鹧鸪天·醉拍春衫惜旧香
北宋晏几道创作的词
《鹧鸪天·醉拍春衫惜旧香》是北宋词人晏几道创作的一首词。此词上片以“醉”字切入,由此而渗出的“旧香”勾起了过往欢聚的回忆。次句由“旧香”而勾起了“离恨”,说得十分曲折而悲戚。最后两句将“离恨”外化为对景物的书写。下片首三句由楼中睹物思人转而想象身处遥远彼方的“征人”,由思念的此方描写到彼方。接着词人借着此意境进一步言说“征人”的归途漫长。结拍二句似为自我宽解之语,却写得寂寞悲凉。此词在时空上大幅度铺展,使上片的“楼中”“陌上”“秋草”“夕阳”和下片的“云”“水”相互呼应,托展起了深远宏阔的意境。更加之丝丝离愁意绪在各意象当中回环往复,开合运转之间连贯不绝,故而意象虽非新颖,然读起来却有其别致的韵味。
作品原文
鹧鸪天①
醉拍春衫惜旧香②。天将离恨恼③疏狂④。年年陌⑤上生秋草,日日楼中到夕阳。
云渺渺,水茫茫。征人归路许多长。相思本是无凭⑥语,莫向花笺⑦费泪行。
注释译文
词语注释
①鹧鸪天:词牌名,又名“思佳客”“思越人”“醉梅花”“半死梧”“剪朝霞”等。
②旧香:染在衣衫上的余香。
③恼:困扰,折磨。
④疏狂:狂放不羁的人。
⑤陌:路。
⑥无凭:无据,无可奈何,无法诉说。即难以言喻,难以表达。
⑦花笺:用于写信的华美纸笺。
白话译文
借着醉意拍打春衫,回味着昔日留下的芳香。上天为何如此绝情,要用离愁别恨折磨疏狂的情郎。年复一年道路上长出青草,日复一日阁楼中照进夕阳。
云儿渺渺,水波茫茫,征人回归的路程,怎么如此漫长。不尽的相思无法言喻,再莫要笔走花笺空垂泪两行。
创作背景
此词抒写男女离情,但所咏非与妻室的离别,而是与歌酒场中相悦女性的离别之情。形之于词,以排遣作者生平抑郁不平之怀,具体创作时间不详。
作品鉴赏
文学赏析
该词的起二句以激情的活动形容离恨之被勾起,及其无法排遣之状。“旧香”是往日与伊人欢乐的遗泽,乃勾起“离恨”之根源,其中凝聚着无限往昔的欢乐情事,自觉堪惜,“惜”字饱含着对旧情的深切留念。而“醉拍春衫”则是产生“借旧香”情思的活动,因为“旧香”是存留在“春衫”上的。句首用一“醉”字,可使人想见其纵恣情态,“醉”,更容易触动心怀郁积的情思。次句乃因“惜旧香”而激起的无可奈何之情。“疏狂”二字是作者个性及生活情态的自我品题。“疏”为阔略世事之意,即黄庭坚《小山词序》所说的“磊落权奇,疏于顾忌”“不能一傍贵人之门”等个性的表现。“狂”为作者生活情态的概括。这句意谓以自己这个性情疏狂的人却被离恨所烦恼而无法排遣,而在句首这一“天”字,使人觉得他的无可奈何之情是无由开解的。
三、四两句紧接着从时空两方面形容其长久遭受离恨折磨的情状。“秋草”为一年衰晚之象,“夕阳”为一日垂暮之景。陌上秋草,年年自生,楼上夕阳,日日照到,二句纯属客观景象,而与上句紧相承接,则为表现离恨之无限深重而设,综合二句,即觉其中俨然有个倚楼怅望陌上之人,其人年年日日都在迷惘中度过,使读者感到人物景象,一片浑茫。这种运用赋的手法,因情敷景,布景织情,是晏几道的一种常用抒情手法。
下阕从可以解除离恨的方面着想。欲解离恨莫如命驾归去,或书问慰藉,然归途遥远,书讯难凭,则离恨终将无可消释。“云渺渺,水茫茫”二句,看来纯属景语,承以“征人”句,道出主人公于楼上怅望时的感觉,即景生情,以景喻情,使自然界辽阔的云水,俱织入主人公的情思之中。
末二句的表情乃由上写各种情节逼出,意谓离恨之深重,直是无从表达。在云水渺茫远隔的异乡,年年日日的相思之情何可胜道,而这一切只有自己独自体味感受到,故云“无凭语”。由此乃发出最后一句。“莫向花笺费泪行”虽是决绝之辞,却是情至之语,从中带出以往情事,当是曾向花笺多费泪行。“泪行”,双关文字与泪水之成行。既然离恨这般深重,非言辞所能申写,如果再“向花笺费泪行”,那便是虚枉了。总之,此二句意谓此际相思之情,绝非言语所能表达得出来的。
整首词出语清爽,琅琅上口,是写相思的名篇。结拍两句含思婉转,语浅意深,令人荡气回肠。
名家点评
北京语言大学教授关立勋:相思之苦,本是缠绵哀怨的,众多宋人笔下都是纤弱格调,但晏几道却出语清爽、全词流畅,且时有名句。这对于当年歌妓来说,是琅琅上口、易于歌唱;于后世读者讲,是哀而不伤。(《宋词精品》)
作者简介
晏几道(约1048年—约1113年),字叔原,号小山,晏殊第七子。他出身宦门,但不肯攀附权贵,趋从时俗,性情孤傲耿介,所以仕途蹇仄,曾监许田镇,后为乾宁军通判、开封府推官。由于生平遭遇变故,饱谙人情世态的炎凉冷暖,在他所擅用的小令中,多半写爱情离合和人生聚散无常的悲欢,缠绵悱恻、凄婉动人。有《小山词》。
参考资料
最新修订时间:2023-12-27 18:39
目录
概述
作品原文
注释译文
参考资料