1961年田汉根据碗碗腔《女巡按》改写的历史剧，中国京剧院杜近芳首演。此剧为杜近芳代表作，表演清新明快，柔美大方，融青衣、小生与一体，赏心悦目，光彩照人。 此剧亦是中国京剧院（即中国国家京剧院）的看家戏，该院著名旦角演员李维康、陈淑芳、李胜素等先后将其搬上舞台。京剧名家关肃霜、云燕铭等也排演过此剧。

2008年11月7日下午，天津京剧院创排的京剧《谢瑶环》在济南百花剧院华彩亮相。由著名京剧演员张慧芳、张克、石晓亮、宋小川等担任主演，《谢瑶环》是本届京剧节亮点之一。担任《谢瑶环》艺术指导兼复排导演的是京剧名家李维康。

2022年10月15日，上海京剧院十位拔尖人才将先后带来《谢瑶环》等演出。

2023年5月19日，京剧《谢瑶环》将在岳阳文化艺术会展中心上演。

2024年12月，湖南省京剧保护传承中心京剧《谢瑶环》在津上演。

谢瑶环是唐江南人士，女，十四五岁被选入宫，武则天称金轮圣神皇帝时任尚仪院司籍女官。梁王武三思得报：苏州农民逃往太湖谋乱，武三思与来俊臣极力主剿，谢瑶环以此系豪强兼并土地所致，力主安抚，徐有功深然其说，旋又争辩于武则天驾前，武则天虽未置可否，确认为谢瑶环见识胜于男子，传旨谢瑶环，改名谢仲举，赐尚方剑巡按江南，并命“凡侵夺民田鱼肉百姓者，勋戚贵胄一不宽贷。”

谢瑶环到苏州，与苏鸾仙便服私访，隐察民间疾苦，适有袁行健，因其父被酷吏周兴陷害，斩首洛阳，改名阮华，逃亡在外，曾追至岭南道上杀了周兴，访友不遇，困居苏州。一日游伍员庙，适逢武宏蔡少炳强抢民女肖慧娘，行健不平，击散豪奴，与武宏等诉诸公堂。行健并举发武宏强占农民永业田，征收铜铁各款。瑶环劝武宏和解，武宏侍父势咆哮公堂，瑶环怒，斩来俊臣异父兄弟蔡少炳，杖责武宏。一时人心称快，但以此结怨。武三思、俊臣合词诬瑶环通敌谋反。俊臣并怂恿武三思曲解武则天口谕，联翩南下，将加害于谢瑶环。谢瑶环见袁行健英挺慷慨，抱负不凡，初则八拜订交，后因月夜花园与鸾仙吐透南来斗志和爱慕行健之意，被行健所闻，两人遂成永好。

当行健与武存厚同往太湖劝慰农民回乡时，瑶环被武三思、来俊臣拘审。武则天因瑶环密奏，对三思等诬控，疑信参半，后因龙象乾千里告密，又发现三思、俊臣矫制南下，因即与徐有功等密幸江南，则天到达时，瑶环已被严刑致死。则天因生平与豪门贵族为敌，而自己的子侄与近臣却走上豪门贵族的道路，极为痛心。命徐有功严查此案，诛来俊臣贬武三思、追赠瑶环定国侯，礼葬吴江东岸。

由于中国人有一种传统思想——大团圆，因此通常的演出时不会演谢瑶环被害，而是该剧会被演成谢瑶环被武则天从牢中救出，来俊臣被斩，以一个大团圆的形式收场。

田汉京剧名剧《谢瑶环》多次改编

李维康介绍，《谢瑶环》是上世纪 60 年代著名剧作家田汉的京剧名剧，最初根据陕西碗碗腔《女巡按》改写，由京剧表演艺术家杜近芳主演，首演即大获成功。此剧表演清新明快，主演跨青衣、小生两个行当表演，光彩照人，已成为京剧优秀保留剧目。

《谢瑶环》在京剧舞台上常演不衰，杜近芳、李维康等人曾多次把《谢瑶环》搬上舞台，并尝试进行改编演出。“我演的时候，《谢瑶环》不断地有些删减，对一些冗长繁琐的唱词进行理顺。”李维康说，《谢瑶环》经过了反复打磨，这也是它能常演不衰的重要原因。

增添老生戏份儿悲剧改为团圆戏

李维康介绍，当天呈现在泉城戏迷面前的《谢瑶环》，是经过系统改编的最新成果，在剧情、表演、音乐、舞美上都有创新，这也是对《谢瑶环》最重要的一次改编。

“《谢瑶环》原是一部悲剧，女主人公秉公执法，却被酷刑折磨致死，这是老百姓不希望看到的。在此前一次改编中，就对这一结局作了修改，改为谢瑶环和袁行健二人归隐民间了。”李维康说，“这次戏迷看到的结局改得更为积极了。结局一场，谢瑶环和袁行健得到武则天赐婚，继续前往民间体察民情。”

除此之外，在唱腔设计上，由于《谢瑶环》多青衣、小生角色，原剧中多为小嗓唱腔。此次修改，增加了剧中老臣徐有功的戏份儿，老生声腔分量的加重，令观众在听觉上有了更丰富的体验，剧情也更为合理。

“老房精装修”改老戏比写新戏难

谈到整理改编传统戏的创作经历，李维康感慨：“改老戏比写新戏还要难。”她打了个比方，改老戏就好像老房子翻新，要保留原貌，不能伤筋动骨，还要让人看着舒服，里外进行“精装修”。

李维康说，此次整理改编《谢瑶环》经历了两年的时间。“比如‘花园’那一场戏吧，原版中二人在花园相逢后就私定终身了，感觉有点突兀。后来在改编过程中，改成了先平太湖之事，再由武则天赐婚。但是‘花园’那场戏很精彩，唱腔也特别好，我们只能在保留原有唱腔的基础上，重新换词，各处衔接还要不动声色，操作起来很不容易。”

如何把握京剧艺术传承和创新之间的关系，李维康认为，凡是精华的一定要保留，在这个基础上再谈创新，否则变味的京剧新老观众都不会喜欢。

全明星阵容四朵梅花争艳

在当天《谢瑶环》的舞台上，多位著名京剧演员汇聚一堂。张慧芳、张克、石晓亮、张艳玲四朵梅花（戏曲梅花奖）同台演出，青衣、老生、小生、花脸众多行当层次分明。改编后的《谢瑶环》剧情十分紧凑，情节层层激进，颇吃功夫的念白和数个大段唱腔，令台下戏迷叫好连连，大呼过瘾。