《倚天屠龙记》是1986年由香港电视广播有限公司出品，王天林执导， 谭嬣、关展博、卢汉华编剧，梁朝伟、黎美娴、邓萃雯、任达华、郑裕玲等主演。该剧于1986年11月3日在中国香港首播。

武当派始祖张三丰（鲍方饰）华诞将届，他的七名爱徒正准备为师尊祝寿，三徒俞岱岩（廖启智饰）忽无端卷入江湖上抢夺屠龙刀的漩涡中，复被邪教殷素素（郑裕玲饰）施暗算导致残废。俞的五师弟张翠山（任达华饰）找到岱岩，将他抱回武当山向师父求助。三丰怀疑岱岩被人以少林派“大力金刚指”震断全身经脉，遂勾起他连幕记忆。原来三丰自幼被送入少林寺内，助觉远大师看守经书，某日与进入寺内的郭襄（曾华倩饰）结识，二人一见如故。后三丰无意中学会“罗汉拳”并运用出来，众人误以为他偷学少林派武功，要将他手脚筋挑断。郭襄义忿填胸，千辛万苦与觉远、丰离寺，觉远因虚脱圆寂，而三丰只身潜心修炼，继而创立武当派，郭襄则开创峨嵋派。

翠山下山寻找凶手，和殷素素相逢，他们俩发生了感情，一同去参加扬刀大会时，遇到金毛狮王谢逊（曾江饰）将屠龙刀夺到手中，接着挥刀杀一千人等灭口。谢逊爱惜张翠山和殷素素，总算未下毒手，偕同他俩同赴荒岛，开始钻研宝刀个中秘密。谢逊等人途中遇到风暴，漂流到冰火岛，张翠山和殷素素结为夫妇，养下一子叫无忌（梁朝伟饰）。谢逊看到无忌兴起感触，终道出自己身世。原来他因为全家被成昆（刘江饰）杀害，遂到处杀人想嫁祸于成昆，目的是想逼他现身，但成昆一直未见出现，这样谢逊便夺取了屠龙刀来报仇恨。张翠山、殷素素得知个中隐情后，冰释前嫌，更令无忌拜认谢逊为义父。

十年后，谢逊逼殷素素、张翠山、张无忌三人返回中原，自己则因仇家太多不肯同返。张翠山等一到中原，便遭各门派逼问金毛狮王谢逊的下落，无忌遭毒掌命在旦夕。此时俞岱岩认出殷素素便是当年暗算他的人，使张翠山愧愤不已，自尽了断。素素以事系由己而起，也以一死殉报夫君，凄作同命鸳鸯。张三丰等人虽竭尽人事，但仍无法将张无忌治愈，无奈只好让他到魔教神医胡青牛（关海山饰）处求治，也只能稍延性命而已。后来，张无忌被人追杀，逃避中误坠山崖，反因而取得《九阳真经》，他依这部秘笈所示，勤修五载，功力猛进，潜伏体内的寒毒也自然痊愈。

张无忌遇上殷离（陈安莹饰），她幼时曾被无忌咬过一口，反而对他滋生了暗恋，无忌得知殷离痴心一片，为安慰她这番至诚，便答应和她成亲。两人遇上六大门派联手围剿魔教，无忌不忍生灵涂炭，挺身而出，原想从中调解，结果卷入漩涡。无忌以卓绝武功逐一击败各派高手，解救了魔教的灭教之灾，被公推担任教主。在调解过程中，峨嵋派中的周芷若（邓萃雯饰）暗中相助了张无忌。虽然周芷若后来奉掌门灭绝师太（李香琴饰）之命，不得不出手刺伤无忌，但二人反更生了相互倾慕之情。元朝郡主赵敏（黎美娴饰）趁着各门派互斗，竟乘机下毒，掳持各派高手，逼令降服。周芷若亦在其中，无忌为搭救众人，和赵敏纠缠，却因此和赵敏种下情根。

张无忌、周芷若、赵敏、殷离一同去追寻谢逊下落，虽然目的达到，却同流落在一个独岛之上。周芷若想独个儿获得张无忌的心，失手误杀殷离，并在事后嫁祸乃是赵敏所为，无忌误信为真，立誓要为殷离报仇。但当无忌寻得赵敏，却不忍对她加害，赵敏惊悉自己竟成了嫁祸对象，便要求和周芷若、谢逊当面对质。周芷若深怕夜长梦多，便设计使她和无忌早成佳眷。不料螳螂捕蝉黄雀在后，在张周婚宴时，被赵敏从中破坏。无忌虽觉对芷若不起，但他和赵敏相爱亦深，加上赵敏屡次救助无忌而甘愿牺牲，两人建立了深厚的感情。

张无忌与赵敏查得谢逊已中了成昆得圈套，被囚禁少林，且召天下群雄开“屠狮英雄会”。无忌和赵敏往救，识破了成昆的阴谋诡计。成昆被谢逊戳瞎眼睛，谢逊也自知作孽太深，便自废武功，削发作了僧人。朝廷早已和成昆声息相通，得知武林众门派齐集少林，便调兵遣将，于此时大举围攻，企图一网打尽。群雄咸表激愤，以大敌当前，联合抗敌，誓死共同进退，周芷若亦在此时奋勇杀敌，将功赎罪，身受重伤，后离开少林寺，光大峨嵋派。群雄获胜，张无忌自知无将领之才，辞退了教主之职，和赵敏飘然朝着那广阔天地走去。

分集剧情参考资料来源

演职员表参考资料来源

角色介绍参考资料来源

1985年11月27日，无线电视台18周年台庆的酒会上，制作总经理刘天赐介绍来年的制作路线时表示，已收集好意见，把重拍《倚天屠龙记》列入备选。1986年1月2日，刘天赐确定将在该年度翻拍《倚天》。

王天林指出，电视摄制科技随时代进步，重拍《倚天》可令观众在视觉方面有耳目一新的感觉，且可以实现以前由于技术原因不能拍摄的原著中的情节。该版改编，除非拍摄方面无从着手，才会略改动剧情，尽量依照原著拍摄，以满足喜爱金庸先生作品的观众。演员阵容方面，因上一改编版的演员演技给观众留下极深刻印象，该版会改变演绎方法。

1985年12月14日，王天林表示，他将于1986年2月开始筹备该剧，担任监制，并认为梁朝伟是演张无忌的合适人选；对于有人建议用邓萃雯和蓝洁瑛演赵敏、周芷若，他表示，暂时未考虑出演这两个女角色的人选。1986年1月，有大量观众来信对该剧选角提出建议，王天林回应表示，由梁朝伟出演张无忌是众望所归，而花旦方面，对于有观众提名谢宁演赵敏，他认为谢宁虽然第一部剧做得不算好，但十分有潜质，不排除将来找她演其中一个角色。

1986年2月下旬，该剧召开编剧大会，拟定了一份女角色演员名单，但因没找到刘天赐，而推迟决定。3月中旬，邓萃雯和蓝洁瑛都已接到派演该剧的通知，但未写角色的分配。3月下旬，王天林表示，该剧的女主角人选仍然未决定，正在争论中，他希望由邓萃雯演周芷若，蓝洁瑛演赵敏；他曾提议由万梓良演张翠山，因万梓良档期不合适，可能改为吕良伟。5月8日，王天林表示，已决定由蓝洁瑛演赵敏，邓萃雯演周芷若，陈安莹演殷离，何美婷演杨不悔，郑裕玲演殷素素，任达华演张翠山。

1986年5月15日，该剧角色人选已初步确定，由梁朝伟饰张无忌，任达华饰张翠山，郑裕玲饰殷素素，蓝洁瑛饰赵敏，邓萃雯饰周芷若，何美婷饰杨不悔，黎汉持饰杨逍，吕有慧饰纪晓芙，邵美琪饰小昭，陈安莹饰殷离，曾江饰金毛狮王等；王天林表示，曾华倩将会客串该剧，而在该剧剧组讨论角色人选过程中，无线曾考虑派曾华倩出演周芷若，且她与梁朝伟当时为情侣，剧中角色之间亦爱恨交加、错综复杂，会收到理想的演出效果，还将为该剧带来较多话题度，但另一方则认为她不积极找公司领导主动争取机会，显示工作态度欠佳，故反对她出演周芷若；王天林又表示，该剧到7月底才开拍，演员人选仍有变动可能。

1986年6月12日，该剧演员又大变动。王天林回应道，无线原计划起用周海媚代替蓝洁瑛饰演赵敏，现已决定改由黎美娴演赵敏，而周海媚则出演杨不悔，何美婷另行安排，曾华倩将客串郭襄。王天林指出，这次换角全部都是公司的意思，由于该剧创作小组认为周海媚外型不适合演赵敏，而黎美娴较为合适，才有这个决定，至于公司认为蓝洁瑛在《英雄故事》中占戏份颇重，与该剧撞期，深恐她难以应付，于是再三考虑下不起用她演出该剧，然而黎美娴亦有份演出《英雄故事》，但公司却深信她有半年的艺训班培训经历，一定能应付自如。蓝洁瑛是突然收到角色被黎美娴替代及被退出该剧的消息的，当即对此感到很气愤，未曾意料到无线会这样做，认为可能与其不肯与无线签长约有关。蓝洁瑛当时的男友邓启扬于5月25日突然自杀，有记者质疑蓝洁瑛被换角与此有关，王天林对此表示，他个人从未想过这点。有观众认为，黎美娴论名气始终不及蓝洁瑛，换角会影响收视，王天林对此仅强调，只要角色适合，相信问题不会大。

1986年7月14日，梁朝伟、邓萃雯、黎美娴、邵美琪、刘碧仪、周海媚、陈安莹为该剧拍造型照，该剧的演员名单也就正式公开。该剧再临阵易角，刘碧仪饰演朱九真，替代了何美婷，以满足《城市故事》的监制梁材远的换角要求，因他认为何美婷演朱九真会有损形象。周海媚表示，她感谢无线给她演出机会，虽然在该剧中的戏份有限，但此角色可让她发挥演技。王天林对于无线指定赵敏演员一事，并因此收到大量观众的投诉信，回应表示，他是一切依照公司指示办事，但对一个新人是否可以演出胜任忧心忡忡，因为无线拍的1978版《倚天》之所以让观众印象深刻，是当年选角都恰如其份；记者亦看出，无线要捧黎美娴的动作已经十分明显，而黎美娴也明白，若非公司坚持派她演出，监制王天林断不会选中她，但她不怕被人拿去比较，不需向汪明荃请教演赵敏的心得，不必照汪明荃版本去演，而汪明荃对该剧的重拍从未表示过意见。梁朝伟表示，已看过剧本和搜集资料，并认为张无忌这个人物没性格可言，相当容易掌握。

该名单公布后，无线有关部门收到大批观众来信，对无线这次角色安排表达不满，认为由黎美娴演赵敏不恰当。无线编审谭嬣及该剧监制王天林都很希望蓝洁瑛能演赵敏，他们认为蓝洁瑛有一种先声夺人的高贵气质，以及她的美艳很能表现赵敏的郡主身份，邓萃雯有赵雅芝当年的影子，外表柔弱，内里倔强，是周芷若的理想人选。有记者认为，王天林对赵敏被换为黎美娴演一再感到不悦和失望。王天林指出，他觉得蓝洁瑛不能做赵敏是个遗憾，仍存一丝希望扭转。他认可蓝洁瑛有两个原因，蓝洁瑛是他手上众多女演员中的一张大牌；其次，他很珍惜这次机会，因为蓝洁瑛自进入无线以来，他们还没有合作过。王天林指出，他直到无线让名单中演员拍造型照的日子，才公布名单，是不想令太多人失望。面对换角消息公布之后，有大量观众表示不接受换角的反应，黎美娴仍表示乐于面对，且无线早于名单公布一个月前就秘密通知她演赵敏，并给她剧本，她现时只是按照公司的安排，按照剧本去演，因她此时也有几集戏份在《英雄故事》，再见到蓝洁瑛时，有少许尴尬；蓝洁瑛的好友邓萃雯重申官方的说法后表示，起初对换角决定感到失望，但觉得黎美娴也不俗。外界对换角议论纷起之际，蓝洁瑛只是躲在录影厂埋头于工作，没再作出回应。

1986年8月1日，邓萃雯、黎美娴、刘碧仪、周海媚第二次拍造型，因王天林对上次的造型不满意。王天林要求公司追加制作经费，以达到每集9万元，但无线不批准，且制定了经费不能超限的规定。该剧因经费问题，原本定在7月21日就开拍外景，一再推迟到8月8日进行。

1986年9月3日，吴茜薇取代周海媚饰演杨不悔，王天林指出，因周海媚要演李新伦的剧集，不能阻碍她的发展。他探班观察了剧组的工作后，对邓萃雯的演技表示赞赏；至于黎美娴，他表示，因仍未拍到她的戏份，故仍不知她表现；对于吴茜薇，他表示虽然她是一位新人，但相信她可以胜任；对于郑裕玲，王天林很赞赏她的敬业；对于梁朝伟无故迟到，他指出，已和他谈过，认为他当时情绪欠佳，过后会改过，他在该剧的表现不俗。

1986年10月29 日，王天林对郑裕玲的演出再次表示赞赏，并指出，虽然郑裕玲和任达华在该剧有出色表现，但梁朝伟、邓萃雯、黎美娴的戏份也不弱，绝不会虎头蛇尾。11月3日，该剧在无线台庆月首播。

1986年12月22日，邓萃雯听到记者指出，该剧观众似乎未接受她，她反应强烈并表示，甚至连她自己也憎恨自己演的几乎心理变态。她指出，该剧的改编与上一部有很多分别，例如原著说张无忌对周芷若一往情深，而该剧中，她与梁朝伟的角色的感情是淡入淡出，令观众只以为她在单方面暗恋张无忌，完全没有觉得张无忌对她有倾慕，张无忌心目中只有一个赵敏。她又指出，原本剧本中有大量周芷若与张无忌谈情的戏，却不知何故被全部删掉了，至少删了7场戏，使得剧情没有交代到梁朝伟角色对周芷若感情是如何的深厚；在拍摄时，曾有编导告诉她，有一场她与梁朝伟的感情戏，拍得非常美丽。她表示，如果观众没有看过原著，肯定非常憎恨她，不过她总是有点安慰，没有人同情她，也有人讨厌自己。

该剧拍摄时启用新一批演员，以示有别于先前的《倚天》改编版本，盖棺定论，并不如旧版。这新一批女演员面孔较新鲜，却欠演技。由她们的剧中演出看，几乎分不出谁是忠谁是奸，其中四位女演员都吝啬于言笑，甚至连梁朝伟都如是，而旧版倚天就有生气得多。黎美娴与梁朝伟的配合则十分不对眼，梁朝伟是浓眉大眼，黎美娴则削脸尖鼻，给人观感蹩扭。梁朝伟配邓萃雯是较为合适的。在选角方面已逊于此前的改编版本（《华侨日报》评）。