《晨曦时梦见兮（あさき、ゆめみし）》是澪、QuinRose发行的一款乙女向AVG游戏，发行于2008年7月25日，游戏平台为PC、PSP。

本作女主角是一位十七岁的退魔师少女（官方名伊织沙耶，可变更）。

父母双亡的伊织沙耶被退魔家族伊织家收养，长大后的沙耶因为不想依靠没有血缘关系的家族而独自生活，以退魔为生。擅长使用符咒。在暑假时，为了高额的薪金而前往了遥远偏僻的人妖共存的村落——伊那砂乡。伊那砂乡是一个结界所包围的乡镇，民风淳朴，人妖共同生活。但奇怪的事越来越多……

与一般的乙女游戏不同，本作配角之间的交流很多，女主角也并不是小白脆弱不堪一击。在剧情线中有很多吐槽和御宅的情节，比如女仆店的傲娇猫耳萝莉，热血冲动的少年，冰山男、热血少年和搞怪大叔之间的互相吐槽。为本作增加了很多亮色。

本作的一大特点便是清淡幽雅的和风，作品中有很多内容涉及日本古典妖怪、护法童子、驱魔术等等。部分人物的服装也都是平安朝的狩衣，再加上清爽的乡村风景和悠扬的背景曲，一派和风之感就这样展现出来。

伊那砂乡

故事发生在边境的乡村小镇。

群山环绕着的小镇中，妖和人和睦地生活在一起。

由于隐藏在结界中，外界并不知道伊那砂乡的存在，当然更不可能进入伊那砂乡。

只有像退魔师这样能看得见结界的人可以进出小镇。

依那砂乡的结界其实是为了封印黄泉路——联通了亡者之国与现世之路而存在的。

八重垣宅

委托中所居住的伊那砂乡乡长薙羽哉的宅第。

房屋是古老的和式，家具却都是现代的。

女主角，祇王，愁一郎（&虚空），高虎暂住在此。

妖

和人类不同，被称为妖怪，魑魅魍魉，鬼。

由于喜欢夜晚，也被称为夜行物。

有些妖是神堕落而来的，而有些则是土生土长的或者因为人为因素（受到诅咒）而诞生的。

由于会引起异变，负责消灭妖怪的人被称为退魔师，但并不为人所知。

从前妖和人类一起生活着，但后来却分开了，人生活在城镇中，而妖生活在山野中。

退魔师

拥有降服妖怪的能力，并以此为生的人。

有使用符咒驱妖的，也有用刀剑战斗的，还有使役护法童子来保护人类免遭妖魔之手的。

人，妖，退魔师三者互相牵制。

东西方分别成立了被称为“紫纹”“涟”的退魔组织。

几乎所有退魔师都隶属其中。

退魔师等级

菜鸟退魔师：雏鸟退魔师。（尾巴上还带着蛋壳的碎片。）

新手退魔师：新手。终于迈出了退魔师的第一步。（向光荣的退魔师之路进发吧。）

半吊子退魔师：不成熟的退魔师。以能独当一面为目标。（正是在努力的前方，辉煌的未来在等着你。）

普通退魔师：终于成为了独当一面的退魔师。（现在开始要动真格了！瞄准第一的位置吧。）

传说中的退魔师：人们口中传颂的退魔师。（可能会有慕名前来的委托。更努力地修行吧。）

一流退魔师：相当有实力的退魔师。丝毫不输给活跃在第一线的退魔师们。（不断有人前来笼络。）

七色的退魔师：有着多种技能的退魔师。所向无敌。

鬼神之姬：将与生俱来的特殊资质发掘出来的退魔师。将体内稀有的血作为用不尽的力量而不断战斗。（之后的路会是白色的正道，还是红色的修罗之道呢？）

沙耶和薙羽哉就是奈央和朔彦的转世。而沙耶来到伊那砂乡实际上就是为了再次封住已经破损的结界。

第一页最后一张CG在薙羽哉路线无法收全，可结束后在以下两处补全。

8/9夜【八重垣家】（？） 或 薙羽哉路线外，8/5昼2【八重垣家】（薙羽哉）

7/29～8/1的进行方向为决定GOODEND或BADEND。

可以读取其他角色在8/2行动前的存档记录来攻略（也可以重新开始）。

退魔师等级提高的进行方向（愁一郎、鬼灯路线）→进入GOODEND

退魔师等级未满的进行方向（薙羽哉、祇王路线）→进入BADEND

壹人以外5人的GOODEND达成后才可攻略。

达成条件后从主选单的“重新开始”进入游戏。

祇王GOODEND后可攻略。

壹人GOODEND在看过高虎END后，退魔师等级如果不是最高则无法看到。

风鬼BAD在8/6夜后有继续见面的必要。

以下为鬼灯GOOD路线8/6夜后的分岐

壹人BADEND：

8/6夜【镇守之森】高虎路线进入后选择「目送离去」

其他角色路线在8/10夜进入【中央广场】（？）

壹人GOOD未满END：

「抵抗」→[1-9]/「放弃」→[1-10]

第2页第5个称号取得方法：

在除壹人以外各角色GOOD、BAD路线均通过的前提下（推荐在全END之后）

避开所有带★的选择

在这些选择处存盘，即使一直看剧情到结束这个场景的剧情之后也可以

如果选择后立即读档的话可能会有无法看到的剧情，请注意！

※随机事件发生案例

7/29 昼2 镇守之森男孩女孩（路人随机事件在7/28此地图只王选项选吓他一跳触发）

7/30 昼四辻之祠霖（选哪个就看你攻略哪个了攻略霖选害羞其它的选恶心）

7/31 昼2 朱砂川八重

8/1 昼2 中央广场祇王

8/2 昼无名神社愁

8/3 昼无名神社个人

8/6 夜无名神社鬼灯（鬼灯路线外而且必须退魔师等级较高否则会进入鬼灯bad end）

8/7 夜无名神社除妖去

8/8 夜中央广场个人

8/9 夜四辻之祠愁

8/10夜无名神社个人

伊织愁一郎 Bad Ending 全文及翻译

お前の瞳が俺を见つめてくれるだけで、俺は、许されたような 気持ちになっていた。【仅仅是被你的眼眸注视着，我就有了被救赎的感觉。】

一绪に过ごす些细な时间がうれしかった。【（和你）一起度过的些微时光，真的很开心。】

见つめる视线が、爱おしいかった。【凝眸注视的目光也惹人怜爱。】

小さなぬくもりを、守ろうと思った。【我想守护这小小的温暖。】

自分の手が汚れている事を忘れて、ただ 、幸福に酔っていた。【一味地沉醉在幸福之中，忘了自己的双手沾满污秽。】

これは、罚だ。【这是惩罚。】

今まで、自分の力を正当化するために命を夺ってきた ことに対する、罚なんだ。【一直以来，我靠掠夺他人性命而使自己的能力正当化。这是对我的所作所为的惩罚。】

今まで俺がやってきたことを考えれば、幸せになるなんて许されるわけがない。【想想我所做的事，我怎么可能被允许获得幸福呢。】

だから、悲しまないで。【所以，请不要悲伤。】

つないだ手はもう解けてしまったけれど、俺は最後の瞬间までお前を思うよ。【虽然紧握的手被迫分开，我在生命的最后，依然思念着你。】

幸せになってほしい。【希望你能够得到幸福。】

健やかであってほしい。【希望你能充满活力。】

そして、どうか、俺の事を忘れてほしい。【然后，无论如何.....希望你能把我忘记。】

あさき、ゆめみし

歌：泷沢一留

作词：泷沢一留

作曲：八乙女苇菜

编曲：azure studio

PCゲーム 「あさき、ゆめみし」 OP

导(みちび)かれるように この道(みち)を辿(たど)った

mi chi bi ka re ru yo u ni ko no mi chi wo ta do tta

闭(と)ざされた世界(せかい)は まだまどろみ

to za sa re ta se ka i wa ma da ma do ro mi

懐(なつ)かしく痛(いた)む この胸(むね)に残(のこ)る绊(きずな)

na tsu ka shi ku i ta mu ko no mu ne ni no ko ru ki zu na

あなたの面影(おもかげ) ずっと探(さが)していた

a na ta no o mo ka ge zu tto sa ga shi te i ta

欠(か)けた月(つき)が(月(つき)は)

ka ke ta tsu ki ga (tsu ki wa)

夜(よ)ごと満(み)ちては消(き)える(思(おも)い出(だ)すよう)

yo go to mi chi te wa ki e ru (o mo i da su yo u)

触(ふ)れるたひ(赤(あか)い)鲜明(せんめい)に(痛(いた)み)重(かさ)なって

fu re ru ta hi (a ka i) se n me i ni (i ta mi) ka sa na tte

缲(く)り返(かえ)す赤(あか)き血(ち)の运命(さだめ)

ku ri ka e su a ka ki chi no sa da me

はじまりの予感(よかん)に沈(しず)みゆく

ha ji ma ri no yo ka n ni shi zu mi yu ku

今(いま)はふたり黄昏(たそがれ)の中(なか)

i ma wa fu ta ri ta so ga re no na ka

梦(ゆめ)の続(つづ)きを教(おし)えて

yu me no tsu zu ki wo o shi e te

水镜(みずかがみ)浮(うか)ぶ 在(あ)りし日(ひ)の泡沫(うたかた)

mi zu ka ga mi u ka bu a ri shi hi no u ta ka ta

响(ひび)きあう心(こころ)は まだ戸惑(とまど)い

hi bi ki a u ko ko ro wa ma da to ma do i

夜空(よぞら)に消(き)えゆく 月(つき)へ还(かえ)る蝶(ちょう)の群(む)れ

yo zo ra ni ki e yu ku tsu ki e ka e ru chyo u no mu re

遮(さえぎ)る哀(かな)しみ 远(とお)く渗(にじ)ませていく

sa e gi ru ka na shi mi to o ku ni ji ma se te i ku

満(み)ちる月(つき)に(月(つき)に)

mi chi ru tsu ki ni (tsu ki ni)

照(て)らされたふたつの影(かげ)が(溶(と)け合(あ)う)

te ra sa re ta fu ta tsu no ka ge ga (to ke a u)

届(とど)かない(今(いま)は)未来(みらい)を(过去(かこ)を)见诘(みつ)め合(あ)う

to do ka na i (i ma wa) mi ra i wo (ka ko wo) mi tsu me a u

廻(めぐ)り逢(あ)ういのちの道筋(みちすじ)

me gu ri a u i no chi no mi chi su ji

全(すべ)てを知(し)ってこの手(て)を取(と)れる？

su be te wo shi tte ko no te wo to re ru

踌躇(ためら)いも痛(いた)みも抱(だ)き留(と)め

ta me ra i mo i ta mi mo da ki to me

梦(ゆめ)の続(つづ)きを闘(たたか)う

yu me no tsu zu ki wo ta ta ka u

缲(く)り返(かえ)す赤(あか)き血(ち)の咎(とが)め

ku ri ka e su a ka ki chi no to ga me

抗(あらが)えぬ终(おわり)を示(しめ)しても

a ra ga e nu o wa ri wo shi me shi te mo

まだ见(み)えぬ朝(あした)は迷(まよ)わず

ma da mi e nu a shi ta wa ma yo wa zu

あなたの傍(そば)に在(あ)りたい

a na ta no so ba ni a ri ta i

廻(めぐ)り逢(あ)ういのちの往(ゆ)く果(は)て

me gu ri a u i no chi no yu ku ha te

重(かさ)ねた手强(てつよ)く握(にぎ)り返(かえ)す

ka sa ne ta te tsu yo ku ni gi ri ka e si

信(しん)じるもの守(もり)リ生(い)きていく

shi n ji ru mo no mo ri ri i ki te i ku

梦(ゆめ)の続(つづ)きを 今(いま) あなたとふたり 誓(ちか)うの

yu me no tsu zu ki wo i ma a na ta to fu ta ri chi ka u no

约束(やくそく)の続(つづ)き この夏(なつ)の终(お)わりに……

ya ku so ku no tsu zu ki ko no na tsu no o wa ri ni......

うらなふ花は散りぬれど

歌：WHITE-LIPS

作词/作曲/编曲：樋口秀树

筝（十三弦）：ちょびりん

PCゲーム「あさき、ゆめみし」挿入歌

月(つき)の光(ひかり)が降(お)りてきて【月光洒下】

tsu ki no hi ka ri ga o ri te ki te

わたしを优(やさ)しく包(つつ)む【将我温柔的包围】

wa ta shi wo ya sa shi ku tsu tsu mu

爱(あい)の言叶(ことば)を呗(うた)にして【轻轻吟唱爱的话语】

a i no ko to ba wo u ta ni shi te

あなたへと伝(つた)えよう【将它传递给你】

a na ta e to tsu ta e yo u

优(やさ)しい瞳(ひとみ)に见(み)つめられて ああ【凝视着你温柔的双眼 啊】

ya sa shi i hi to mi ni mi tsu me ra re te aa

胸(むね)に忍(しの)ばせた 痛(いた)みさえ忘(わす)れる【忘记了心中强忍着的痛楚】

mu ne ni shi no ba se ta i ta mi sa e wa su re ru

近(ちか)づくほどに 心(こころ)はあく离(はな)れて【如此接近心却相隔甚远】

chi ka zu ku ho do ni ko ko ro wa a ku ha na re te

梦(ゆめ)や现(うつつ)やと【在梦境中 在现实中】

yu me ya u tsu tsu ya to

焦(こ)がれる 初(そ)めし想(おも)い【都如此恋慕你想念你】

ko ga re ru so me shi o mo i

夜(よる)の帐(とばり)に隠(かく)された【隐藏在夜的帷幕下】

yo ru no to ba ri ni ka ku sa re ta

ちいさな花(はな)のつぼみも【小小的花蕾】

chi i sa na ha na no tsu bo mi mo

月(つき)の光(ひかり)に照(て)らされてゆるやかに绽(ほころ)びる【在月光的倾洒下悠然的绽放】

tsu ki no hi ka ri ni te ra sa re te yu ru ya ka ni ho ko ro bi ru

目覚(めざ)めの言叶(ことば)を交(か)わす度(たび)に ああ【四目相对的时候 啊】

me za me no ko to ba wo ka wa su ta bi ni a a

花(はな)びらのような想(おも)いが积(つ)もってゆく【花瓣似的想念油然而生】

ha na bi ra no yo u na o mo i ga tsu mo tte yu ku

泣(な)き濡(ぬ)れた夜(よる)は 悲(かな)しい梦(ゆめ)を见(み)る【在哭湿双眼的夜晚 梦境悲伤】

na ki nu re ta yo ru wa ka na shi i yu me wo mi ru

爱(いと)しい人(ひと)に届(とど)かぬ 誓(ちか)いの梦(ゆめ)【无法传达给我爱的人 发誓的梦境】

i to shi i hi to ni to do ka nu chi ka i no yu me

もしもあなたの温(ぬく)もりに抱(だ)かれて眠(ねむ)れるのなら【如果能拥抱着你的温暖进入梦乡】

mo shi mo a na ta no nu ku mo ri ni ta ka re te ne mu re ru no na ra

悪(わる)い梦(ゆめ)など朝(あさ)の阳(ひ)に【噩梦会在清晨的阳光中】

wa ru i yu me na do a sa no hi ni

とけて消(き)えてゆくでしょう【溶化消失吧】

to ke te ki e te yu ku de shyo

初(はじ)めて会(あ)った【初次的见面】

ha ji me te a tta

木漏(こも)れ日(ひ)の散(ち)るあの道(みち)【在那条小路上 有着透过树叶洒下的斑驳阳光】

ko mo re hi no chi ru a no mi chi

远(とお)い昔(むかし)に决(き)められていた事(こと)のように【恰如很久很久以前就决定的事】

to o i mu ka shi ni ki me ra re te i ta ko to no yo u ni

心(こころ)は色(いろ)に染(そ)まってく【心也染上了当时的色彩】

ko ko ro wa i ro ni so ma tte ku

指(ゆび)でちぎった花(はな)びらが【摇曳散落的花瓣】

yu bi de chi gi tta ha na bi ra ga

ゆらゆらと揺(ゆ)れて落(お)ちてく【悠悠的飘落在指尖】

yu ra yu ra to yu re te o chi te ku

そのひとひらが散(ち)るほどに 【看着那一片一片的散落】

so no hi to hi ra ga chi ru ho do ni

恋(こい)は咲(さ)き乱(みだ)れる【对你的爱意开始萌生】

ko i wa sa ki mi da re ru

爱(あい)の言叶(ことば)を呗(うた)にして【低声吟唱着爱的话语】

a i no ko to ba wo u ta ni shi te

あなたへと伝(つた)えよう【为了将其传达给你】

a na ta e to tsu ta e yo u

镇命歌－しずめうた－

歌：泷沢一留

作词：泷沢一留

作曲：八乙女苇菜

编曲：azure studio

PCゲーム「あさき、ゆめみし」ED

金色(こんじき)の波(なみ)ゆらす【金色的光波摇曳着】

ko n ji ki no na mi yu ra si

时渡(ときわた)る 彷徨(さまよ)い人(ひと)【时光飞逝 人彷徨】

to ki wa ta ru sa ma yo i hi to

永(なが)き旅路(たびじ)の果(は)て【无尽旅途终结之时】

na ga ki ta bi ji no ha te

辉(かがや)く月(つき)へと帰(かえ)る【在明亮的月光下踏上归途】

ka ga ya ku tsu ki e to ka e ru

いとしき 日々(ひび)は过(す)ぎて【深爱的日子已逝去】

i to shi ki hi bi wa su gi te

懐(なつ)かしい郷(さと)に驰(は)せる想(おも)い【思念奔驰 怀念家乡】

na tsu ka shi i sa to ni ha se ru o mo i

远(とお)く近(ちか)く肌(はだ)を抚(な)ぜる【由远及近，轻抚着肌肤】

to o ku chi ka ku ha da wo na ze ru

たゆとう淡(あわ)い导(みちび)き【一阵一阵，轻轻引导】

ta yu to u a wa i mi chi bi ki

安(やす)らぎの地(ち)は远(とお)く彼方(かなた)【安稳之地在遥远的一方】

ya su ra gi no chi wa to o ku ka na ta

送(おく)り火(び)の示(しめ)す先(さき)へ【在送神火指引的方向】

o ku ri bi no shi me su sa ki e

この夜(よる)よどうか明(あ)けないで【这夜晚请不要放明】

ko no yo ru yo do u ka a ke na i de

迷(まよ)い道(みち)の晴(は)れるまで【在迷惘的道路晴朗之前】

ma yo i mi chi no ha re ru ma de

果(は)て无(な)き 空(そら)を抱(いだ)き【拥抱无止境的天空】

ha te na ki so ra wo i da ki

响(ひび)きあう永久(とわ)の调(しら)べ【回响交汇 永恒旋律】

hi bi ki a u to wa no shi ra be

绽(ほころ)ぶ花(はな)にも似(に)て【如绽放的花朵一般】

ho ko ro bu ha na ni mo ni te

优(やさ)しき色(いろ)に染(そ)め抜(ぬ)く【染上温柔的颜色】

ya sa shi ki i ro ni so me nu ku

镇(しず)める言叶(ことば)远(とお)く响(ひび)く【平静的言语遥远回响】

shi zu me ru ko to ba to o ku hi bi ku

今(いま)はただ深(ふか)く眠(ねむ)れ【此刻只是深深安眠】

i ma wa ta da fu ka ku ne mu re

欠(か)けた月(つき)はやがて満(み)ちゆく【欠月终会复圆】

ka ke ta tsu ki wa ya ga te mi chi yu ku

出会(であ)い别(わか)れ 缲(く)り返(かえ)す【离别还将重演】

de a i wa ka re ku ri ke e si

あ…う…あ…あ…【a...uh...a...a...】

眠(ねむ)れる心(こころ)远(とお)く高(たか)く【沉眠之心存于高远】

ne mu re ru ko ko ro to o ku ta ka ku

明(あか)き阳(ひ)の升(のぼ)る空(そら)へ【向着朝阳升起的天空】

a ka ki hi no no bo ru so ra e

この梦(ゆめ)よどうか醒(さ)めないで【这梦境请不要醒来】

ko no yu me yo do u ka sa me na i de

目覚(めざ)めの钟(かね) 鸣(な)り响(ひび)く【觉醒的钟声清脆地回响】

me za me no ka ne na ri hi bi ku

ひとひうたえや【终日歌唱着呀】

hi to hi u ta e ya

みよといずみ【御代与泉水】

mi yo to i zu mi

にんげんのなみやは【人们的脚步是】

ni n ge n no na mi ya wa

やはてきてゆ【无边无际哟】

ya wa te ki te yu

こことなみげや【此处与脚步呀】

ko ko to na mi ge ya

ふむふゆりつ【走过冬天】

fu mu fu yu ri tsu

ゆらむゆひらゆ【纷纷扬扬纷纷扬扬】

yu ra mu yu hi ra yu

ふるふゆごえ【降临了冬天的路】

fu ru fu yu go e

ひとひうたえや【终日歌唱着呀】

hi to hi u ta e ya

みよといずみ【御代与泉水】

mi yo to i zu mi

にんげんのなみやは【人们的脚步是】

ni n ge n no na mi ya wa

やはてきてゆ【无边无际哟】

ya wa te ki te yu

こことなみげや【此处与脚步呀】

ko ko to na mi ge ya

ふむふゆりつ【走过冬天】

fu mu fu yu ri tsu

ゆらむゆひらゆ【纷纷扬扬纷纷扬扬】

yu ra mu yu hi ra yu

ふるふゆごえ【降临了冬天的路】

fu ru fu yu go e