QuarkXPress是世界上被广泛使用的版面设计软件。

QuarkXpress 介绍

精确的排版、版面设计和彩色管理工具提供从构思到输出等设计的每一个环节的前所未有的命令和控制。

为印刷和电子传递而设计的单一内容的开创性应用软件。

通过高级的彩色能力、突出的图形处理、精确的排版控制和复杂的印刷功能，可提高出版能力，创造出激动人心的、高效率的出版物并以集成的方式传递信息。

QuarkXpress是Quark公司的产品之一。

被世界上先进的设计师，出版商和印刷厂用来制作传手册，杂志，书本，广告，商品目录，报纸，包装，技术手册，年度报告，贺卡，刊物，传单，建议书，等等。

把专业排版、设计、彩色和图形处理功能、专业作图工具、文字处理、复杂的印前作业等全部集成在一个应用软件中。跨平台兼容，QuarkXPress有Mac OS版本和Windows 95/98、Windows NT版本，可以方便地在跨平台环境下工作。两种版本的QuarkXPress可以互相读取对方的文件。所以您可以方便地在两种平台之间转换文件而不用担心文字的重整，变换格式，或丢失图形。

QuarkXPress中文版QuarkXPress对中文出版市场和用户的需求有深刻的了解，对中文处理和排版有独到的理解。除了英文版的所有功能之外，QuarkXPress中文版还针对中文排版特点增加和增强了许多中文处理的基本功能，包括简－繁字体混排，文字直排，单字节直转横，转行禁则，附加拼音或注音，字距调整，中文标点选项等等。

QuarkXPress针对不同的语言有不同的版本，且各版本之间不能互相交换文件。

这一策略给Quark公司带来了可观的利润，但也给本地化的桌面出版工作带来了诸多的不便。以亚洲本地化中最常见的CJK（简、繁中文，日文，韩文）为例，要完成四个文种的工作，就需要四个不同版本的Quark，并且不同的语言不能在一个文件中同时处理。在从操作系统到应用软件都在向支持多语言，支持Unicode的方向全面发展的今天，QuarkXPress的这一策略将可能极大地限制自身的发展。QuarkXPress软件本身的本地化工作也进展缓慢。在完成3.3和4.1版的简体、繁体中文版后，Quark基本上停止了中文版的开发。由于没有更高的中文版本，本地化中QuarkXPress的项目只能在较早的Mac OS 9之上完成。

QuarkXPress的西文版本可以通过CopyFlow或是Trados的Story Collector for Quark等Extension扩展插件来导出带有格式标签的文本文件。带有标签的文本文件经翻译软件处理后成为新的目标语言文本文件，此文件重新导回原始的Quark文件后，所有文本会返回原来的文本框位置并保持格式基本不变。经进一步的排版处理后即可完成工作。但对于中文项目，由于上述的插件并不支持QuarkXPress中文版，因而只能采取效率较低的拷贝粘贴方法来完成排版工作。由于不同语言版本无法互相交换文件，在文件的后期处理方面也很不方便。

虽然QuarkXPress存在着一些局限性，但不可否认，它是一款很成功的经典排版软件。

目前Quark公司为了应对Adobe公司推出的Indesign排版软件，推出了具备全球化操作特性的QuarkXpress 8.0版本。软件中内嵌了若干国家地区的语言界面，方便各个地区的用户使用。

同时，该版本修正了之前5.0开始对中文支持不佳的问题，可以编排出较好的中文版面。不过此次推出的新版本的QuarkXpress也有一定的小问题，比如中文版本的界面翻译存在一定的问题，使用的用户在使用时候会发生一定的歧义？