伯尔尼老城，公元12世纪建在阿尔河环绕的山丘之上，1848年成为瑞士的首都。从伯尔尼古城的建筑，可见历史的变迁。古城保留了16世纪典雅的拱形长廊和喷泉。这座中世纪城镇的主体建筑在18世纪重新修建，并保留了原来的历史风貌。1983年被联合国教科文组织列入《世界遗产目录》。

遗产名称：伯尔尼古城

Old City of Berne

入选时间：1983

遴选依据：文化遗产(iii)

地理位置：N46 56 53.016 E7 27 1.008

遗产面积 : 84.684 ha

遗产编号：267

伯尔尼古城于公元12世纪建在阿尔河环绕的山丘之上，1848年成为瑞士的首都。从伯尔尼古城的建筑，可见历史的变迁，古城保留了16世纪典雅的拱形长廊和喷泉，这座中世纪城镇的主体建筑在18世纪重新修建，并保留了原来的历史风貌。伯尔尼既是城市又像乡村，比较安静，极少喧嚣；没有灯红酒绿，却不乏片片绿荫。伯尔尼号称泉城，市区街道中央有许多街心泉，多为16世纪所建，其中最精彩的街心泉是正义街的正义泉。克拉姆街的钟塔遐迩驰名，到了整点时刻，钟面上方便有小机器人出来，用锤子敲打头上的两个钟；钟的机件是16世纪瑞士制造，至今维护完好，运转不误。伯尔尼整个道路系统用切割而成的灰色条石建成，有时（磨砾层）表现出淡绿色色调；街道两侧建有连拱，教堂的尖塔和钟楼、缀满鲜花的喷泉、建有角塔的房屋、倾斜的屋顶以及公共花园等构成了一幅和谐的建筑风景画，其大部分的历史都可上溯到公元17和18世纪。

伯尔尼古城是柴林根公爵贝尔希特五世于1191年在阿勒河畔建造的一座城市，现在为伯尔尼的旧城区。城市建造于三面环河的小山上，从建成起一直到15世纪都保持紧凑的格局。直到1405城市大部分毁于火灾。后又在砂岩上重建，主体建筑一般都建于18世纪。目前仍保留大部分中世纪的面貌，并与现代城市的机能巧妙地融合，

1983年根据文化遗产遴选依据标准(iii)，伯尔尼古城被联合国教科文组织世界遗产委员会批准作为文化遗产列入《世界遗产名录》。

遴选依据标准(iii)：伯尔尼古城是一个积极的例子，它既保留了中世纪的城市结构，同时随着时间的推移，对现代国家首都城市日益复杂的功能作出反应。

伯尔尼古城于公元12世纪建在阿勒河环绕的山丘上，古城几百年来不断发展进步，但城市的规划理念却始终如一。 伯尔尼古城保留有15世纪典雅的拱形长廊和16世纪的喷泉等建筑，这些建筑的历史可追溯到各个不同的历史时期。这座中世纪城镇的主体建筑在18世纪重新修建，并保留了原来的历史风貌。

伯尔尼老城始建于12世纪末，至18世纪建成现在的规模，至今已有800多年的历史。自从1848年联邦政府设立在这里以来，伯尔尼一直是瑞士的政治和文化中心。伯尔尼老城，原本是木质结构的建筑。中世纪的几次大火，把木质建筑全都烧毁。后来重建，改为石头结构，至今保持完好。圆石铺就的光亮街道，街道两旁彼此相连的拱廊，红瓦白墙相映生辉的古老房屋，各有典故的街心彩柱喷泉，16世纪的钟塔以及始建于1421年的哥特式大教堂等，使伯尔尼老城显得古香古色，充满中世纪的神秘色彩。第二次世界大战后，伯尔尼的机械、仪表、电器、制药、纺织、食品、建筑和印刷工业逐年发展，但均是一些中小企业，在瑞士经济中不占重要地位。伯尔尼主要是行政和银行业中心，同时也是一个文化和旅游城市。市内有古老学府之一的伯尔尼大学，建于1834年，以研究宇宙射线著称。此外，还有历史、自然史、艺术、兵器等不同类型的众多博物馆，伯尔尼还是万国邮政联盟和国际铁路运输总局所在地。

历史上，许多革命活动家都曾在伯尔尼居住过。恩格斯1848年秋曾到伯尔尼指导瑞士的工人运动。列宁从1914年9月到1916年初也曾在伯尔尼附近的齐美瓦尔德和昆塔尔逗留过，并写过不少揭露第二国际机会主义叛徒的文章。著名物理学家爱因斯坦在伯尔尼联邦专利局工作期间，业余钻研物理学，发表了他的惊世之作“相对论”，伯尔尼将此引为骄傲，至今还保留着爱因斯坦的住所(已辟为博物馆)。

1191年建市。

1218年成为帝国自由市。

1218-1220在城市西侧建造防御工事。

1405年城市毁于大火。

1622-1634年构建壁垒。

1834-1845年部分拆除军事设施和城门。

1848年成为瑞士首都。

在伯尔尼老诚，古迹处处可见。从顺正义街走到阿尔河弯曲处过桥，就到了伯尔尼最古老的地区。14世纪的奈戴格教堂里竖立着伯尔尼的缔造者扎灵根公爵的雕像。而大门上的青铜浮雕，描绘耶稣的故事，至今保存照旧。坐落在阿尔河边上的伯尔尼大教堂全名为“MUNSTERZUST·VINZENZ”，是典型的哥特式建筑，造型宏伟壮观。建筑工程开始于1421年，历经一个多世纪才建成，中堂大殿前后修建了150年。19世纪末，在教堂顶上修建了尖塔，塔高100米，成了瑞士最高的教堂。1611年在教堂里铸造了一个重10吨的大钟，这个大钟颇具传统特色，声音洪亮。它至今仍是瑞士最大的钟。这座教堂最伟大的艺术品，是15世纪末由明师“ERHARTKUENG”创作的浮雕《最后的审判》。教堂里15世纪的彩画玻璃和其他雕像，也都有颇高的艺术价值。在定期的音乐会和圣诞节时，能听到18世纪的管风琴奏出的美妙音乐。沿着254级台阶的螺旋楼梯登上塔楼的第二层，可到瞭望台鸟瞰伯尔尼全景。

由大教堂向西南走，就是铜绿色顶盖的联邦宫，这是一组用花岗石建造的宫殿式大型建筑群，建于1852年－1857年。联邦政府和联邦议会就设在大厦里。联邦宫里有许多名贵的宫廷壁画，反映联邦历史的雕塑，和稀奇珍宝。联邦宫前的空地叫联邦广场。它是停车场、菜市场，也是民众集会或抗议示威的场所。小贩在广场上搭棚设摊，蔬菜、水果、鲜花、小吃，人流熙熙攘攘，一片生机祥和。在老城里还有许多历史文化价值很高的景点。比如伯尔尼火车站的地下通道里，陈列着600年前伯尔尼防御工事的遗址，行人进出站口随时可以观赏。火车站斜对面，有一座基督教教堂，建于1720年。据说它是全瑞士最重要的巴洛克风格的宗教建筑。伯尔尼历史博物馆则是16世纪新哥特式风格的建筑，门前有高大的青铜雕塑和古典式的喷泉水池。而博物馆本身就是一件艺术品。还有珍藏着伯尔尼著名画家保罗·克利大量作品的“伯尔尼美术博物馆”；展示滑雪知识的“瑞士阿尔卑斯博物馆”；被称为集邮爱好者乐园的“瑞士邮电博物馆”；名列欧洲前茅的“伯尔尼自然历史博物馆”；“伯尔尼兵器馆”等等。

伯尔尼老城有着闻名世界的拱廊。火车站前的医院街到克莱姆街的古老钟楼，拱廊结构独特，是典型的中世纪建筑。

沿街的楼房底层门前是便道，便道的顶部向外延伸，偏形成了走廊。走廊临街的一面有拱柱支撑，两柱之间好似宽大的拱门，廊道相连，拱门相接，蜿蜒漫长，形成拱廊。这种建筑风格是中世纪的文化特征。在老城，这种拱廊总共有七、八公里。如今的拱廊里面集聚着大商场、时装店、珠宝店、古董店、钟表店、工艺品店、甜食店、巧克力店、咖啡店和饭馆等等。而市场街和医院街等街道上的店铺里全都是最新款式的奢华时装和摩登饰物；米兰的前卫时装则在贵族街和教堂街上轮番登场；杂货街、邮局街、正义街上店店货品琳琅满目。沿拱廊向东去到市场街，会看到一座300年前建造的狱塔。当年狱塔也是瞭望台，如今成为了伯尔尼旅游咨询中心的所在地。狱塔前的巴伦广场上有露天餐座和棋坛茶座。大棋盘就画在地上，棋手提着特大棋子，来回走动对弈，成为伯尔尼街头的一景。 向东到克拉姆街，街头上就是驰名世界的古老钟塔。这座钟的机件是16世纪瑞士制造，至今保养得完好，运转无误。古老钟楼不仅是科技发展的象征，也是瑞士钟表工业的象征，海尔维希亚文化艺术的象征。在几百年里，它接受过多少人的瞻仰，又和多少人合影，无从计算。走过老城，来到熊苑东边高坡上的玫瑰园。园里种植各色名贵玫瑰，品种格外齐全。玫瑰园是伯尔尼的骄傲。从玫瑰园眺望伯尔尼，老城的全貌尽收眼底。哥特式的建筑错落有致，房屋街道上下排列，建筑群中片片绿荫，整个城市宛如一个立体花园。

伯尔尼，德文是BERN，法文是BERNE。传说12世纪末，统治瑞士中东部的扎灵根公爵要在伯尔尼这个地方建立要塞，为给城市取名外出打猎，以猎获的第一只野兽作为城名，结果最先捕到的是一头熊，于是便以“熊”字为名。“熊”自然成了伯尔尼的城徽，进而又成为伯尔尼州的州徽。因为这个历史的渊源，至今伯尔尼人对熊仍特别偏爱，熊的形象处处可见。有些古建筑上仍保留有熊的雕塑。每逢节日，旅馆、商店、机关、民宅的门前楼上，无不挂起饰有各种艺术造型熊标的大副彩旗，成为伯尔尼的一大景观。就是平时，熊标彩旗也是处处可见。所以，伯尔尼也被称为“熊城”。阿尔河的弯道东岸是已有500多年的历史的熊苑。伯尔尼人对熊感情深厚，会经常来熊苑看望熊，复活节时人最多，若有了小熊仔，就会欢天喜地奔走相告，若有熊死了，就会难过许多天。

伯尔尼老城市区街道中有许多街心泉，所以伯尔尼也被称为“泉城”。在老城里的街心泉，多为16世纪时建造，每个泉都有泉柱塑像，泉水从雕塑的柱石中潺潺流出，而这里的每一个雕塑都讲述着一个传说、一个童话，形象生动，引人入胜。在医院街，有一座名泉叫“风笛手泉”，饱经风霜的风笛手肯定有一个动人的故事。市场街上的两座街心泉的雕塑别具风格，一座是“节饮女神”，正在用水兑酒，衣裙飘舞，姿态优美。另一座是一位“旗手”，两腿夹着一只身披铠甲姿态可爱的小熊。附近的谷仓广场上还有一个泉，雕塑是一个神话故事。克拉姆街上，竖立着的“扎灵根泉”，是为了纪念最初建城的扎灵根公爵而建造的。在克拉姆街北，有一座15世纪初的哥特式建筑，就是伯尔尼市政厅。正门下面是一对高台阶，是典型的早期伯尔尼建筑。市政厅前的小广场上，有“旗手泉”。旗手全副戎装，手执伯尔尼旗帜，造型精细，栩栩如生。走到正义街，会看到伯尔尼最精彩的街心泉---“正义泉”。泉上的塑像是“正义女神”，一手执剑，一手端着天平。她的脚下是教皇、国王、高官显贵等人物的形象，寓意即使是帝王将相，最终也逃脱不了正义的裁决。“信使泉”在不远处的信使广场上，是为了纪念古时一位不畏强暴的伯尔尼信使。

钟楼

钟楼是这个城市里最古老的建筑物。13世纪建造这个城市的时候，它是作为连结城市和外界的一个出人口。也曾经作为监狱。自从1529年，塔上装了大钟后，一直为居民报时。现在，它也成了这个城市中最有吸引力的旅游景点。每当整点，当钟声响起之时，钟上的金鸡引颈长鸣，一群小人应声而出，最后，最上面的小人将铜铃敲响。老城区及11座喷泉，如今，伯尔尼的众多喷泉还能让世人回忆起以前的英雄和历史事件。伯尔尼有100多个喷泉。其中11个如今仍保持了最初的原貌，泉柱的雕像有不同的比喻意义。16世纪中叶建造的这些喷泉(正义女神像喷泉、食人魔泉，熊喷泉等)向人们展示了当时市民阶层的富裕生活。伯尔尼大教堂，伯尔尼大教堂是瑞士最高、最重要的中世纪晚期教堂。作为1983年被世界教科文组织列为文化遗产的伯尔尼古建筑之一的伯尔尼大教堂，在伯尔尼城市建筑中有着至关重要的意义。伯尔尼大教堂始建于1421年，是一座花费了近一个世纪才完成的哥特式大型建筑。19世纪末期，在教堂顶上修建了尖塔，成了瑞士最高的教堂，塔的高度100米。

熊苑及伯尔尼国立动物园

熊苑及伯尔尼国立动物园，熊是伯尔尼的象征。狗熊洞是个小公园，在3.5米深的壤沟里只有熊。但如果您不来这里看看的话，就不能算您到过伯尔尼。几乎每年的复活节之后，在这里都能看见新出生的小熊仔。人们每天都可以在熊苑中看到熊：夏日制：09:30-17:30；冬日制：09:30-16:30。伯尔尼国立动物园，位于阿尔河边的这个动物园四周绿树成荫，环境很好。河对岸是一片开阔的草坪，和野营地连在一起。在大自然中的这个动物园，分为免费和收费两个部分，里面还有游乐园。动物园位于阿尔河边，与周围的自然景色融为一体。其中包括各种来自世界各地的动物，如狐狸、狼、水獭、麝牛、欧洲野牛、驼鹿、驯鹿等。在热带雨林馆还生活着自由飞翔的蝴蝶其它珍稀动物。开放时间：一年365天都开放。夏天：08:00-18:30，冬天：09:00-17:00。玫瑰园，尼德克桥前面，有一条沿着前面的尼德克教堂拐弯、用石头铺成的下坡路，沿着它往下走，在左边能看见罗伊发喷泉，再往前就来到伯尔尼最古老的温特托尔桥。上坡的时候，可以在欣赏老城区景色的同时，边休息边爬。在玫瑰园里可以尽情欣赏这个中世纪古老城市的风景。

古尔腾山

古尔腾山，这是个伯尔尼南部海拔858米的山丘。伯尔尼的海拔就有542米，因此两者之间的高度差不是很大，不过在离城市这么近的地方，能欣赏到如此广阔的自然风光，夏天，在这个山丘上会举行大型的古尔藤音乐节。文化、休闲和娱乐都可以在古尔腾山上找到，绿色的公园位于伯尔尼的山中。这里是孩子们游戏的天堂，有可供玩耍的小火车和烧烤地。天气好的时候，还可以从这里看见美丽的阿尔卑斯山。艾门塔尔地区，著名的奶酪生产地区。可以在这里参观奶酪制作，甚至亲身体验。这里经常举办各种展览，丰富多彩的节目令广大公众耳目一新。在主楼里有一个现代化的生产设备(有德、法、意、英、西班牙五种语言的视频解说)，一个餐厅，一个奶酪店，在二楼有一些临时展览。此外，还有一个经营玻璃、陶瓷、玩具、杂货和艾门塔尔特产的手工业商店。在后面，展览的是一个1954年的奶酪作坊设备。同时，还有一个提供很多特制烤制食品和甜食的面包糕点店。在销售店可以参观一个1900年的消防车奶酪作坊。游客可以在1741年建造的奶酪作坊中自己用明火制作奶酪。艾门塔尔奶酪是全世界最有名的。一块艾门塔尔奶酪直径可达100厘米。