冯承钧,字子衡，一八八五年生於湖北夏口，早年在比利时修读
中学，後进入
法国巴黎大学深造，考获法学士学位。再入法兰西学院研究院攻读两年。在留法期间与当时西欧硕学鸿儒如沙畹、沙海昂、鄂卢梭、伯希和、牟裏等交游。又常到
巴黎国立图书馆博览群书，得益不少。一九一一年返国，历任湖北都督府秘书、众议院一等秘书、教育部秘书等职。一九二零年出任北京大学、北京师范
大学教席及立法编纂委员、中华教育文化基金会编辑等职。在任职之余，潜心译述工作，译著甚多。冯教授毕生著译宏富，其主要译作有：《中国之旅行家》，《
中国史乘中未详诸国考证》，《中国西部考古记》，《
昆仑及南海古代航行考》，《佛学研究》，《佛经原始诵读法》，《印度佛教教总职名考》，《史地丛考》，《摩尼教流行中国考》，《蘇门答剌古国考》，《交广印度西道考》，《占婆史》，《秦代初平南越考》，《西突厥史料》，《西域南海史地考证译丛》，《蒙古史略》，《帖木而帝国》，《
郑和下西洋考》，《马可波罗行纪》，《入华耶稣会士列传》，《吐火罗语考》，《西域考古纪举要》等四十多种。著述有：《景教碑考》，《历代术法翻经录》，《西域地名》，《元代白话碑》，《成吉思汗传》，《瀛涯胜览校注》，《
中国南洋交通史》，《星槎胜览校注》，《海录注》，《诸藩志校注》，《西力东渐史》，《西洋朝贡典录校注》等二十多种。另有翻译论文及著述论文五十多篇。他是中国东西交通史的研究专家，对早期华侨史研究有贡献。