翁倩玉（Judy Weng），1950年1月24日出生于中国台湾台南，祖籍广东省潮州市，毕业于日本上智大学西班牙语系，华语影视女演员、歌手、版画家。

1950年1月24日，翁倩玉出生于中国台湾台南。2岁时跟家人一起迁往日本东京。8岁时有过登台演出的经验。9岁时，翁倩玉加入“向日葵剧团”，当时的她会讲汉语、闽南语、英语和日语。

童星出道

1961年，翁倩玉在美国女作家赛珍珠的推荐下参加日美合拍电影《大海啸》的演出，同时主演第一部电视剧《三太物语》，之后她开始在日本发展，并先后主演NHK电视台制作的电视剧《明天的家族》、日话映画公司出品的连续剧《我在那一天》和电影《青春哟哥哥》，其中《我在那一天》播出后，饰演调皮妹妹的她名列“每周最受欢迎的女明星”前列，她也成为日本知名的歌手和演员。这一时期曾有制作人邀其饰演电视剧的女主角，前提是必须改成日本名字，她因坚持不改名而与角色擦肩而过。

1965年，翁倩玉被选为日本的三大“中华瑰宝”之一。16岁时，她与哥伦比亚唱片公司签约，并于次年发行单曲《黄昏的红月亮》，一经问世50万张唱片便销售一空，她也凭借该作品获得日本金唱片奖。18岁时，她开始举办个人演唱会。

佳作频出

1970年，翁倩玉从日本回到台湾，在港台两地的娱乐圈发展；同年，她在电影《小翠》中的表现赢得了不错的口碑，并推出专辑《再会十七岁》。

1972年，翁倩玉凭借电影《真假千金》获得第10届台湾电影金马奖最佳女主角；同年，发布由父亲翁炳荣填词的日本民谣改编曲《祈祷》。1973年，她因主演音乐电影《爱的天地》获得第19届亚太影展感人演技奖。

这一时期，翁倩玉在日本娱乐圈涉足多个娱乐项目，从唱歌到演戏再到主持节目，她样样都有接触。在日本的电台她不仅主持与娱乐有关的音乐节目，还主持有与饮食有关的料理节目。1978年，她主演的日本电影《明智小五郎美女系列5：黑水仙的美女》上映，她在片中饰演待子。1979年，单曲唱片《爱的迷恋》销售200万张，获日本唱片大奖，这首歌曲也成为她的代表作之一。

1983年，翁倩玉在徐克执导的武侠电影《新蜀山剑侠》中饰演女侠李亦奇。截至1985年，她先后主演过20多部日本和港台电影及1000部（集）的电视剧和话剧，并先后赢得东南亚电影节最佳女主角奖、亚洲电影节特别演技奖、日本京都电影电视节最佳女主角奖。1987年，演唱的日本电视剧《阿信》主题曲《永远相信》，成为当年中国香港电台点播率最高的一首歌曲。1988年，在上海电视节开幕式上演唱歌曲《祈祷》。

持续输出

1990年2月3日，翁倩玉赴美举办音乐会，因影响较大，而被内华达州州长命名为“翁倩玉日”；同年4月，中央电视台播出第一个中外联合制作的大型综艺栏目《正大综艺》，她演唱的主题曲《爱的奉献》，歌词“爱是Love（英），爱是Amour（法），爱是Rak（西），爱是人类最美丽的语言”，是她的父亲翁炳荣用中、英、法、西文填写的，她也因此为中国内地观众所熟知；同年，她参演的电视剧《世界奇妙物语》，及电影《丹波哲郎的大灵界2》相继与观众见面。

1995年，翁倩玉决心通过音乐这一世界语言，把大家的心连在一起，在北京天坛策划演出了一台和平演唱会。次年，出演由彼得·格林纳威执导的电影《枕边书》。2000年至2001年的两年时间，她接连出演《相亲结婚》等影视作品和发行《奇迹》《氧气》等音乐专辑，并参与动画片《魔法少女队阿露斯 》的配音工作。2004年元旦，翁倩玉参演的电视剧《本家的新娘》，在中央电视台一套播出，她不仅演唱主题曲《枫叶》，还饰演了望美的妈妈一角。

2007年，翁倩玉出演美国电影《美国往事：我们的星条旗》。2009年，在新加坡举办个人演唱会。2010年，担任第23届东京电影节评委。2012年8月，获“艺术学院荣誉艺术家”荣誉；12月，受邀到台湾，在偶像剧《爱情女仆》中与张栋梁饰演母子。2014年3月，推出中文EP《好伴侣》；同年4月，参演的日本电视剧《罗斯福游戏》播出，剧中饰演城户志真一角。2020年4月，参演的日本电视剧《家政夫三田园4》播出。2022年2月，推出日语音乐专辑《愛は生命 BESTタッグ》。

2024年，翁倩玉继1983年出演徐克的执导的电影《新蜀山剑侠》后再度接演电影，与张艾嘉共同主演同性题材电影《旅途愉快》；同年7月10日，由其参演的电视剧《桑尼》播出。

20世纪70年代，学过油画的翁倩玉在看到日本版画家井上胜江的版画作品后，产生学习版画的冲动，她拜井上胜江为师学习版画，并于1983年凭借《冬之阳》首次入选日本最大规模艺术展“日展”。1993年，她首次举办个人版画作品展。

2003年，翁倩玉的版画作品《凤凰迎祥》获日本平等院青睐，成为该院千年以来首度收藏的外国人作品。2004年9月，她在新宿伊势丹美术馆举办个人版画展览。2005年，她的版画作品《红楼依绿》入选“日展”特选作品(注：即版画最佳作品)。2008年9月，在北京中国美术馆举办翁倩玉版画作品展。2009年，获得第37届日本美术展览会优秀奖。

翁倩玉曾出任《东京》杂志社社长，她还经营有自己的服装店，另外她的时装设计也很成功。由其设计的和服曾被定为日本样板和服。

翁倩玉的祖父翁俊明是第一位参加同盟会的台湾人士，翁倩玉的爸爸翁炳荣是影响两岸三地广播电视界较有影响力的人物。翁倩玉的成长过程中，她的父亲起到决定性的作用，教会了她很多人生的道理。翁倩玉的哥哥翁祖模从事建筑业。

翁倩玉15岁时偶然与秦沛相识，随后相恋，秦沛是她的初恋，但彼此因距离遥远而无缘在一起。1992年，翁倩玉与画廊经纪人铃木洋树结婚，两人因聚少离多在1998年离婚。

翁倩玉14岁时，到美国读书，后毕业于日本上智大学西班牙语系。

翁倩玉喜欢烹饪，曾经出版一本名为《JudyBalance》的美食书籍。

参考资料：

参考资料

翁倩玉在版画艺术和时装设计甚至是慈善领域，都展现令人无法忘却的成就，但亲切体贴的气质，却又像是最朴实的台湾女孩。翁倩玉的艺术人生，早期是影视歌为载体的表演艺术，后以版画艺术为主，兼顾影视歌坛、美食讲座、时装设计、活动策划、演出主持人等，可谓多才多艺、多姿多彩。她是一个爱好和平、与世无争的歌手。当看到翁倩玉在东京获奖的版画《凤凰迎祥》时，就可从她的画风里找到一片安详，宛如看到一位传播“平安”的使者。画房里的她与舞台上的她判若两人。（搜狐音乐、《人民日报》、中国新闻网 综合评价）