《还珠格格之燕儿翩翩飞》由湖南卫视和
琼瑶再度联手合拍的《
新还珠格格》中的第一部电视剧。由
李平、
丁仰国执导，
李晟、
张睿、海陆、
李佳航领衔主演。该剧已于2011年7月16日在湖南卫视首播。
混迹市井街头的小燕子（
李晟饰）和多才多艺的紫薇（
海陆饰），偶然在京城相识相惜。然而命运弄人，假格格小燕子进了皇宫成“还珠格格”，真格格紫薇进入了学士府。进宫后的小燕子，发现和自己打过一架的“洋鬼子”竟是宫廷画师班杰明（
潘杰明饰），担心身份暴露，于是发生许多趣事，最终班杰明被小燕子深深吸引。和班杰明情同手足的五阿哥永琪（
张睿饰），因小燕子各种“挑战陋规”的行为也不禁为小燕子倾倒。尔康（
李佳航饰）知道紫薇的真实身份，不禁对紫薇心生爱怜，进而相知相许。之后，他们想法将紫薇送进了皇宫和小燕子作伴，真假格格都深受乾隆疼爱。
《新还珠格格》的服饰、妆容、造型更加精致。在第一集小燕子大闹梁府时，小燕子是假扮老太太混进去偷东西的，老太太妆容非常逼真。而且情节也紧凑，一度被诟病的老版《还珠格格》浓重的琼瑶式台词，此次和剧情一样，被大动刀斧。“洋鬼子”班杰明的增添，让他与小燕子亦敌亦友，添了很多喜感。在台词上，化繁为简，简练了许多，不再像旧版那样充满琼瑶式的“我好……”。（人民网评）
《新还珠格格》在制作上比老版《还珠》前进了一大步，服装、道具、皇帝狩猎的大场面都制作地非常精致。导演手法呈现突破传统，节奏紧凑，加入许多现代剧的表现手法，颇有新意。新版中还加入了新的人物班杰明。一个来自大不列颠的画师，在那时代，把西洋的语言，思想，生活，饮食，人生观都带到了剧中，产生了不同凡响的影响力。（何琇琼评）
《新还珠格格》局部人物情绪线大变，比方晴儿在五阿哥和尔康之间摇晃不定，尔泰也不再和五阿哥争小燕子，《礼运大同篇》被改编成集体舞、小燕子选蹴鞠队员有如快女海选等雷人桥段也在剧中层出不穷，激发网友拍砖不时。此外吻戏多也倍遭网友质疑，有误导青少年之嫌疑。（《潇湘晨报》评）
《新还珠格格》被批是“黄珠格格”，频率高、时间长的吻戏，还有那露骨的台词，真是无处不暧昧。而且剧中演员演技差，像李晟虽然长相酷似赵薇，但是那甜到发腻的做作声音和只见模仿不见灵气的“演技”，观众也只能感叹了。除此之外，新版情节拖沓，还有不少剧情毫无逻辑可言。该剧还有向恐怖片发展的趋势，有一个情节是，晴儿背部受伤，箫剑把伤口一针一针缝合，“手术”过程在剧中展露无遗，简直直接可以当医学教学片用。（《今日早报》评）