红绣鞋·咏虼蚤
元代杨讷散曲作品
《红绣鞋·咏虼蚤》是元代散曲作家杨讷创作的一支散曲。此曲近于打油诗,用游戏的笔法、戏谑的语言写出跳蚤的特征。题材新鲜,形象逼真,特征鲜明,传神毕肖。全曲语言谐谑、生动,有明显的揶揄意味。这显然是借题发挥,意在象外。
作品原文
【中吕】红绣鞋·咏虼蚤①
小则小偏能走跳②,咬一口一似针挑。领儿上走到裤儿腰。眼睁睁拿不住,身材儿怎生捞?翻个筋斗不见了。
注释译文
词句注释
①中吕:宫调名。中吕宫为元曲常用宫调之一。红绣鞋:曲牌名。又名“朱履曲”。北曲入“中吕宫”,亦入“正宫”。虼蚤(gè):即跳蚤。
②小则小:则,这里当“虽”字讲。
白话译文
虼蚤虽小偏偏能跑善跳,被它咬一口像是挨了针挑。它从你领子上转眼窜到你的裤儿腰,眼睁睁捉不住它。它那么小的身材怎么能抓到,翻个筋斗也就不见了。
作品鉴赏
此曲近于打油诗,用游戏的笔法、戏谑的语言写出跳蚤的特征,题材新鲜。此中是否在讥讽类似的人物,也未可知,值得玩味。
此曲写虼蚤,显然是借题发挥,意在象外。其用意已难考定,但给读者以广阔的想象余地,决非毫无意义之作。传神毕肖,浅近通俗,谐谑幽默。
作者简介
杨讷,蒙古族人,从姐夫姓杨。原名暹,字景贤(一作景言),号汝斋。善弹琵琶。卒于金陵。所作杂剧今知有十八种,现存《刘行首》《西游记》两种。《天合梦》和《玩江楼》(一说为戴善夫作)今存残曲。《全元散曲》录存其小令二首,套数一套。
参考资料
最新修订时间:2023-08-30 21:39
目录
概述
作品原文
注释译文
作品鉴赏
参考资料