吉马良斯历史中心位于葡萄牙西北部布加拉区米尼奥省。吉马良斯古镇的发展于公元12世纪葡萄牙王国的成立有着密切的关系。当地保存完好、高度保真的建筑展示了一个中世纪小镇转变成现代都市的演化过程。由于当地一直使用的是传统的建筑材料和技术，吉马良斯古镇中各个类型的建筑向世人讲述着公元15世纪至19世纪葡萄牙建筑的发展史。吉马良斯历史中心位于葡萄牙北方，是一座始建于4世纪的仅有1万多人的小城。诞生在这个小城的阿方索亨利克斯(1110-1185)于1143年以吉马良斯为都城，创建了葡萄牙王国，因此葡萄牙人称吉马良斯

吉马良斯是罗马统治时期的重要城市，当时此城名为“里维拉利达斯·茹利奥”，是卢西塔尼亚省的陆上活动中心。随着西哥特人的野蛮入侵，埃武拉沦陷。其城区局限在修复后的古罗马城墙内。公元715年伊斯兰教占领埃吉马良斯，完善了原来的城防系统。1165年基督教徒重新控制了吉马良斯，并使其成为了葡萄牙独立王国的一部分，这标志着吉马良斯开始进入发展时期，并一直持续到16世纪。在阿维什王国统治时期（1385-1580），吉马良斯成为该王国继里斯本之后的第二大重要城市。到了公元16世纪，以一些宏伟建筑的修建为标志，吉马良斯达到了发展的黄金时代。当一些海上航线的停靠港--马德拉群岛、亚速尔群岛和佛得角群岛--被相继发现后，宏伟的葡萄牙海上冒险计划开始了。17世纪修建了沃邦式城防系统。到了18世纪，自16世纪以来坚持传播知识和宗教启蒙的耶稣会被解散后，吉马良斯开始走向衰落。

许多宫殿和修道院（在一些地方用花岗岩修建）的建造时期可追溯到公元15世纪。然而，到了16世纪就已能见到诸如早在1537年修建的水渠以及大量喷泉等大规模建筑及城市规划了。罗马帝国奥里西波城的一块领地，早在公元前2世纪罗马人就生活于此。伊斯兰教时期（713年―1147年），吉马良斯出现于地理教科书里（11世纪的出版的Albakri，13世纪后重新吸引读者），它是里斯本的属地和除里斯本之外的第二大城市中心。11世纪开始的重新征服战争中，吉马良斯未能幸免。

1147年，葡萄牙首任国王，重新征服者阿丰索一世占领里斯本，吉马良斯随即成为基督教世界一部分；1154年，吉马良斯获得“公社”地位。12―13世纪，在山区地带修建了男、女修道院。约翰一世（1385―1433年）时，对休达的占领标志着葡萄牙伟大航海时代的开始，吉马良斯的皇宫中大兴土木。大航海时代持续到15和16世纪。贵族们在城内和山上盖起了漂亮的别墅。皇城变成了皇族的主要休假地点。西班牙统治时期，朝廷遗弃了吉马良斯。19世纪，摄政王费迪南德二世把一座修道院改建成佩纳宫，王室回迁使吉马良斯再次兴旺。优越的地理条件吸引了富人和艺术家前来。

遗产名称：吉马良斯历史中心

Historic Centre of Guimarães

入选时间：2001年

遴选依据：文化遗产 (ii)(iii)(iv)

地理位置：N41 26 37.432 W08 17 34.091

遗产面积 : 19.45 ha

遗产编号：1031

“吉马良斯历史中心”位于葡萄牙北部布拉加区的吉马良斯市，在波尔图的东北方向，相距56公里，是一座始建于4世纪的小城。吉马良斯的早期历史与葡萄牙王国和葡萄牙语的创建紧密相关。在这个小城出生的阿方索·恩里克斯（Afonso Henriques，阿方索一世，1109-1185，1139-1185在位）于1139年创建了葡萄牙王国，因此葡萄牙人称吉马良斯为“葡萄牙的摇篮”，是葡萄牙重要的历史名城之一。“吉马良斯历史中心”遗产的核心区面积为19.45公顷，缓冲区面积99.23公顷。

2001年根据文化遗产遴选依据标准(ii)(iii)(iv)，吉马良斯历史中心被联合国教科文组织世界遗产委员会批准作为文化遗产列入《世界遗产名录》。

遴选依据标准(ii): 吉马良斯历史中心因为中世纪时在那里发展起来的专门建筑技术被传播到了非洲和葡萄牙的新世界殖民地，成为它们的特征，因此具有相当大的普遍意义。

吉马良斯古镇的发展与公元12世纪葡萄牙王国的成立具有密切关系。当地保存完好、高度保真的建筑展示了一个中世纪小镇转变成现代都市的演化过程。由于当地一直使用传统的建筑材料和技术，吉马良斯古镇中各个类型的建筑向世人讲述着公元15世纪至19世纪葡萄牙建筑的发展史。

吉马良斯历史中心的主要名胜古迹有近30处，其中建于公元996年的古堡建筑群，地势险要，其主楼用花岗石建造。杜卡尔宫，是根据葡萄牙国王若奥一世的旨意于15世纪建造的，其风格受诺曼第式建筑的影响。它曾是国王的寝宫，现为博物馆。其他名胜古蹟还有罗马式的科斯塔修道院(1154年)。

吉马良斯是罗马统治时期的重要城市，当时此城名为“里维拉利达斯·茹利奥”，是卢西塔尼亚省的陆上活动中心。随着西哥特人的野蛮入侵，埃武拉沦陷。其城区局限在修复后的古罗马城墙内。公元715年伊斯兰教占领埃吉马良斯，完善了原来的城防系统。1165年基督教徒重新控制了吉马良斯，并使其成为了葡萄牙独立王国的一部分，这标志着吉马良斯开始进入发展时期，并一直持续到16世纪。在阿维什王国统治时期（1385-1580），吉马良斯成为该王国继里斯本之后的第二大重要城市。到了公元16世纪，以一些宏伟建筑的修建为标志，吉马良斯达到了发展的黄金时代。当一些海上航线的停靠港--马德拉群岛、亚速尔群岛和维德角群岛--被相继发现后，宏伟的葡萄牙海上冒险计划开始了。17世纪修建了沃邦式城防系统。到了18世纪，自16世纪以来坚持传播知识和宗教启蒙的耶稣会被解散后，吉马良斯开始走向衰落。 吉马良斯的许多宫殿和修道院（在一些地方用花岗岩修建）的建造时期可追溯到公元15世纪。然而，到了16世纪就已能见到诸如早在1537年修建的水渠以及大量喷泉等大规模建筑及城市规划了。罗马帝国奥里西波城的一块领地，早在公元前2世纪罗马人就生活于此。伊斯兰教时期（713年―1147年），吉马良斯出现于地理教科书里，它是里斯本的属地和除里斯本之外的第二大城市中心。11世纪开始的重新征服战争中，吉马良斯未能幸免。 1147年，葡萄牙首任国王，重新征服者阿丰索一世占领里斯本，吉马良斯随即成为基督教世界一部分；1154年，吉马良斯获得“公社”地位。12―13世纪，在山区地带修建了男、女修道院。约翰一世（1385―1433年）时，对休达的占领标志著葡萄牙伟大航海时代的开始，吉马良斯的皇宫中大兴土木。大航海时代持续到15和16世纪。贵族们在城内和山上盖起了漂亮的别墅。皇城变成了皇族的主要休假地点。西班牙统治时期，朝廷遗弃了吉马良斯。19世纪，摄政王费迪南德二世把一座修道院改建成佩纳宫，王室回迁使吉马良斯再次兴旺。优越的地理条件吸引了富人和艺术家前来。

吉马良斯位于杜罗河沿岸，是葡萄牙第二大城市。吉马良斯历史久远，早在葡萄牙建国之前吉马良斯就已经有了一座罗马教堂，教堂里保存下来的壁画是葡萄牙中世纪时期的重要历史文物。公元十四世纪，吉马良斯的工匠们又重修了教堂内的壁画，并修建了强大的防御公事。吉马良斯一开始就和葡萄牙王国的扩张联系到一起，D·亨瑞亲王就是从这里开始远征休达(摩洛哥北部港口城市)，但它的人口并未超过10000人，而此里斯本的人口已达到50000人。17世纪，吉马良斯以其发达的酿酒业而闻名。在16世纪就已形成规则的城市规划设计沿山丘顶部放射状发展。在古老的不规则布局的城市中心，一些城市广场延伸至其中的规划轴线的起始点，把建筑组成整体。在这些轴线之间是由狭窄街道组成的道路网，大多数的街道为直线，从一个建筑群体以不同的方向伸向另一个建筑群体。三个连续的城防系统（罗马时期、中世纪以及沃邦式）护卫着城市。在四周有花园围绕的砖墙和砖墙残迹之间，具倾斜屋顶的低矮白粉房屋形成了统一的建筑整体，铸铁和花砖使这一特点更为突出。城里和山上一样，建筑物、花园和公园与周围自然环境和谐共处。皇宫附近的城市广场是狭窄曲折街道网络的中心，许多更小的广场也散布在街道网中，这张网向林木茂密的郊外辐射开来。带阶梯的街道便于市民登山。

皇宫、修道院和隐修院增强并控制了吉马良斯的浪漫景色。这一景色以巍峨的山势作为倚托，并掺杂着淡淡的花香。目不暇给的辉煌建筑互相映衬，各种建筑风格融汇一处，有摩尔人式、哥特式、“穆迪扎尔”式、曼纽尔式、巴洛克式和意大利式等，其异国情调常使人联想到历史变幻与风云人物。别墅一般都被围拢在花园当中，偶有露在视野中的，则与周围环境浑然一体。吉马良斯历史中心代表了一种新颖浪漫的风景设计手法，其影响力很强。首先，吉马良斯历史中心是外来文化占领特定地区的独特范例。

1703年签订的梅休恩条约使得吉马良斯对英国的酒出口更为有利，并由此促成了皇家杜罗河酒业公司的成立。吉马良斯城市化始于19世纪的工业革命时期。在这个时期建立了许多工厂，同时兴建了资产阶级住宅区以及一些宽敞的马路，由此吉马良斯变成了一个工商业城市。十三世纪，吉马良斯的工业主要有制盐业、铸造业，最早的热电厂也建于此时。如今吉马良斯最具代表性的工业是纺织业、食品业、工艺品制造、印刷业，以及化工业。

十九世纪，吉马良斯的资产阶级已经形成。1855年，当地建成了公共照明设施并落成了公墓；1865年，著名的建筑水晶宫落成。然而到19世纪吉马良斯落后的交通运输成了阻碍经济发展的桎梏，从十九世纪初到世纪末修建的一系列铁路使拥挤的交通大为改观。到19世纪末，吉马良斯已拥有种类齐全的商业和服务业，经济的发展同时也带动了当地人口的增加。吉马良斯的革新时期是在共和时期，市议院就是在这时成立的。革新对城市的发展提出了更高的要求，于是第一个城市建设法案应运而生。此后，吉马良斯被提名为世界文化遗产更是使城市的发展出现了新的契机，在吉马良斯西部先后建成了第一批购物中心和邮电通讯设施。此时，吉马良斯市中居民达到了327268人，近郊居民999267人，远郊市民15622867人。

远近闻名的吉马良斯安东尼奥·卡内罗画室除周一和公共假日以外，现已对游人开放。安东尼奥·卡内罗生于1872年卒于1930年，是吉马良斯著名的画家。他的大部分作品都创作于此，后来他的作品被收入当地的博物馆中。也是在吉马良斯，画家建立了他的工作室（即供游人参观的画室），在此陈列着他的部分油画、水彩画，以及铅笔素描。吉马良斯的罗曼博物馆除周一和法定节日以外对游人开放。在博物馆后边的水晶宫里，有一些建于十九世纪初拉美风格的别墅。

罗曼博物馆因极力仿制一座建于十九世纪的资产阶级别墅而闻名，这座别墅有着不同寻常的历史意义，葡萄牙国王皮埃蒙特在放逐期间曾在此居住过两个月。安东尼奥·德·阿尔梅达博物馆开放时间为每周一至周六下午两点半至五点。安东尼奥·德·阿尔梅达生于1891年卒于1968年，在他死后按照他的遗志成立了以他的名字命名的基金会，用来资助艺术、教育以及社会公益事业。在博物馆里陈列着各式珍贵的古代家具、珠宝、丝织品、油画，以及大量的古钱币。

市建在可眺望到杜罗河入口处的山脚下，此地举世无双的城市景观已有千年历史。这里仍在继续发展的建筑已延伸到海边，吉马良斯市有许多不同的建筑，其中包括拥有罗马唱诗班的大教堂，一所新古典式证券交易所，以及典型的圣克拉拉的葡萄牙纽曼尔式教堂。