谢洪赉（1873 一1916），字鬯侯，别号寄尘，晚年自署庐隐。是清末民初知名的
中国基督徒翻译家、著述家。
生平
谢洪赉是那个时代较少的中国基督教著述家之一，是那个时代少数从事过科学著作翻译的中国人之一。其父为基督教长老会牧师。
1873年5月9日出生于浙江绍兴丈亭镇，居长。父亲谢元芳毕业于美国北长老会在宁波兴办的最早的教会学校－崇新书院，是浙东长老会最早的信徒之一，后为长老会牧师，宣教于当地。他曾入基督教监理会主办的东吴大学的前身－博习书院（Buffington Institute）就读。受到院长潘慎文（Alvin P. Parker）赏识，协助潘慎文翻译自然科学类的书籍，如《格物质学》、《代形合参》、《八线备旨》等三角、代数、几何类的教科书，就是潘慎文口述、谢洪赉笔录的方式译写的，这是早期中国人参与西学传入活动、翻译西方书籍最为常见的工作方式。
1897年，商务印书馆创建，创办人夏瑞芳、鲍咸昌、鲍咸恩、高凤池等都曾在
基督教会主办的墨海书馆工作，是在上海的浙江籍基督教徒，与谢洪赉是旧识世交，他自然参加到商务印书馆的工作中。商务印书馆的出版经营是从《华英初阶》开始的，当时供人们学习的英文课本有七八种，但全书为英文，对初学者十分不方便。商务印书馆看准了这个势头，请谢洪赉将其中采用最广的英国人为印度人编写的课本，翻译成中文，配课文单字汉语释义，1898年以《华英初阶》、《华英进阶》（一至五集）之名出版，“行销极广，利市三倍。”这是商务印书馆的第一部出版物，也是它做成的第一件名利双收的大事，为商务印书馆的早期创建立下了汗马功劳。
1898年，他开始与在上海的基督教青年会干事来会理、路义思交往，还在中西书院创立了学生青年会，当时称“幼徒会”，认为青年会足以养成青年知识分子“独立自主、自治合作”，进而培养社会服务的人才，“作建设新中国的中坚”。他尤其认为以他善长的文字书籍是宣传基督教青年会更有效的方法，于1899年与路义思先生合译了《路加读法》。1900年上海青年会建成，他即来青年会附设的夜校教授英文，并常为青年会邀请的外国人演讲担任翻译，从此走上青年会的服务工作。1901年10月，青年会全国协会第三次全国会议在南京举行，他被选为全国协会委员，1902年又被选为上海青年会董事。 自立自主是20世纪的中国基督教会必须面对的时代课题。
1902年青年会总委办会成立“书报部”，专门负责文字宣传工作。1906年，谢洪赉辞去中西书院和商务印书馆的工作，加入书报部，成为《青年会报》的副主编，开始了青年会翻译撰写基督教书籍的工作。1906年2月，《青年会报》改名《青年》，每年12册，每册30页，分图书、社论、来稿、译件、经课、青年会新闻、传道七个栏目。1908年销售3700份，1910年达56252册，1911年达69977册，1912年保持在64086册，“遂为当时中国基督教报纸之销路最广者”。 20世纪初年，全国思想“已猛向新时代进行”。青年会文字事业，“深愿做全国思想的领导者，输入西方文化，以为中国固有文化的辅助”，认为这是“青年会文字事业的天职。”这时的谢洪赉已患有当时的不治之症－肺炎，仍马不停蹄的一意迈进，盛邀毕业于东吴大学的奚伯绶、胡贻谷加入青年会书报部，投身于文字事业。他们以青年修德丛书及研经课本为开端，以传记故事、智育、体育、青年会工作、布道以及立身处事等方面书籍拓展，很快青年会的出版物在中国基督教出版界独树一帜，“且能于各国青年会书报事业中，占第二之位置。”1911年夏，为了适应中国引进西学的潮流，接近中国各界上流人物，在北美基督教青年会资助下，青年会出版《进步》月刊，“以发展其新知识与新道德”，“扩张青年会事业”。1916年，谢洪赉去世，《青年》销售量下降。《进步》出版54期后，于1917年3月，将《青年》与《进步》合并为《青年进步》，作为青年会全国协会机构刊物，“负责提倡、启导之两责任”，每期销售多达7500份，非常畅销。杂志连续出版了15年，到1932年“一二八”事变后才停刊。
谢洪赉36岁时得有肺病经多方治疗未得好转，他将自己多年来治疗此病的感想写成《免痨神方》，推已及人，存心仁恕，表明了一个基督徒的仁慈之心。 1916年9月2日，谢氏病逝于杭州家中，享年43岁。葬于杭州西湖畔九里松，墓有十字架。10月1日，青年会全国协会开会追悼。1919年，杭州基督教青年会建水塔以纪念谢洪赉，塔上层为蓄水池，中部为时钟，下部为青年会建筑的大门，并有碑刻，今仍存于杭州青年会。
著作
高等、中小学教材类－16本
1．（美）宓尔著、谢洪赉译：《代数学》，
商务印书馆1904年、1907年。
2．（美）何德赉著、谢洪赉译：《物理学》，商务印书馆1904年、1907年。
3.（美）宓尔著、谢洪赉译：《最新中学教科书代数学》2册，商务印书馆1904年。
4．（美）潘慎文口译、谢洪赉笔述：《微积学》，商务印书馆1906年。
5．（美）何德赉著、谢洪赉译：《最新中学教科书物理学》，商务印书馆1913年7版。
6．谢洪赉编纂、
杜亚泉、
张元济校订：《最新高等小学理科教科书》第3册，商务印书馆1906年1月3版，1906年3月5版。
7．谢洪赉编纂、杜亚泉、张元济校订：《最新高等小学理科教科书》第4册，商务印书馆1906年3版，1906年3月5版。
8．《最新高等小学理科教科书教授法》第1册，商务印书馆1906年初版，1907年2版。
9．谢洪赉编、杜亚泉、张元济校订：《最新高等小学理科教科书》第2册，商务印书馆1907年9版，1910年18版。
10．谢洪赉编、周承恩校订：《最新中学教科书几何学立体部》，商务印书馆1906年初版，1913年4版。
11．谢洪赉编、徐仁镜、
张元济校：《高等小学最新中外地理教科书》，商务印书馆1909年。
12．《最新中学教科书瀛寰全志》，商务印书馆1903年初版，1904年2版，1907年9版。
13．《中外国地理教科书》，商务印书馆1907年。
14．《最新高等小学理科教科书教授法》第2册，商务印书馆1908年2版。
15．《最新高等小学理科教科书教授法》第3册，商务印书馆1910年5版。
16．《最新地理教科书》，商务印书馆1905年。
基督教类（翻译）－13本
1．G.D.Wilder著、谢洪赉译：《旧约史要纲目》，青年会组合书报部1907年。
2．（美）顾德迈著、谢洪赉译：《圣经要道读课》，中华基督教青年会1907年、1911年，1914年4版，64页，全书分论圣经、论上帝、论人三部分，共14课。
3．（美）Edward I. Bosworth著、谢洪赉译：《使徒实迹读课》，中韩基督教青年合会总委办处1910年，原书名Studies in the Acts and Epistles。
4．（美）顾德迈著、谢洪赉、胡贻谷译：《保罗传之研究》，青年会组合书报部发行1910年、1914年，140页，分3卷48课。
5．（美）沙尔孟著、谢洪赉译、胡贻谷校订：《耶稣传之研究》，中华基督教青年会书报部1912年初版，1913年再版，1917年3版，原书名Studies in the Life of Jesus。
6．（英）牧作霖著、谢洪赉译：《路加福音课》，青年会组合书报部1913年，81叶，原书名Course of Study。
7．（美）沙尔孟著、胡贻谷译、谢洪赉校订：《耶稣譬喻之研究》，青年会1914年再版，76页，分15课。阐发马太福音所载耶稣譬喻的意旨，书后附查经班领袖要则。
8．（美）濮士华著、谢洪赉译：《耶稣使徒要训日课》，青年会组合书报部发行。分2卷30课，上卷为
耶稣论自己及其职责之概念，下卷为使徒论耶稣及其职责之概念。
9．（美）如雅德著、谢洪赉译：《你的》，青年会组合书报部1915年3版。
10．（美）艾迪演讲、谢洪赉编译：《道德之研究》，青年会书报部1915年。
11．（美）史庇珥著、谢洪赉译：《路加福音读法》，青年会全国协会书报部1917年。
12．（美）富司迪著、谢洪赉等译：《祈祷发微》，青年协会书报部1917年出版，1929年再版，增至260页。研究基督徒祈祷的意义，原书名The Meaning of Prayer。
13．谢洪赉、胡贻谷译：《义勇少年》，上海华美书局1912年；上海协会书报部1918年再版。
基督教类（撰写）－32本
1．谢洪赉编：《
基督教与大国民》，基督教青年会组合1907年、1915年3版，70页，收1907年东京万国学生青年大会的5篇讲演稿，分别论述英国、美国、德国、法国、非洲的基督教情况。
2．谢洪赉编：《证道集》，
中华基督教青年会组合1914年、1918年，120页。
3．谢洪赉编：《天国伟人》，中华基督教青年会全国协会书报部1917年3版，58页。
4．谢洪赉：《小先知书日课》，青年会组合书报部1905年，110页。
5．谢洪赉：《个人传道说》，青年会组合书报部1905年、1913年，21页。
6．谢洪赉：《密祷论》，青年会组合书报部1906年、1911年，23页。
7．谢洪赉：《灵剑》，青年会组合书报部1907年、1910年，106页。
8．谢洪赉：《保罗一生指掌》，青年会组合书报部1909年、1911年，26页。
9．谢洪赉：《耶稣一生指掌》，青年会组合书报部1910年、1912年，28页。
10．谢洪赉：《天程双翼》，青年会组合书报部1910年、1913年，26页。
11．谢洪赉：《祈祷经课》，中华基督教青年会1910年、1917年，26页。
12．谢洪赉：《路加福音日课》，青年会组合书报部1914年，170页。
13．谢洪赉：《世界名人与圣经》，青年会全国协会书报部1911年，上海华美书局1917再版，68页。 158页。
14．谢洪赉：《连环祈祷单》，青年会组合书报部1912年，20页。
15．谢洪赉：《信心日规》，青年会组合书报部1912年，26页。
16．谢洪赉：《圣德管窥》，52页，青年会组合书报部发行。
17．谢洪赉：《圣道管窥》，青年协会书报部1914年、1918年、1920年，52页。
18．谢洪赉：《德育故事》，基督教青年会1914年3版，116页。
19．谢洪赉：《圣经锥指教员用本》，青年会书报部1914年、1915年，88页。
20．谢洪赉：《圣经锥指》，青年会全国协会书报部1914年1版，1917年5版，46页。
21．谢洪赉：《代祷论》，青年会书报部1915年，45页。
22．谢洪赉：《讲题兴隅》，青年会组合书报部1915年，68页。分立身处世、圣道要昆、宣布福音、特别时节四类。共120余段，书末附参考书120余种。
23．谢洪赉：《论道会进题举隅》，青年会组合书报部1915年。
24．谢洪赉：《公益讲话》，青年协会书报部1916年，4页。
25．谢洪赉：《基督教与科学》，青年会书报发行所1916年、1921年，168页。
26．谢洪赉、胡贻谷：《灵修约言》，青年协会书报部1916年，33页。
27．谢洪赉：《献财论》，青年协会书报部1916年，8页。
28．谢洪赉：《颜永京先生事略》，青年协会书报部1916年。
29．谢洪赉：《中国耶稣教会小史》，基督教青年合会总委办刊行，上海美华书局1911年。
30．谢洪赉：《名牧遗征》，
中华基督教青年会全国协会1915年、1916年，98页，内有清末民初牧师谢锡恩、颜永京、许扬美、席子直、陈大镛、黄品三、谢谈庵、孟继贤、王煜初、何福堂等十人的事略。
青年会类－15本
1．（美）穆德著、谢洪赉译：《读经论》，青年会组合书报部1914年6版，24页。青年会小丛书之一。
2．（美）韦良著、谢洪赉编译：《会员论》，青年会全书报部1914年，45页。学校青年会全书之一。共8章：会员之意义、会员之基础，会员事业未尝著意之劣果，得有具知识抱负之会员的方法、学生宜为青年会会员之原因、不愿意入会的推诿与饰词、会员宜思、会员之通常本分举要。
3．（美）连乃德著、谢洪赉编译：《经济论》，青年会全书报部1914年，38页。学校青年会全书之一。共6章：经济政策之必要、尽善之经济制度、学校青年会之预算、经济委办、会计和顾问委办。
4．（美）穆德著、谢洪赉编译：《肄接新生事业》，青年协会书报部1914年，36页。分6章：款接新生的目的、意义、组织、准备、方法、后继。附录信道学生宜为本校青年会会员之理由。学校青年会全书之一。
5．谢洪赉译：《学校青年会经济论》，中华基督教青年组合1914年。
6．谢洪赉编：《布道事业》，青年会组合书报部1914年，42页。学校青年会全书之一。共3章：布道原因、布道组织、布道的提倡。书末附布道书八十余种。
7．谢洪赉编：《青年会创立者》，中华基督教青年会组会1914年，120页。为基督教青年会创立者乔治·威廉的传记。
8．谢洪赉、胡贻谷编：《青年会代答》，基督教青年会组合1914年，36页。摄影17幅，共10章：青年会名称、缘起、现势、宗旨、经营、组织、支派、设立、成绩、各国名人之赞助。
9．谢洪赉：《学生卫生谈》，青年会组合书报部1907年、1910年，11页。
10．谢洪赉：《青年棒喝》，青年会组合书报部1912年、1914年，28页。11．谢洪赉：《学生会说》，青年会全书报部1914年，72页。
11．谢洪赉：《圣迹尺闻》，青年会组合书报部1915年，54页。共13课，青年会小丛书之一。
12．谢洪赉：《青年会与教会之关系》，青年协会书报部1916年，64页。 14．谢洪赉：《社会事业》，青年协会书报部1915年，60页。 15．谢洪赉：《青年会三字砭》，青年协会1921年，26页。三字指实、退、耐。
人生励志心理类－12本
1．（美）吉怀良著、谢洪赉译：《原心》，青年会组合书报部1914年，20页，论习惯与修养的关系。
2．（美）吴尔著、谢洪赉译：《青春之危机》，青年协会书报部1915年，37页。美国青少年性教育书籍。
3．（美）吴尔著、谢洪赉译：《葆真法语》，青年会书报部1915年、1916年、1918年、1926年再版，34页。美国青少年性教育书籍。
4．（美）吴尔著、谢洪赉译：《完璞巽言》，青年协会书报部1915年，1916年，34页。美国青少年10岁至14岁的性教育书籍。
5．谢洪赉编：《择业要览》，中韩港基督教青年合会1908年；青年协会书报部1917年，51页。
6．谢洪赉编、胡贻谷增订：《后进楷模》，基督教青年合会总委办书局1912年，1927年5版，158页。
7．谢洪赉编、黄稻孙校：《卫生新义》，青年协会1910年初版，1918年再版，122页。
8．谢洪赉、胡贻谷编：《成德金锁匙》，青年会组合书报部1912年、1914年，40页。
9．谢洪赉、胡贻谷等编：《修学一助》，中华基督教青年会组合1912、1914年，108页。
青年协会书局1925年再版，胡贻谷重编，以《重订修学一助》刊行。
10．谢洪赉：《致今世少年书》，青年协会1917年，104页。共六章：国学之重要、出洋游学、进德之方、胜罪之法、圣经佳本、卫生要籍及练习英文之法和青年与金钱。
11．谢洪赉：《观察力养成法》，青年协会书报部1919年，28页。共六章：绪言、观察之界说、观察与不观察之别、观察与人生之关系、观察力之修养、结论。
12．谢洪赉：《读书指要》二卷，基督教青年联合会组合书报部1915年，90页。
自然科学类－4本
2．（美）罗密士著、（美）潘慎文口译、谢洪赉笔述：《代形合参》3卷，上海益智书会1898年初版，1902年再版，石印本。数学教科书。
3.（美）史砥尔著、（美）潘慎文口译、谢洪赉笔述：《格物质学》，1898年出版，1903年4版。自然科学教科书。
4．谢洪赉编译：《瀛环全志》，商务印书馆1924年，2册（258+314页）。
英语类－4本
1．谢洪赉编译：《华英进阶》，商务印书馆1897年。
2．谢洪赉编译：《华英初阶》，商务印书馆1897年。
3．谢洪赉编译：《英文进阶》，商务印书馆1897年。
4．谢洪赉编：《（袖珍）英汉辞林》，商务印书馆1919年8版，2卷，1595页。
其它－2本
1．谢洪赉：《免痨神方》，青年会组合书报部1910年、1916年，44页。1926年，胡贻谷修订，以《新订免痨神方》再版。
2．谢洪赉：《庐隐笔记四种》，青年协会书报部1924年，162页。