

藤田和子 漫画《ろまんす五段活用》改编《 公主小妹》 《公主小妹Ⅱ》

网球王子 漫画 改编《网球王子加油》《网球王子蓝色生死恋》

《奋斗》电视剧——————《奋斗》电影

《流星花园》台———————《花样男子》韩、《一起来看流星雨》、《一起又看流星雨》大陆《流星花园》美

《丑女贝蒂》———————《丑女无敌》

《放羊的星星》——————《公主不说谎》

《花样少男少女》———————《致美丽的你》《落跑甜心》

《老友记》————————《爱情公寓》1 .2

《神话》电影版——————《神话》电视剧版

《古今大战秦俑情》电影——《古今大战秦俑情》电视剧版

《麦琪的一家》——————《 家有儿女》

《永不消逝的电波》————《新永不消逝的电波》

《情定大饭店》韩—————《情定大饭店》大陆

《妻子的诱惑》——————《回家的诱惑》《 回家的欲望》

《风声 》—————————《风声传奇》

《歌舞青春》迪士尼————《歌舞青春》中国版

《赵氏孤儿》电影—————《赵氏孤儿》电视剧

《还珠格格》———————《新还珠格格》《还珠格格越南版》

《王子变青蛙》——————《爱情睡醒了》

《欢乐元帅》———————《春光灿烂猪八戒》

《灿烂的遗产》——————《我的灿烂人生》

《亮剑》—————————《 新亮剑》（由浙江卫视翻拍）

《蓝色生死恋》——————《一不小心爱上你》《秋意在心中》《爱是永恒泰版》

《蜗居》—————————《缺宅男女》港剧

《烟雨濛濛》——《情深深雨濛濛》

《幸福小丈夫》——————《憨夫成龙》

《命运交响曲》——————《叫一声妈妈》

《天国的阶梯》——————《像风一样离去》

《刁蛮公主》———————《怀玉公主》

《情迷报话机》——————《情牵一线》

《一线生机》———————《保持通话》

《人鱼小姐》———————《姐妹新娘》

《浪漫满屋》韩——《浪漫满屋》泰

《冬季恋歌》———————《对门对面》

《夏娃的诱惑》——————《爱上女主播》

《雪豹》——《雪豹坚强岁月》

《男人百分百》——————《我知女人心》

《传闻中的七公主》————《我家有喜》

《和空姐同居的日子》电影——《和空姐同居的日子》电视剧

《家好月圆之溏心风暴》——《贤妻良母》

《唐山大地震》电影————《唐山大地震》电视剧

《画皮》电影——《画皮》电视剧

《玉观音》电影——《玉观音》电视剧《新玉观音》

《原来是美男啊》韩————《原来是美男啊》日《原来是美男》台

《继承者们》———————《亿万继承人》

《红楼梦》87版——————《新版红楼梦》2010版

《西游记》————————《新西游记》

《水浒传》————————《新水浒传》

《小时代》系列电影————《小时代之折纸时代》电视剧

《失恋33天》电影————《失恋33天》电视剧

《山楂树之恋》电影——《山楂树之恋》电视剧

《绝爱》——《第三种爱情》

《匆匆那年》电视剧——《匆匆那年》电影

《步步惊心》电视剧——《步步惊心》电影《月亮的恋人》韩

《何以笙箫默》电视剧——《何以笙箫默》电影《何以笙箫默》韩

《致我们终将逝去的青春》电影——《致我们终将逝去的青春》电视剧

《平凡的世界》89版——《平凡的世界》2015版

《搭错车》04版——《搭错车》2015版

《泡沫之夏》电视剧——《泡沫之夏》电影

《左耳》电影——《左耳》电视剧

《盗墓笔记》电视剧——《盗墓笔记》电影

《重返20岁》电影——《重返20岁》电视剧《奇怪的她》韩

《在世界中心呼唤爱》电视剧——《在世界中心呼唤爱》电影《在世界中心呼唤爱》中国电影版

《微微一笑很倾城》电视剧——《微微一笑很倾城》电影

《林海雪原》03版——《林海雪原》2015版

《我可能不会爱你》——《爱你的时间》

《她很漂亮》——《漂亮的李慧珍》

《三生三世十里桃花》电视剧——《三生三世十里桃花》电影

《因为遇见你》——《来了，张宝利》

《秘果》电视剧——《秘果》电影

海岩生死之恋三部曲 江苏卫视重新翻拍

金庸、琼瑶、古龙、作品四大名著各朝历史 无数翻拍湖南卫视的新还珠格格

《阿甘正传》电影——《阿辛正传》印度电影版

《忠犬八公物语》——《忠犬八公的故事》美国电影版、《忠犬八公》中国电影版

《超能力家庭》——《超能一家人》中国电影版

《盗钥匙的方法》——《幸运钥匙》韩国电影版、《人潮汹涌》中国电影版

《无间道》——《无间道风云》美国电影版

《一个叫欧维的男人决定去死》——《生无可恋的奥托》美国电影版

《7号房的礼物》——《七号房的礼物》土耳其电影版、《7号房的礼物》印度尼西亚电影版、《7号房的礼物》菲律宾电影版

《纸钞屋》——《纸钞屋》韩国电视剧版

《百元之恋》——《热辣滚烫》中国电影版

《炸掉银行经理》——《急速逃脱》德国电影版、《限制来电》韩国电影版、《疾速营救》法国电影版

《亡命救护车》——《亡命救护车》美国电影版

《完美陌生人》——《完美陌生人》德国电影版、《完美陌生人》西班牙电影版、《完美的他人》韩国电影版、《完美陌生人》黎巴嫩电影版、《完美陌生人》土耳其电影版、《完美陌生人》墨西哥电影版

《贝利叶一家》——《健听女孩》美国电影版

《咒怨》——《美版咒怨》美国电影版

《午夜凶铃》——《美版午夜凶铃》美国电影版

《滚蛋吧！肿瘤君》——《世界欠我一个你》泰国电影版

《误杀瞒天记》——《误杀》中国电影版

《迫在眉梢》——《误杀2》中国电影版

《十二怒汉》——《十二怒汉》1997年版、《十二公民》中国电影版

《活着》——《活着》美国电影版

《老手》——《“大”人物》中国电影版

《非礼勿言》——《非礼勿言》美国电影版

《一路不顺风》——《根本停不下来》中国电影版

《谁是超级英雄》——《大“反”派》中国电影版

《默杀》——《默杀》中国电影版

《赌博默示录》——《动物世界》中国电影版

《哥斯拉》——《哥斯拉》美国电影版

《三体》——《三体》美国电视剧版

《叫我第一名》——《嗝嗝老师》印度电影版

《棋魂》——《棋魂》中国电视剧版

《城市猎人》——《城市猎人》韩国电视剧版、《城市猎人》中国香港电影版、《城市猎人》法国电影版

《仁医》——《仁医》韩国电视剧版

《Good Doctor》——《良医》美国电视剧版

《满洲候选人》——《满洲候选人》（2004年版）

《龙卷风》——《龙卷风》（2024年版）

《天狐入侵》——《红色黎明》（2012年版）

《地球停转之日》——《地球停转之日》（2008年版）

《不能说的秘密》——《不能说的秘密》（日本电影版）、《不能说的秘密》（韩国电影版）

聊斋志异改编无数 画皮电影电视剧（电影版也翻拍成为电视剧版 ）画壁电影 等