《采珠者》是比才创作的第一部歌剧，作于1863年，脚本作者是卡雷和科尔盂，故事发生在远古的锡兰岛，故事描述岛上的新头领祖尔加与渔人纳迪尔共同爱着美女莱拉。莱拉乔装来到岛上，祖尔加要她立誓，只要保持圣洁，就可赠予高价的珍珠；反之则要被处以死刑。纳迪尔发现尼姑就是莱拉，爱情之火重新燃烧，莱拉本来就爱着纳迪尔，终于无法抑制情感，投入了纳迪尔的怀抱。暗中监视的高僧努拉巴德(Nourabad)把他们抓获，按誓约要处以极刑。动刑之时，祖尔加以点火吸引众人注意，救了纳迪尔和莱拉，为阻挡众人让他们逃跑，自己被捉住送往火刑场。

比才；采珠者

BIZET: Les Pecheurs de Perles

锡兰岛海滨，开幕渔夫们唱《在燃烧的海边》，女人们边歌边舞，表示要赶走恶魔。祖尔加宣布选举族长的时刻已到，渔人们齐声推举祖尔加。这时纳迪尔回到阔别的家乡，大家欢迎他，给予合唱舞曲。渔夫们离去，只剩两个老朋友时，祖尔加问纳迪尔，两人分别很久了，这次是当作朋友回来，还是当作叛徒回来。纳迪尔说，我已经忘却了过去恋爱的烦恼，而祖尔加希望忘掉过去，两人再成为终生好友。可实际上纳迪尔还是无法忘掉情人。两人回忆起最后航海的遭遇，唱出一段二重唱。他们说，从神圣的寺院深处出现女神般的美女，于是两人的心都被她夺去，最后成为不共戴天的情敌，而今迷梦已醒，叙述重逢的快乐，发誓保持永恒的友情。二重唱过后，一年一度载着神圣尼姑的小船靠岸，祖尔加说，每年都会从遥远的地方，由高僧带来尼姑，为渔夫祈求安全。由于脸上蒙着面纱，谁也不知道她的容貌。祖尔加要尼姑立誓不能让人看到她的脸，一生都保持处女之身，不得跟男人媾合，而且不分昼夜为采珍珠者的安全祈祷。他说，尼姑如果破坏誓约，就会给处死，如果终身遵守誓言，人们就把最美的珍珠献给她。而纳迪尔却从尼姑说话的声音，领悟到这位少女就是他所爱的莱拉。当祖尔加拉着尼姑的手要引导到寺院时，发现她的手在发抖，于是告诉她，你如果觉得无法遵守誓言，现在取消还不嫌迟，只要离开这海边。可是莱拉却表示，即使是死的命运，我也要留在这里履行誓言，于是人们就高声唱出“布拉玛！布拉玛！”以庄严的合唱歌颂他们的神。在旋律宽广、颇为壮丽的合唱声中，莱拉被努拉巴德等婆罗门教僧侣们带着，走上悬崖上的寺院。夕阳西下时、村民们离开这个海边。而纳迪尔在黑暗中独自回到原地，听到尼姑的清脆声音后，了解自己依然爱着莱拉，决定把这一切告诉给祖尔加，于是唱出著名的浪谩曲《你的歌声仍在耳畔回荡》(Je crois entendre encore)。回想他难忘的爱情，睡着了。莱拉与僧侣们点燃圣火，作祷告准备，莱拉唱《大海啊，布拉玛》，僧侣们伴以合唱。纳迪尔醒来，他见不到莱拉，但能感觉她歌唱的眼神。纳迪尔忍不住潜入悬崖上的寺院，看到刚取下面纱的尼姑，证实确是莱拉后，就向她倾诉热烈的爱情。莱拉设法在不被人发现的情况下用歌声给予回答，唱出同一旋律的二重唱。

印度寺院的废墟，《暮霭从天空降下》的合唱，努拉巴德向莱拉表示由于采珍珠的船都已经登岸，祈祷的歌声可以告一段落，要她一个人留在寺院里。他又说，下面虽然有武装的伙伴在看守，你只要遵守禁欲的誓言，没有什么可害怕的。莱拉说她年幼时，曾从追踪者手中保护和隐藏过逃亡者的生命，坏人虽然用匕首胁迫她说出逃亡者的躲藏处，但她照样说一点也不知道，后来那个男人在离开时送给了她珍贵的首饰。努拉巴德警告说，你绝对不可忘掉对祖尔加所立的誓言，然后离去。独自留下的莱拉因恐惧而发抖，她知道纳迪尔躲在附近的密林里，于是静静地唱出著名的抒情曲《在往日般的黑夜里》(Comme autreois dans la nuit sombre)。纳迪尔唱《你是一朵睡莲》，出现在寺庙，劝她跟自己私奔。可是莱拉说爱与死是接连在一起的，两人的对话，不久就移到二重唱上，纳迪尔固执地逼迫她说“你真的不明白我的心？”莱拉也以同一旋律回答，并回忆从前某夜的往事，由于无法抗拒纳迪尔的热情，终于破誓言而投入情人怀里。莱拉清醒后，约好明晚再会，纳迪尔就逃走了。努拉巴德和众人追捕纳迪尔，突然暴风雨袭来，留下的人因不祥前兆而唱《恐怖之夜》。努拉巴德把纳迪尔捕获后，宣告他是破坏神圣誓言的罪人，激动的人群高喊着把两人处死。莱拉因宿命而发抖，祈求布拉玛的保佑。这时祖尔加出现，设法抑制愤怒的众人，以首领的地位要求他们服从，他命令两人退去。而努拉巴德突然把尼姑的面纱拉下，祖尔加意外地发现她居然就是莱拉，由于愤怒友情之誓遭到破坏，妒火中烧，当众宣布两人的死刑。群众唱出合唱，祈求布拉玛的守护，莱拉被僧侣们带来，而纳迪尔则被渔夫们拉走。

第一场，印度式帐幕中。祖尔加后悔因一时愤怒把纳迪尔判死刑，唱咏叹调《暴风雨已平静》(L'orage Sest calme)，为自己的作为感到羞愧。此时莱拉被渔夫带来，众人离去，莱拉在祖尔加目光中发抖。祖尔加面对着被判死刑的昔日情人，自己也激动起来，两人二重唱。莱拉跪在祖尔加面前，乞求不要杀害纳迪尔，表示愿意舍弃自己的生命救助所爱的情人。祖尔加情不自禁也表白自己对她的爱，以及对纳迪尔的嫉妒。莱拉就诅咒祖尔加的冷酷，高喊着我水远只爱纳迪尔！这时努拉巴德前来报告说，火刑的准备已经就绪。莱拉把从前逃亡者送她的首饰取下，请求祖尔加将它交给母亲做纪念。这时祖尔加惊讶地发现她就是自己的救命恩人，于是决心帮助这对情侣逃生。第二场，准备好火刑台的荒凉地。聚集而来的人们，兴奋地跳原始的舞蹈，唱《早霞满天》的合唱，等待着火刑开始。莱拉和纳迪尔被努拉巴德带来，努拉巴德在即将处刑的两人之前，沉重地唱《暮霭的诸神》。不久，天空的那一边升起一道红光，人们以为是日出，时刻已到，两人被拉上火刑台。这时祖尔加告诉大家村庄起火了，众人赶忙跑去救火。祖尔加告诉莱拉和纳迪尔，为了救你们我故意放火，拿出首饰说，这是为了报答莱拉从前的救命之恩。他用斧头斩去两人身上的绳子，3人唱《圣洁的光呵》的三重唱。祖尔加催促两人赶忙逃亡，不料这一切都被躲在隐蔽处的努拉巴德看到，他向折回的村民们宣布祖尔加是叛徒。祖尔加挡住愤怒地集聚而来的群众，让莱拉和纳迪尔顺利逃走，由于寡不敌众，祖尔加终被杀伤，倒下。他无力地向纳迪尔和莱拉告别，重诉着我爱你，莱拉。一对情侣安全逃到悬崖上后，唱出对神的指引的感谢，以及对未来幸福的憧憬。听到歌声祖尔加说，我终于履行誓言，救了莱拉，然后力竭断气。

这部歌剧的版本可选：1.普莱特莱(Pretre)指挥巴黎歌剧院乐团、合唱团版（Cotrubas, Vanzo, Sarabia, Soyer演唱），CFP，CD编号4721（两张）。2.普拉松(Plasson)指挥图卢兹乐团合唱团版（Hendricks, Aler, Quillico, Courtis演唱），EMI，CD编号CDS74 9837—2（两张）。3.德范克斯(Der Vaux)指挥巴黎喜歌剧院乐团、合唱团版（Micheau, Gedda, Blanc, Mars演唱），EMI，CD编号CMS7 69704—2（两张）。富尔纳(Fournet)有一个1953年指挥布拉塞尔合唱团、拉穆勒乐团录音（由Aiarie, Simoneau, Bianco, Dapraz演唱），Philips，CD编号434 782—2（两张）。克路易坦有一个1954年指挥巴黎喜歌剧院合唱团、乐团的录音（由Angelici, Legay, Dans, Noguera演唱）。

乔治·比才（GeorgesBizet,1838－1875），法国作曲家，生于巴黎，世界上演率最高的歌剧《卡门》的作者。九岁起即入巴黎音乐学院学习作曲。后到罗马进修三年。1863年写成第一部歌剧《采珍珠者》。1870年新婚不久参加国民自卫军，后终生在塞纳河畔的布基伐尔从事写作。在音乐中他把鲜明的民族色彩，富有表现力的描绘生活冲突的交响发展，以及法国的喜歌剧传统的表现手法熔于一炉，创造了十九世纪法国歌剧的最高成就。其它作品还有歌剧《采珍珠者》、《唐普罗科皮奥》。

（表格“歌剧《采珠者》曲目”参考资料：）