电骡
软件
电骡(eMule)是一个开源免费的P2P文件共享软件,基于eDonkey2000eDonkey网络,遵循GNU通用公共许可证协议发布,运行于Windows下。eMule中文名称在大陆用户中有争议,根据eMule官方网站的简体中文版说法,“eMule”译为“电骡”,其名称也来源于动物:骡。
名词释义
参考汉英词典
donkey: n. 驴子;倔脾气的人;傻瓜
mule: n. 骡子,马骡;固执的人;〈纺〉走锭精纺机
eMule(电)的中文名称无论直译与否其实并无争议,因为官方已经给出了答案,请参考电骡官方网站说明“eMule(电骡)来自一种叫做“骡子”的动物,提醒你一下,就是那种有点像驴的家伙。”而且在中文搜索中使用“电驴”这个词是搜索不到eMule官方网站的地址的,同样说明了这点,了解二者的不同可以参考百度百科“电驴”词条。