培养能够懂绘本、懂出版，具有策划、编辑和绘画能力的年轻一代绘本创作力量，是绘本创作工作室自觉肩负起的使命和责任。海外的文化毕竟有隔膜，绘本百年历史的诸多辉煌也并不属于我们，中国本土的文化和价值观怎样通过生动有趣的视觉表现传达给当代的孩子和成人，让图与文的结合表达到一个国际高度，同时以绘本的形式将本土文化也输出到国外，正是绘本工作室的作用和意义所在。
“绘本”一词源于日本，欧洲叫 Picture Book，我国也叫图画书。顾名思义，是指由图和文字构成的书籍，表达方式更具故事性和情节性，有其特殊的艺术语言和结构。无论东西方，绘本都被称为儿童“人生中的第一本书”。但同时每部绘本都有自己的特定受众群，很多经典的绘本被改编成影视或动画作品。
《中国民间童话》系列是绘本工作室新创作的系列绘本，故事全部取材于传统民间故事。中国拥有丰富的民间文学资源，无论汉族还是各少数民族，都是擅长讲故事的民族。原汁原味的民间故事依赖口耳相传，每个讲述者可以随意添减，大都存在结构松散、枝杈蔓生的缺陷。建国以后，文艺工作者们做了大量搜集和整理的工作，在将口头文学改编成纸面文学的过程中，遵循人定胜天、阶级斗争的基调加以取舍和修改，再推广开来，读者已很难寻找到故事的原本面貌。绘本工作室查阅大量的原始资料，梳理出故事脉络，搭建故事结构，并按照绘本创作的特点加以整理，让每个民族的性格特点和想象力都能体现出来。
世界各地都不乏将本民族民间文学整理改编成优美童话的实例，如
安徒生、格林兄弟、
卡尔维诺，等等。《中国民间童话》系列绘本好的故事和精美的视觉语言结合起来，让当代的孩子通过绘本这种最易接近的方式了解传统文化，了解本民族的文化魅力，在幼小的心田播下美与爱的种子。