远野志贵回到远野家时，回想起小时候，除了远野秋叶外，还有一对双胞胎，其中一个相当活泼开朗，每天都和志贵一起玩，而另一个则整天都被困在屋中，只能在窗前眺望著志贵们玩乐的情景。志贵从翡翠的冷淡表情判断她是整天在屋中的那个小女孩，而翡翠也没有否认。而在把白色
缎带交给翡翠时，翡翠其实没什么感觉，不过迟钝的志贵并没有发觉。翡翠和琥珀跟志贵同样是槙久收养回来。自志贵小时候发生意外而离开了远野家，翡翠就没再对任何人谈起
自己的事。其实志贵回到远野家，翡翠心里有说不出的喜悦，只是碍于和琥珀同样隐藏着自己真正的身份，所以这份喜悦就只能埋藏心中，改为努力地侍奉志贵。
志贵回来后的几天回忆起很多以往的事情，也令他渐渐发觉，其实小时和志贵一起玩的女孩是翡翠。小时有一次志贵
发高烧，翡翠日夜为志贵看病。当志贵因四季的影响而半身不遂倒在床上，翡翠抵压着自己对异性的恐惧触摸志贵的
额头确认其温度时，志贵就对翡翠的手产生了怀念的感觉，不过迟钝得可以的志贵仍然没发觉到什么。另一个事件是志贵初到远野家时，对于远野家的环境和人都感到害怕，整天都自己关在远野家后方森林中的小屋 (家中树林深处的
别馆远野四季在歌月十夜中更令人感到翡翠和
远野志贵的恋情是一波四折: 志贵放学后进厨房时发现翡翠正在试图处理一条鱼可是处理不好便亲自指导她, 处理完后翡翠问志贵有什么喜欢吃的, 志贵告诉她喜欢吃带
梅子的食物, 再之后还被在一旁偷看的琥珀嘲笑了一番;
文化祭 (cultural festival) 期间翡翠为志贵送去了梅子三明治, 但因为翡翠的味觉与常人不同, 这个三明治酸得吓死人, 志贵为了照顾翡翠的想法便忍着跟翡翠一同吃
午饭; 再比如, 如果上午选择在宅邸度过并在下午去别馆睡觉, 醒来后便会发现翡翠在一旁照料, 翡翠红着脸承认在一旁看志贵的睡脸看着入迷了并且想起来小时候的好玩的事情。
远野家的佣人，和
远野志贵同年，
琥珀的双胞胎妹妹, 二人最初都是
远野槙久为了抑制远野之血而被收养的, 只不过琥珀为了保护翡翠而提出一人承担槙久的全部要求。脸上经常保持无表情，对任何事情也没有多大的反应，和琥珀对比之下感觉更深(其实相比琥珀不变的笑容，翡翠的表情是丰富得多)。在远野家中负责室内的打扫、洗衣服、各个出入口的管理。在志贵回来之后，则兼任照顾志贵。对於异性有极度的
洁癖症 (比如翡翠线中, 某天志贵倒在床边, 翡翠想伸出手去扶他起来结果因为恐惧没有去扶而是叫琥珀来扶, 翡翠为此非常自责而后才努力克服)，据琥珀所说翡翠单是被异性触摸便会呕吐 (参见翡翠线中琥珀对志贵的说明)。味觉和一般人不同，而烹调技术也是危险级, 比如翡翠线中做一个
烤饼都会切到手, 并且觉得烤饼太难做了。
翡翠属于两仪、
浅神、
巫净、七夜四家退魔家族中的巫净家。顾名思义，巫净是巫女一族，巫净家的能力和不像七夜家般必须有
血缘关系才得以承继，相反地可以由知识、技术方面教授，但翡翠和琥珀所属的分家则是因为血缘关系而继承了能力。翡翠和琥珀的母亲则破了禁忌，使得分家因而没落。之后翡翠和琥珀便为槙久所收养。而巫净家所拥有的是感应能力，把自己的体力分与对手作出补给或强化，翡翠和琥珀所使用的方法是体液交换，也就是
性行为。
在
月姬完全版发行前发售的半月版中，翡翠的台词常出现
错别字或漏字等现象，被玩家当做玩笑并认为“怎么看都觉得是准备对志贵洗脑”。