鞲鞴_机械配件 - 威林百科weilinceramic.com

鞲鞴

机械配件

鞲鞴输用25—4322 FOCT 997—41铸锎制作之，而某些新蒸汽机率勾了达到减轻重量的目的，用优耍碳素鲴或有时用合金鲷以锻造或模锻方法制成。

gōu bèi

活塞，唧筒里或蒸汽机、内燃机的气缸里往复运动的机件。作用是把蒸气或燃料爆发的压力变成机械能。

译名的历史考察:

“鞲鞴”是西方传入的蒸汽机活塞的早期译名，一度广为使用。

通过文献资料考证，认为是徐寿首先将piston译为“鞲鞴”，并结合词义分析了译名的内在根据，认为在特定的历史背景下“鞲鞴”译名的出现和应用有其合理性。然而随着现代科技术语翻译规范的推行，“鞲鞴”不可避免地要被通俗的用法“活塞”取代。

鞲鞴是德语kolben（活塞）直接音译过来的，后来改为了活塞

参考资料

最新修订时间：2023-10-21 08:45

条目作者

概述

参考资料