范先明，翻译学博士，四川省学术和技术带头人后备人选，西南科技大学教授、翻译硕士（MTI）教育中心主任、翻译学科负责人、硕士研究生导师，武汉大学、西华大学兼职硕导，主持国家社科基金项目1项、省级一流本科课程1门，2010－2011年度北京大学英语系高级访问学者，乐山市首批优秀高层次人才，四川省翻译协会常务理事，西南科技大学社科联第三届理事会理事，四川省翻译协会学术与交流专委会秘书长，绵阳市科技翻译工作者协会副会长，中国人工智能学会会员。

翻译家研究、翻译学与比较文化、计算机辅助翻译、英美文学与文化研究

（一）发表的主要论文

在《上海翻译》《民族翻译》及各大学学报等刊物上发表翻译、文学、文化方向的学术论文58篇（其中核心期刊15篇）。主要研究论文如下：

1. 近代哲学翻译家贺麟：理论、实践及影响，上海翻译，2016.06

2. 外来术语翻译中的误译探源——以“idéologie”一词的翻译为例，上海翻译，2020.01

3. “疑查定表”确定科技术语的译法——以黄河小浪底“坝孔”一词翻译为例，上海翻译，2022.05

4. 藏王赤祖德赞与梵藏对照佛学翻译词典的产生及影响，民族翻译，2023.01

5. 筛选积淀重译论视角下的计算机辅助翻译研究，西南科技大学学报，2021.02

6. 川籍翻译家连真然：实践、理论及影响，译苑新谭，2023.01

7. 华化西学与异化归化的翻译策略——贺麟的文化翻译观，宜宾学院学报，2023.10

8. “二重证据法”在互联网辅助翻译实践中的应用——以西南科技大学笔译工作坊课程教学实践为例，乐山师范学院学报，2023.06

9. 文如其人——川籍翻译家刘荣跃研究，译苑新谭，2024.01

10. 理解成本与科技术语的翻译对策——对“零翻译”概念的思考，乐山师范学院学报，2019.02

11. 辜正坤论“理解成本”与异化归化翻译对策：兼论外来术语的翻译问题，《中西文化比较与翻译研究》，高等教育出版社，2016.09

12. 归化异化视角下寇志明英译鲁迅旧体诗研究，《语言、文学与翻译研究》，Punto Rojo Libros（西班牙红点出版社），2022.12

13. 合作原作视角下黄新渠译《鲁迅诗歌》研究，《语言、文学与翻译研究》，Punto Rojo Libros（西班牙红点出版社），2023.08

14. 翻译西学六十载 功高堪比唐三藏——纪翻译家贺麟（三），天府边城·五凤溪，2020.05

15. 大数据时代背景下生态翻译学发展前景研究——以2013—2015年CNKI生态翻译学论文为例，乐山师范学院学报，2018.05

16. 析译者图式对翻译理解的作用——以《生与死》的三个汉译本为例，乐山师范学院学报，2019.02

17. 析译者图式在英文电影字幕翻译中的应用——以《疯狂动物城》为例，乐山师范学院学报，2020.09

18. 归化异化策略下的“三孔”景点旅游公示语翻译研究，乐山师范学院学报，2017.03

19. 贺麟翻译思想对中国译论译史的价值，宜宾学院学报，2015.08

20. 川籍翻译家贺麟翻译实践综述，乐山师范学院学报，2015.02

21. 川籍翻译家贺麟翻译思想述评，乐山师范学院学报，2014.10

22. 异化·归化·第三空间：对霍米·巴巴文化翻译观的再思考，乐山师范学院学报，2013.04

23. 峨眉山风景区英语公示语常见误译指正，乐山师范学院学报，2016. 03

24. 浅谈乐山景区公示语的英译策略，乐山师范学院学报，2015.06

25. 西方世界中国翻译理论研究概况，遵义师范学院学报，2012.01

26. 论4G领域通讯术语的汉译及科技术语数据库建设的必要性，《译苑新谭》第四辑，四川人民出版社，2012.11

27. 液晶屏幕常用英语术语释义，英语知识，2007.12

28. 3G领域常用英语术语阐释，英语知识，2008.12

29. DVD技术英语术语的汉译，《译苑新谭》，四川人民出版社，2009.10

30. 数字电视常用接口英语术语阐释，英语知识，2009.12

31. VGA视频信号接口英语术语的汉译，《译苑新谭》第二辑，四川人民出版社，2010.12

32. 熔炉文化和马赛克文化，西南民族大学学报，2003.09（S1）

33. 文学文本和电影剧本的差别，西南民族大学学报，2005.09（S1）

34. 英美文学课程教学的现状及其改革策略，成都行政学院学报，2007.10

35. 从文化的角度审视英汉两种语言中的委婉语，成都大学学报（教科版），2007.12

37. 从电影《美国梦》看美国文化的特性，电影文学，2011.01

38. 美加多元文化的产生及发展探索，长城，2012.03

39. 美国梦在美国文学中的三种不同表现，疯狂英语（教师版），2007.07

40. 从文化的角度解读华为成功之谜，特区经济，2007.09

41. 从社会学的角度审视美加文化的差异，疯狂英语（教师版），2007.11

42. 读者反应批评视野下远大前程的现实主义解读，电影文学，2007.11

43. 平等 反叛 独立——简·爱的性格分析，电影文学，2008.10

44. 从社会学的角度审视美加文学主题的差异，疯狂英语（教师版），2009.04

45. 美加文化差异对中国企业国际化战略的启示，特区经济，2009.09

（二）出版的主要专著和教材

1. 《辜正坤翻译思想研读》，中国对外翻译出版有限公司，2012.07

2. 《中国翻译家研究》（当代卷），上海外语教育出版社，2017.05

3. 《中国翻译家的故事》，上海外语教育出版社，2024.04

4. 《英译汉理论与实践：跨文化视角下的英汉翻译研究》（第2版），四川大学出版社，2022.08

5. 《旅游文化汉英翻译概论：基于功能目的论视角下的跨文化旅游翻译研究》，中国社会科学出版社，2013.11

6. 《WTO英文法律文本语言特点与翻译研究》，中央文献出版社，2006.11

7. 《英译汉理论与实践：跨文化视角下的英汉翻译研究》，四川大学出版社，2014.01

8. 《实用英汉翻译》，四川大学出版社，2002.09

9.《语言、文学与翻译研究》，Punto Rojo Libros（西班牙），2021

（三）主要科研项目

承担科研项目41项，其中主持11项（国家社科1项，省级2项，厅级4项）。主要项目如下：

1. “贺麟翻译的哲学思想及其当代价值研究”(23FYYB034)，全国哲学社会科学工作办公室，2023.11–2026.11，主持

2. “贺麟早期诗歌翻译研究”(SC16XK011)，四川省社科规划办，2019.05结题（结项证书号：2019034，鉴定等级：良好），主持

3. “川籍翻译家贺麟翻译的哲学思想研究”(SC13XK16)，四川省社科规划办，2015.10结题，主持

4. “四川翻译思想史研究”（SCWY21-03），四川外国语言文学研究中心，重点课题，2023.05结题，主持

5. “川籍翻译家贺麟研究”(SXGZX2013-013)，四川省教育厅，2015.10结题，主持

6. “辜正坤的翻译思想研究”(12SA029)，四川省教育厅，重点课题，2013.05结题，主持

7. “熔炉文化与马赛克文化——美加文化差异比较”(07SB044)，四川省教育厅，2010.04结题，主持

8. “新时代外语人才对外文化传播能力培养研究”（23BS039），四川省社科联，2023.09-2024.10，主研

9. “旅游公示语翻译研究”(LYH07-01)，四川省教育厅，2010.01结题，主研

10. “后现代语境下郭沫若历史小说研究”(GY2010B06)，四川省教育厅，2012.12结题，主研

11. “张培基英译的郭沫若散文研究”(GY2011C04)，四川省教育厅，2014.10结题，主研

12. “郭沫若英语文学翻译研究”(GY2015A03)，四川省教育厅，2016结题，主研

13. “CATTI语料辅导汇编项目”（19sh0020），中国外文局翻译专业资格考评中心项目，2019.01-2019.06，主研

14. “外语专业课程思政体系建设与学生用外语讲好中国故事能力研究”（ZGWYJYJJ10A005），教育部中国外语与教育研究中心第十批中国外语教育基金项目，2020.04-2022.06，主研

15. “《齐民要术》译介研究——以石译版为例”（编号：SCWY19-16），四川外国语言文学研究中心，2019.07-2020.12，主研

16. “面向多语种的全球前沿技术智能汇集与应用平台”（2021YFG0031），四川省科技厅重点研发项目，2021.04-2023.03，主研

17. “外媒新闻语料翻译”，中国外文局翻译专业资格考评中心，2019.03-2020.05，主研

18. “四川白酒文化对外传播译介探究”（SC21BS045），四川省社会科学规划办公室，2021.07-2024.01，主研

19.“中国影响下的弗罗斯特·甘德生态诗学研究”（SCWY-03），四川外国语言文学研究中心，重点课题，2024.05-2025.06，主研

科研获奖17项（省部级2项，市厅级3项）。主要获奖如下：

1. “四川省第十六次社会科学优秀成果”三等奖，《辜正坤翻译思想研读》，四川省人民政府，2014.12.10

2. 乐山市第十七次哲学社会科学优秀成果二等奖，近代哲学翻译家贺麟研究，乐山市人民政府，2017.12

3. “四川省教育厅第七届哲学社会科学科研成果”三等奖，《WTO英文法律文本语言特点与翻译研究》，四川省教育厅，2008.03

4. “四川省第十三次哲学社会科学优秀成果评奖”社会科学界优秀奖，《WTO英文法律文本语言特点与翻译研究》，四川省社科联，2009.02

5. 乐山市第十六次哲学社会科学优秀成果二等奖，《旅游文化汉英翻译概论：基于功能目的论视角下的跨文化旅游翻译研究》，乐山市人民政府，2016.01

1. 四川省学术和技术带头人后备人选

2. 武汉大学、西华大学兼职硕导

3. 乐山市首批优秀高层次人才

4. 四川省翻译协会常务理事

5. 四川省翻译协会学术与交流专委会秘书长

6. 西南科技大学翻译学科负责人

7. 西南科技大学社科联第三届理事会理事

8. 绵阳市科技翻译工作者协会副会长

2004以来，指导英语、翻译专业本科学生毕业论文166人次，获2016、2018、2020、2021、2022、2023、2024届本科生优秀毕业论文指导教师称号。

2013以来，指导西华大学、武汉大学、西南科技大学MA和MTI硕士研究生31名（已毕业23名），获2022、2023、2024届研究生优秀毕业论文指导教师称号。

2008年以来，指导学生参加各类竞赛13次，其中2017–2018连续两年指导翻译专业本科生参加“CCTV希望之星英语风采大赛”获全国决赛二等奖。

2006年以来，指导学生参加各级项目17项（国家级1项，省级1项，省级获奖1项）。指导完成2013年国家级、2015年省级大学生创新创业实践项目；2007–2008年指导“四川省中小学省级骨干教师”学员主持资阳市重点课题《农村中学英语教学发展性学生评价研究》，该课题结题成果《利用发展性评价培养农村中学生英语学习习惯的实验》获2010年四川省政府“第四届普教教育教学成果”三等奖。

2008年以来，指导本科生及研究生发表学术论文16篇，其中CSSCI来源期刊1篇，北大核心期刊2篇，大学学报7篇。

（一）课程教学团队

2005–2016年，先后作为第二、第一主讲教师参与四川省级精品课程《翻译》的建设；2017年以来，先后主持四川省级课程《翻译》《笔译基础》等的建设工作。2023年获西南科技大学课程（群）教学创新团队二等奖。

1. 四川省一流课程《笔译基础》，负责人，2022年

2. 西南科技大学课程（群）教学创新团队，二等奖，负责人，2023年

3. 西南科技大学2023年研究生精品课程《笔译理论与技巧》，负责人，2023年

4. 四川省级精品资源共享课程《翻译》，负责人，2017年

5. 四川省级精品资源共享课程《翻译》，第一主讲教师，2012年

6. 四川省级精品课程《翻译》，第二主讲教师，2005年

（二）教材建设团队

2002年，参与《实用英汉翻译》校本建材的建设；2014、2022年，作为第一作者编著出版《英译汉理论与实践：跨文化视角下的英汉翻译研究》（第一、第二版）。2024年获四川省首届优秀教材二等奖。

1. 四川省普通本科高等学校应用人才培养指导委员会首届优秀教材，二等奖，负责人，2024.03

2.《英译汉理论与实践：跨文化视角下的英汉翻译研究》（第2版），四川大学出版社，第一作者，2022.08

3.《英译汉理论与实践：跨文化视角下的英汉翻译研究》，四川大学出版社，第一作者，2014.01

4.《实用英汉翻译》，四川大学出版社，2002.09