《香港之夜》原曲是邓丽君日语歌曲《香港の夜》，于1977年2月21日在日本宝丽多发行。
版本介绍
日文版
1977年2月21日，在邓丽君发行自日本宝丽多的专辑《ふるさとはどこですか》（故乡在何处） ，收录了邓丽君的《香港の夜》，为此曲的日语版，在日本发行。
印尼语版
1977年，邓丽君赴印尼录制28首印尼语歌曲。其中包括此曲的印尼语版，名为《Hong Kong，Hong Kong》，收录在专辑《Good bye my love》中。
中文版
1977年12月19日，在邓丽君的专辑《邓丽君岛国之情歌第四集——香港之恋》中，收录了该曲的中文版《香港之夜》，由宝丽金于香港等地发行。
歌词
国语版
夜幕低垂 红灯绿灯
霓虹多耀眼
那钟楼轻轻回响
迎接好夜晚
避风塘多风光
点点渔火叫人陶醉
在那美丽夜晚
那相爱人儿伴成双
他们拍拖
手拉手情话说不完
卿卿我我 情意绵绵
写下一首爱的诗篇
Hong Kong Hong Kong
和你在一起
Hong Kong Hong Kong
我爱这个美丽晚上
有你在我身旁
夜幕低垂 红灯绿灯
霓虹多耀眼
那钟楼轻轻回响
迎接好夜晚
避风塘多风光
点点渔火叫人陶醉
在那美丽夜晚
那相爱人儿伴成双
他们拍拖
手拉手情话说不完
卿卿我我 情意绵绵
写下一首爱的诗篇
Hong Kong Hong Kong
和你在一起
Hong Kong Hong Kong
我爱这个美丽晚上
有你在我身旁
他们拍拖
手拉手情话说不完
卿卿我我 情意绵绵
写下一首爱的诗篇
Hong Kong Hong Kong
和你在一起
Hong Kong Hong Kong
我爱这个美丽晚上
有你在我身旁
日语版
これが最后の夜だというのに
心ときめく港の灯り
それはあなたがそばにいるから
それはあなたが笑っているから
约束どおり泣かないわ
さよならしましょう 别れは美しい
Hong Kong，Hong Kong
あなたの胸に
Hong Kong，Hong Kong
きらめいていてね
いつまでも
恋の短さ 命の长さ
だけど私は生きていけるわ
それはあなたとめぐり逢えたから
それはあたなの思い出あるから
约束どおり口づけて
明日はあの船あなたを运\u3076のね
Hong Kong，Hong Kong
あなたの胸に
Hong Kong，Hong Kong
きらめいていてね
いつまでも
约束どおり口づけて
明日はあの船あなたを运\u3076のね
Hong Kong，Hong Kong
あなたの胸に
Hong Kong，Hong Kong
きらめいていてね
いつまでも
印尼语版
Dari celah celah bukit ditepi pantai
Menjulang tinggi rumah rumah yang indah
Hatiku terpesona
Apalagi dimalam hari
Ku ingat kepadamu
Yang selalu disisiku
Merah kuning lampunya menari nari
Dengan panorama indah memikat hati semuanya
Hong Kong Hong Kong
Hong Kong Hong Kong
Apalagi bila engkau berada disisiku
Dari celah celah bukit ditepi pantai
Menjulang tinggi rumah rumah yang indah
Hatiku terpesona
Apalagi dimalam hari
Ku ingat kepadamu
Yang selalu disisiku
Merah kuning lampunya menari nari
Dengan panorama indah memikat hati semuanya
Hong Kong Hong Kong
Hong Kong Hong Kong
Apalagi bila engkau berada disisiku
Dari celah celah bukit ditepi pantai
Menjulang tinggi rumah rumah yang indah
Hatiku terpesona
Apalagi dimalam hari
Ku ingat kepadamu
Yang selalu disisiku
Merah kuning lampunya menari nari
Dengan panorama indah memikat hati semuanya
Hong Kong Hong Kong
Hong Kong Hong Kong
Apalagi bila engkau berada disisiku
Merah kuning lampunya menari nari
Dengan panorama indah memikat hati semuanya
Hong Kong Hong Kong
Hong Kong Hong Kong
Apalagi bila engkau berada disisiku