莒北离公城莒视绛都，正舆大夫谏曰：“晋天下之大国也，而作绛都，三年然后成，民犹弗堪，而况于莒乎？蕞尔国于晋不百一，以一企百，何异乎以羔服象乘乎？且城成而与守者民也，悉莒国之人不直晋一邑，而矧敢视绛。苟有事焉，民集于一隅，三则否矣。”乃损而参之，尽役其老幼，五年而不毕。楚师伐之，民不战而溃。君子谓莒北离公子智不如螘。螘计其徒之多寡以作室，有戒则徙，徙各执其事，有蚳者负其蚳以行。今离公为国而不量其力，不丧何待？

【注解】

① 莒（ju）：古邑名，在今山东莒县，周时为莒国，后为楚所灭。

② 张（jiang）：古邑名，为晋国都城，今山东西绛县。

③ 蕞（zui）：小貌，多指地区。

④ 矧（shen）：何况;况且。

⑤ 硒：蚁卵。

【译文】

莒北离公要在莒地修城，效法晋国绛都的样子修筑，正舆大夫进誎说：“晋国是天下的大国，而修建绛都用了三年的时间才修成，百姓不堪忍受，而何况在小小的莒地呢？小小的莒国比起晋国不到百分之一大，用百分之一的力量希图达到百分之百的力量所能完成的事，这和用羊羔拉象车有什么不同呢？再说即使把城修成了，而给它守卫的是百姓啊，把莒国全部的人都用上，也不到晋国一个城的人多，却怎么效法绛都。如果有了战争，老百姓只能集中守城的一个角，其余三个角就没有人把守了。”莒北离公不听，就拆除旧城而修建新城，老幼残疾全部被服劳役，修了五年，而还未完工。楚国出兵讨伐它，百姓不战就溃逃。君子说莒北离公的智慧还不蚂蚁，蚂蚁都知道算一下它的同伙多少而筑穴，有警报就迁移，迁延时各干各的事，有蚁卵的就背着它的卵而行。如今离公建设国家而不考虑自己的能力，不量力而行，不丧亡还等着什么呢？

刘基（1311年7月1日－1375年4月16日）字伯温，谥曰文成，元末明初杰出的军事谋略家、政治家、文学家和思想家，明朝开国元勋，以神机妙算、运筹帷幄著称于世。刘伯温是中国古代的一位传奇人物，至今在中国大陆、港澳台乃至东南亚、日韩等地仍有着广泛深厚的民间影响力。浙江文成南田（原属青田）人，故时人称他刘青田，明洪武三年（1370）封诚意伯，人们又称他刘诚意。武宗正德九年追赠太师，谥号文成，后人又称他刘文成、文成公。刘基通经史、晓天文、精兵法。他辅佐朱元璋完成帝业、开创明朝并尽力保持国家的安定，因而驰名天下，被后人比作诸葛武侯。朱元璋多次称刘基为：“吾之子房也。”在文学史上，刘基与宋濂、高启并称“明初诗文三大家”。中国民间广泛流传着“三分天下诸葛亮，一统江山刘伯温；前朝军师诸葛亮，后朝军师刘伯温”的说法。