刘凯芳，（1941-2016）1981年
厦门大学外文系研究生毕业，获文学硕士学位。1989年1月—1991年7月在英国威尔大学加的夫学院任中国研究中心高级讲师，现为
厦门大学外文学院英语系教授，《厦门大学学报（哲社版）》编委。长期从事英语语言文学教学与研究工作，研究方向为文学翻译和英语词典编纂。
为学生开设的课程主要有：“汉英翻译”、“英美辞书研究”等。出版《克兰福镇》、《打死父亲》、《现代世界·十大作家》、《
可以吃的女人》、《品彻·马丁》、《
匹克威克外传》、《午夜之子》、《爱上浪漫》、《处女和吉普赛人》、《圣诞赞歌》、《实实在在》、《Collins袖珍英语语法》等，发表论文20余篇、译文40多篇，另有大量的中短篇译文发表于《外国文艺》、《世界文学》等著名刊物。参加《综合英汉成语词典》的编写和增订工作。兼任
中国翻译工作者协会会员，民盟福建省委员，《
厦门大学学报》（社科版）编委、编辑等。
作为鲁西迪小说《午夜之子》的译者，刘凯芳在翻译中投入了大量的心血。2000年，
上海译文出版社邀请刘凯芳翻译《午夜之子》。虽然当时刘凯芳手头正在翻译一部十九世纪的经典名著，但是，他还是决定接下重任。刘凯芳后来在《午夜之子》的译序中写道:像《午夜之子》这样一部举世公认的当代名著，早就应该介绍给中国读者。
刘凯芳花费一年多的时间完成了翻译，因为一些原因未能出版。大约10年前，刘凯芳索性把一半的译稿放在网上，供大家免费阅读，他还不断写文章呼吁，让《午夜之子》告别“午夜”。
但是，这一搁置就是13年，直到2014年，北京燕山出版社开始策划该书出版，出版社编辑尚燕彬此前接受媒体采访时说，当时联系不到已经退休的刘凯芳，只得抱着试试看的心理，向厦门大学官网上所公布的刘凯芳邮箱投了一封邮件，没想到当天就收到了刘凯芳的回复。信中，刘凯芳显得十分高兴，但是仍然十分谨慎地要求出版社再给他一段时间，让他再修改一遍稿子。在《午夜之子》被搁置的这些年，刘凯芳时不时会重读译文、一遍遍修改。尚燕彬说，想不到临到出版前，他竟要求还要再修改一遍。
2015年10月，《午夜之子》中文译本出版，五十余万字，刘凯芳后来收到稿费三万多元。让他欣慰的是:《午夜之子》中文版迅速获得了中国文坛和读者的盛赞，并在各大书单中占据排头兵位置。
上海译文出版社编辑冯涛此前向媒体表示，现当代英语文学作品因为风格流派很多，相对较难翻译，他认为，刘凯芳很好地处理了英美当代文学的“抗译性”。