由上海市静安区民政局（社团局）和静安区妇联批准的NGO上海市静安区关爱女童工作协会于2010.3开幕。本NGO对外名称为：灰姑娘俱乐部，面对5-12岁女童，化解她们的心理问题，提供需要的经济帮助，帮助家长发掘孩子的潜力，激发孩子的创造力。

灰姑娘俱乐部每周日在Peace and Love Cafe举办专题活动，由志愿者和孩子们进行互动交流、学习游戏。同时针对疾病、贫困、单亲等女孩，进行长期有效的物资和经济资助。

Cinderella Club, Care for Younger Girls, is a Non-Government Organization registered and approved by Shanghai Bureau of City Affairs and Women’s Federation. The Club was established on March 27, 2010. The goal of the Club is to provide under-privileged girls between age 5 and 12 with needed financial support and assist the parents or guardians of these children to discover and reach their children’s potential. Every Sunday the Club organizes themed events such as English Corner, Music Class, Dance Class and Sports Club at Peace & Love Café. We believe these activities can inspire the children’s creativity and help boost self-esteem, establish self-confidence and restore individuality. Our loving and caring volunteers interact with the children on a weekly basis and monitor their academic and emotional progress. The Club is committed in providing long-term financial and material help and most important of all, love, to the children.

:一、专项费用

我们的资金目前最主要有两项使用去向

1. 身患重疾或父母重疾女童。经济、物资及心理援助。

2. 单亲家庭女童。经济、物资及心理援助。

3. 遭受家庭暴力的女童，法律和心理援助。

4. 自闭倾向女童。心理援助。

5. 少数民族女童。

二、日常费用

1. 每周有一天时间组织公益的灰姑娘俱乐部的活动。

2. 让孩子们有一个尽情玩耍、学习、表演的场地。

3. 我们有志愿者和专业人士进行辅导和帮助。

The Use of Funds:

A. Cinderella Club aspired to provide financial and psychological assistance to under resourced girls in the following categories.

1. Younger Girls with servere illness or whose parents have severe illness.

2. Single parent girls.

3. Girls that suffer from family abuses.

4. Girls with autism.

5. Minority girls.

B. Weekly Activities

1. Every Sunday Cinderella Club hosts club activities at Peace and Love Cafe.

2. Club activities include English Corner, Music Class, Dance Class and outdoor Sports activities.

3. We have volunteers and professional teachers and psychologists to provide academic, social and emotional guidance.

大事记：

2009.5 灰姑娘俱乐部筹备。

2009.5 灰姑娘俱乐部办公室确定：海防路静安艺庭。

2009.9 灰姑娘俱乐部主要活动地点：Peace and Love Cafe 筹备。

2009.12.8 Peace and Love Cafe 开业

2010.1 上海市静安区关爱女童工作协会 经民政局核名通过。

2010.2 上海市静安区关爱女童工作协会 经妇联、社联会、民政评审通过。

2010.3.27 灰姑娘俱乐部（即上海市静安区关爱女童工作协会）开幕仪式及首次义卖会在Peace and Love Cafe 举办，静安区妇联主席与民政局（社团局）局长为灰姑娘揭幕。

2010.4.10 灰姑娘俱乐部周末例行活动开班，每周日在Peace andLove Cafe举办例行辅导、帮助、培训及联谊活动。

2010.5.28 上海市静安区关爱女童工作协会取得民政局正式社会团体证书。

2010.5.30 上海市慈善基金会（静安分会） 灰姑娘专项基金 签约仪式 首期善款50万元。灰姑娘俱乐部六一大联欢。

2010.7 灰姑娘俱乐部走访云南红河州黄草岭中学与小学少数民族女生家庭，并结对资助。

Milestones:

May 2009 – Started to plan the inception of Cinderella Club Care for Younger Girls.

May 2009 – Office of Cinderella Club Care of Younger Girl was established and located at JingAn YiTing.

September 2009 – Ground breaking construction of Peace and Love Café, a venue to be dedicated for Cinderella Club’s weekly Sunday activities.

December 8, 2009 – Grand opening of Peace and Love Café.

January, 2010 – Cinderella Club was registered and approved by Civil Affairs Bureau.

February,210 – Cinderella Club was registered and approved by Women’s Federation.

March 27, 2010 – Grand opening ceremony and first Annual Fund Raising Auction party

to celebrate the inception of Cinderella Club at Peace and Love Café.

April 10, 2010 – Cinderella Club weekly Sunday activities kicked off at Peace and Love Café.

May 28, 2010 – Cinderella Club was awarded the official Non-Government Organization certificate from Civil Affairs Bureau.

May 30, 2010 – Cinderella Fund was established under Shanghai Charity Foundation with initial funding of RMB 500,000.

June 1, 2010 – “June 1 Children’s Day Cinderella Club Gala”.

July 2010 –Volunteers of Cinderella Club visited under-privileged minority nationality girls of Hani Community in YunNan. Cinderella Club provided books for these children and started to develop special programs to assist these children.

July 2010- Over 100 volunteers have registered and participated in Cinderella Club's activities.

Mission:

还她一个童年

To give her back a childhood

给她一个纯净的世界

To create a purified world

圆她一个灰姑娘的梦想

For her Cinderella dream to come true

宗旨：

1、一般救急不济贫。贫穷的问题不是靠一两次

经济救助能解决的，但疾病需要立即的救助。

2、心理和技能或物资资助多于经济资助。

授人鱼不如授人以渔。

捐款账户：

上海市慈善基金会

静安区分会

07645704291606744

上海浦东发展银行北京西路支行

捐款说明：心中的灰姑娘专项基金

NGO账户：

上海市静安区关爱女童工作协会

工行江二支行

1001273109214418076

地址：上海市静安区安远路309号（西康路928创展大厦底楼）