詹姆斯·柯蒂斯·赫本（James Curtis Hepburn、日文名：ヘボン，1815-1911年），即已故著名美国影星凯瑟琳·赫本（曾四次获得奥斯卡金像奖）之祖父， 日译旧作黑本或作平文，有《和英语林集成》之著，并设计了日文的黑本式罗马字的拼写方案。也是日本江户时代被美国长老派教会派到日本作医疗及传道的宣教师。在日本停留了33年之后，于1892年秋天返回美国。

詹姆斯·柯蒂斯·赫本（James Curtis Hepburn）是美国教育学家，是日本江户时代被美国长老会派到日本作医疗及传道的宣教师。现时最普遍的日语拉丁拼音方法平文式罗马字（又名黑本式）就是由他所创。詹姆斯·柯蒂斯·赫本生于1815年3月13日，于1911年6月11日逝世。

詹姆斯·柯蒂斯·赫本于普林斯顿大学和宾夕法尼亚大学毕业之后，到新加坡两年等待鸦片战争后的中国开放传教。他于1843年抵达中国澳门，很快又转往厦门进行医疗和传道。期间他以中文名合文传教。由于未能适应东南亚气候，他于1845年回国行医。1859年他决心往日本进行医疗和传道，与志向相同的妻子克拉拉·玛丽一道从神奈川登陆日本。赫本在实施医疗事业的同时进行日语的研究，编写日本最初的日英词典《和英语林集成》，并使用美国平文的名出版。他也在旧新约全书日语文本的翻译工作中担负了重要的角色。同时，1863年（文久3年）于横滨开设平文塾，期盼基督教主义教育能在日本生根。此后，平文塾与其他的新教各派的宣道学校合并。1887年（明治20年）赫本投自己的财产东京都港区白金作为明治学院（现·明治学院大学·同高级中学）合并，为明治学院第一代总理就任了。从平文塾到明治学院辈出了从的教育活动，支撑了高桥是清、林董、岛崎藤村等明治期日本的许多人材。在日本停留了33年之后，1892年秋天返回美国，1911年去世。

詹姆斯 ·柯蒂斯·赫本在美国获得医学博士学位后，被美国长老会任命为医学传教士。1841年夏天，他同夫人一起别往新加坡，并于9月中旬抵埠，1843年夏天移居澳门。该年赫本获准加入医学传道会，10月初前往厦门，但因遣遇恶劣天气被迫返回。14日他再次来到香港，11月25日最终抵达目的地。1月下旬，他在厦门城里开办了一家医院，由于赫本夫人健康不佳，必须转换一下生活环境，他们在该年年底去了一次澳门，12月6日同卢壹牧师（Rev. J. L1oyd）一起回到厦门。但这次出行并没有取得预期的效果，因此1845年6月28日他们再次离开厦门南下，继而返回美国。此后赫本医生在纽约行医，广阔父游，直至最近日本开放后，他才作为美国长老会派往日本的医学传教士再次来到东方。1859年，赫本夫妇抵达上海，再从上海别往日本神奈川。1860年的九、十月间，他去了一次神奈川，但后又回到神奈川，于1892年秋天返回美国

文式罗马字

平文（ヘボン Hebon ）式罗马字（也称黑本式罗马字）是由牧师詹姆斯·柯蒂斯·赫本（James Curtis Hepburn）设计的用于使用罗马字母来为日语的发音进行标注。这种标注方法最初被用于其出版于1867年的日英词典。

创办明治学院大学

明治学院大学是本部设在日本东京都港区的私立大学。1949年的学制改革，该校随之成为新制大学。明治学院大学是一所日本的基督教私立大学，有东京和横滨两个校区，最早创立于1863年。詹姆斯·柯蒂斯·赫本牧师为该校创办人之一，并担任第一任总裁。明治学院大学的校歌由该校毕业生岛崎藤村创作。