袁伟译，中国残疾人游泳运动员。

2019年8月30日，全国第十届残运会游泳比赛中，男子S5级50米仰泳决赛，云南选手郑涛、湖北选手袁伟译、浙江选手王李超分获前三名，成绩分别是32秒34、32秒81和32秒98，都超世界纪录。

2021年8月，入选第16届残奥会中国体育代表团名单。

2021年8月26日，在2020东京残奥会男女4×50米混合自由泳接力赛中，由袁伟译、卢冬、张丽、郑涛组成的中国队游出2分15秒49的成绩，打破中国队在2016年里约残奥会创造的2分18秒03的世界纪录，夺得金牌。

2021年8月27日，在2020东京残奥会男子50米蝶泳S5决赛，袁伟译以32秒00获得铜牌。

2021年9月1日，2020年东京残奥会男子50米自由泳S5级，袁伟译以31秒11获银牌。

2021年10月24日，在全国第十一届残运会暨第八届游泳男子50米自由泳-S5项目比赛中获得银牌；同日，在男子 4X50米自由泳接力-20分比赛中获得团体银牌。

2021年10月25日，在全国第十一届残运会暨第八届特奥会，游泳男子200米个人混合泳-SM5比赛中，袁伟译获得银牌。

2021年10月26日，在全国第十一届残运会暨第八届特奥会游泳男子50米蝶泳-S5比赛中，湖北队袁伟译获得金牌。

2021年10月27日，在全国第十一届残运会暨第八届特奥会游泳男子50米仰泳-S5比赛中，袁伟译获得银牌。

2021年10月28日，在全国第十一届残运会暨第八届特奥会中，获得游泳-男子100米自由泳-S5银牌

2021年10月28日，在全国第十一届残运会暨第八届特奥会游泳男子100米自由泳-S5比赛中，袁伟译获得银牌。

2023年8月2日，残疾人游泳世界锦标赛，中国队（郭金城、蒋裕燕、成姣、袁伟译）获得男女混合4X50米混合泳接力冠军。

2023年10月，袁伟译入选杭州第4届亚残运会中国体育代表团游泳项目运动员名单。10月23日，在杭州第4届亚残运会游泳男子50米自由泳S5级决赛中获得铜牌。10月24日，在杭州第4届亚残运会游泳男子50米仰泳 - S5 决赛中， 袁伟译以33.77的成绩获得冠军。10月25日，在杭州第4届亚残运会男子100米自由泳 - S5 决赛中， 袁伟译以1:13.49的成绩获得亚军。同日，在杭州第4届亚残运会男子50米蝶泳S5决赛中，袁伟译以32.78的成绩获得季军。同日，在杭州第4届亚残运会混合4x50米混合泳接力 - 20分决赛中，由袁伟译、姚攒、蒋裕燕、郭金城组成的中国队以2:30.36的成绩获得冠军。

2024年8月16日，入选2024年巴黎残奥会中国体育代表团名单。当地时间9月3日，2024年巴黎残奥会游泳男子50米仰泳-S5决赛，袁伟译以32.47的成绩获得金牌。9月5日，2024年巴黎残奥会残疾人游泳男子 50米自由泳-S5决赛，袁伟译以30.80的成绩获得亚军。9月，袁伟译以30.71的成绩获得2024年巴黎残奥会残疾人游泳男子50米蝶泳S5级亚军。