《神雕侠侣》（日语：神雕侠侣 コンドルヒーロー；英语：The Return of the Condor Hero）是全球第一部动画化的
金庸作品。
剧情介绍
制作相关
过程
日本动画公司向
金庸购得《神雕侠侣》在日本播放改编动画的版权后，与
香港无线电视附属公司翡翠动画联合制作，原定分为三部。为了节省成本，动画的第一部分（1—26集）由日本动画公司做前期制作（包括编剧、
设计角色等），翡翠动画在
广东省深圳的工场做后期制作（包括加工、背景、数码化等）。但日本动画公司制作完第一部分后就没有再参与制作，第二、三部分（27—52、53—78集）由翡翠动画独立制作，动画质量明显下降，武打场面的问题尤其严重。
取名
日文命名
《神雕侠侣》动画在日本被取名（因为日本动画公司有参与制作，故是取名，不是译名）为“神雕侠侣 コンドルヒーロー”，意译“神雕侠侣：雕侠英雄”。后半部的
片假名“コンドルヒーロー”乃英文“Condor Hero”的音译，是为了区别原著名称而加上的后缀：“コンドル”指
秃鹫，在生物学上与原文雕归为不同物种，或是英文、日文中没有对应译文所误；“ヒーロー”指英雄，与原文侠的意境大有不同，“侠”字背后的历史、
文化背景都被译名忽略了。“
秃鹰英雄”其实指原著小说《神雕侠侣》里主角
杨过的称号“神雕侠”。
英文译名
《神雕侠侣》动画英译为“Legend of Condor Hero”，意译“雕侠的传说”─其中“Legend”译“传说”；“of”指“的”；“Condor Hero”如前所述意译为“秃鹰英雄”，指“神雕侠”。动画英译与原著的前传《
射雕英雄传》 的英译“The Legend of Condor Heroes”──意译为“（超过一位）雕侠的传说”极相近，令人混淆。
原著《神雕侠侣》英译
末字“Heroes”有众数后缀“es”，表示超过一位神雕侠；而动画版英译末字“Hero”忽略乃单数，表示只有一位神雕侠，违背原著《神雕侠侣》的“侠侣”（两位侠客，男女各一）之意。
播放
日本动画公司把联合制作的第一部分售予BS富士频道，在2001年10月1日－2002年4月18日首播；首23集逢星期四晚上10时25－55分于BS富士播放，第24－26集稍延至10时30－11时00分播放。第二、三部分在日本从未播放。
无线电视翡翠台在2002年首播第一部分《神雕侠侣I：古墓奇缘》；在2004年11月13日起逢星期六下午5时55分、星期日下午5时50分首播第二部分《神雕侠侣II：襄阳风云》；在2007年12月12日起逢星期六下午5时30分首播第三部分《神雕侠侣III：相约十六年》。
台湾的
东森媒体集团从无线电视购得转播权，在
东森电影台播放，在（？）年播放第一部分《神雕侠侣I：古墓奇缘》，在（？）年播放第二部分《神雕侠侣II：襄阳风云》，在2008年4月13日－5月3日播放第三部分《神雕侠侣III：相约十六年》。台湾版的第一、二部分皆采用日语片头、尾曲，至第三部分才改用
刘德华主唱的
粤语片头曲，但片尾曲维持不变。
中国大陆版第一部分采用日语片头、尾曲，第二部分起改用刘德华主唱的粤语片头曲，但片尾曲维持不变。
由于无线电视独立制作第二、三部分，进度极之缓慢，在2002年首播第一部分后，拖延了2年至2004年才首播第二部分，在拖延了4年至2008年才首播第三部分。每一个部分在首播前几个月已由香港的泰盛（Tai Seng）发行了
DVD，可在影音店购买。动画的播放日期一再拖延，引起观众不满。
播映信息
故事集数：全78集，分为：
神雕侠侣Ⅰ古墓奇缘（26集，TVB于2003年7月13日播出）
神雕侠侣II
襄阳风云（26集，TVB于2004年播出）
神雕侠侣III 十六年之约（26集，TVB于2007年播出）
角色介绍
动画制作
制作人员
剧本：小山真弓（日）
导演 ： 曹旭华、王鸿龙、成宝钢、黄建丰、杉光登（日）
配乐：筱冢香苗
角色设计：杉光登
美术：松本健治
制作：中岛仁、田中真津美
监督：案纳正美、高木淳
原画/设计稿 ： 张艺、 杨楚、
孟飞、 张天宝 、王振
动画检查 ：任志勇
动画主管 ：赵忠
动画人员 ：张宪、 许冉、 颜利 、何求春、 王树福、 赵风利
后期制作
视讯效果 ：冼齐安 、伍启昌
配音混录 ：巫沛鸿、 叶健基
效果 ：邓志昌
配音指导 ：何咏芝
配音演员
每集标题
Ⅰ古墓奇缘
01故人之子
02蛤蟆神功
03活死人墓
04古墓门下
05玉女心经
06断龙巨石
07重阳遗刻
08误解
09追寻梦幻
10百计退敌
11少年英侠
12雪山怪人
13二老归天
14英雄大宴
15武林盟主
16礼教大防
18追忆的身影
19火焰狂宴
20杀父之仇
21绝情谷底
22情花地狱
23地狱谷底
24地底老妇
25血染婚礼
26随风而去
Ⅱ襄阳风云
27父仇
28血染襄阳
29侠中之侠
30舍身一战
31深入虎穴
32超越恩仇
33生命终结之际
34战火之子
35噩梦重现
36神雕谷
37黎明的决斗
38忧伤的小龙女
39命运多桀
40身负重伤
41不说话的师傅
44女杰决斗
46血色的再会
47洞房花烛
49希望
50危机逼近
51劫难重重
52雪中邂逅
Ⅲ十六年之约
53走向不吉之地
55夺回郭襄
56苦恋
58吊丧的山
59南海神尼
60漂流四方
61雪夜
62九尾灵狐
63憧憬的英雄
64黑龙潭老婆婆
65已逝去的日子
66金针的约定
67神秘救星
68暴风雨前夕
69阴谋暴露
70十六年的谎言
71郭襄被捕
72相聚时刻
73约定之日
74通往奇异世界的入口
75命运再相逢
76激战襄阳
77超越恩怨
78真正的大侠
动画歌曲
粤语主题曲
《
真爱是苦味》（作曲：
黄沾、
杜自持/作词/演唱：
刘德华）
日文主题曲
《优》 （作曲：谷口枝里、北野洋子/ 作词：谷口枝里/ 演唱：NoR ）
日文片尾曲
《blasa》 （作曲：汤川寅彦/ 作词/演唱：Yae ）