蔡侯纸
蔡伦所造的纸
蔡侯纸,由东汉蔡伦所造,是世界上第一种真正意义上的纸。因蔡伦被邓太后封侯,故而时人称之为“蔡侯纸”。
发明历史
永元十四年(102年),和帝皇后邓绥下令郡国进献纸墨。当时蔡伦担任尚方令,负责御用器物的制造,能够随时随地接触到各地进贡纸张,为蔡伦改进造纸术、发明蔡侯纸提供了物质条件。
蔡伦深感“帛贵而简重,并不便于人”,于是他决心造出比前人所制更好的纸,乃使用树肤、麻头、敝布、鱼网等原料造纸,直至元兴元年(105年)奏上朝廷。
蔡伦造纸成功后,“自是莫不从用焉,故天下咸称'蔡侯纸’”。蔡伦在永初元年(107年)被封侯,此时是邓太后掌权,其侯爵也是由邓太后所封,因此“蔡侯纸”的称呼是在邓太后时期才出现的。由此可见,邓太后曾向全国推广蔡伦所造的纸,于是天下“莫不从用”;然后邓绥又将蔡伦封侯,于是天下都称之为“蔡侯纸”。
史料记载
原文
《后汉书·蔡伦传》:“蔡伦,字敬仲,桂阳人也。永兴九年,监作秘剑及诸器械,莫不精工坚密,为后世法。自古书契(合同、文书等凭证)多编以竹简,其用缣帛(即按书写需要裁好的丝织品)者谓之为纸。缣贵而简重,并不便于人。伦乃造意(设想)用树肤、麻头及敝布、鱼网以为纸。元兴元年(公元105年;元兴是汉和帝的年号),奏上之。帝善其能,自是莫不从用焉,故天下咸称‘蔡侯纸’。”
注释
1、契:合同、文书等凭证
2、缣:细密的绢
3、帛:布匹
4、谓:叫
5、伦:蔡伦
6、肤:皮
7、敝:破
8、并:都
9、咸:都
上文“······鱼网以为纸”中,省略了介词宾语之。
翻译
蔡伦字敬仲,桂阳(蔡伦为东汉桂阳郡耒阳县人,即今湖南耒阳市)人。永元(汉和帝年号)九年,监督制作秘剑(皇宫专用的剑器)以及各种器械,全都精密牢固,方法被后世效仿。自古书籍大多是用竹简编成的,那些用来写字的绸缎布匹叫做纸。绸缎太贵而竹简太重,都对人来说很不方便。蔡伦于是想出一种方法,用树皮、麻头以及破布、鱼网造成纸。元兴(汉和帝年号)元年上奏皇帝,皇帝夸赞他的才能,从此都采用他造的纸,所以天下都说“蔡侯纸”。
参考资料
蔡侯纸千古传奇.中国耒阳官网.
蔡伦与造纸术.响水日报.
最新修订时间:2024-08-15 04:47
目录
概述
发明历史
史料记载
参考资料