青色翡翠多以俏色翡翠雕件的底色与配色的身份出现。虽然颜色比较灰暗但能起到托衬主色的
作用，是很好的“绿叶”色。常见的就有油青色、蛋清色、浅青色等。油青色也称油青种是一种灰暗的青绿色很受中老年爱好者欢迎。蛋清色与浅青色则是因青色的深浅程度而得名的。
至于油青，导致翡翠出现油青色的根本原因， 是表生还原性水/岩反应作用下，充填沉淀于
翡翠硬玉矿物微裂隙（包括裂隙、间隙和硬玉解理等）中的绿泥石等隐晶质次生粘土矿物所致。
我忍不住来分析一下。那位珠宝博士朋友认为油青翡翠是由于翡翠形成之后由于环境因素侵染形成的，还做了实验，得出结论是常温常压下确实可以发生硬玉和溶液间的离子交代。我们就来分析一下：
1、如果油青翡翠是由于翡翠形成之后由于环境因素侵染形成的，那么油青翡翠应和红翡黄翡一样，主要是原石外表是油青，内部不是。但事实是绝大部分油青翡翠内外均一，都是油青
2、如果油青翡翠是由于翡翠形成之后由于环境因素侵染形成的，那么油青翡翠颜色应该是不均匀的，因为离子交代总是晶粒边缘首先被交代，就像扩散蓝宝石一样。但事实是，油青翡翠颜色是很均一的
4、我们从热力学和动力学上探讨硬玉和水溶液离子交代的可能性。油青翡翠是硬玉含铁，铁离子能否在常温常压下进入硬玉的晶格呢？常温下这种替代需要的激活 能极高，这点和层状硅酸盐离子交代不同。如此高的激活能，在常温下是不可能发生显著交代作用的。事实也证明了，铁离子和翡翠的作用是形成红翡黄翡，而不是形成油青。至于激活能如此高的原因，作一个离子交代的示意图就知道了，这和粘土矿物的交代是不一样的！
油青的成因，是这样的：硬玉是
变质岩，它的原矿物（或许是钠长石）含有一定量的铁，变质后铁存在了翡翠里，就形成了油青翡翠。因为钠长石中含铁可能是均匀的，所以油青翡翠颜色是均匀的，这点和翠色翡翠不一样。由于有铁元素的存在，有可能影响硬玉晶粒的成核与生长，让油青种老水足。至于为什么能影响，这个问题比较复杂，以后有机会再研究吧！