囊萤：用袋子装萤火虫囊萤夜读】，晚上用袋子装着萤火虫借光来读书。

【原文】

囊萤夜读①

胤恭勤不倦②，博学多通。家贫，不常得油。夏月，则练囊③盛数十萤火以照书，以夜继日④焉。

【字词注释】

①选自《晋书》车胤谨慎勤劳而不知疲倦。恭：谨慎的意思。③练囊：用白色绢子做袋。练：白绢

【诗文翻译】晋朝人车胤谨慎勤劳而不知疲倦，知识广博，学问精通。（车胤）家境贫寒，不能经常得到香油（点灯，以便在灯下读书）。夏天的夜晚，（车胤）就用白绢做成（透光）的袋子，装几十个萤火虫照着书本，夜以继日地学习着。

【出处】《梅花草堂集》①

【原文】

书生以囊萤闻于里②，里人高其义③，晨诣之。谢他往④。里人曰：“何有囊萤读，而晨他往者？”谢曰者：“无他，以扑萤往。晡⑤且归矣。”今天下之所高，必其囊萤者，令书生白日下帷⑥，孰诣之哉？

【译文】

有个读书人因把萤火虫装在袋子里借光读书而闻名于家乡，一位同乡仰慕他的品行，便在早晨去拜访他。他的家里人向同乡道歉，说他出门了。同乡说：“哪有囊萤夜读而早晨却外出的人呢?”家里人说：“不为别的，是为捕捉萤火虫出去了，申时将回来。”现在天下所敬仰推崇的人，定是那些“囊萤”读书的人。假使读书人白天闭门读书，谁又会去拜访他呢?

[注释]

①本文选自《梅花草堂笔记》。作者张大复，字元长，明代昆山人。

②里，乡村。

③义，指高尚的行为。

④谢，道歉（即其家里人向乡人道歉）

⑤晡，音bu ，申时，下午三点到五点。

⑥下帷，放下帷幕。指闭门读书。

[名段点评]

本段选自张大复《梅花草堂集》。

本文辛辣地讽刺了那些贪图虚名、华而不实的人。晋朝的车胤囊萤夜读。传为佳话．但

本文中的书生，东施效颦，贻笑天下。同样囊萤，其目的不同。车胤囊萤是为了抓紧时间读

书，书生囊萤是为了猎取名声。由此我们可以得到有益的启示：无论做什么事情，都要求真

务实，切忌搞形式主义。