家多藏书，能诗文，喜结纳，所交皆当著名士大夫。不谋仕宦，放情诗酒，与遗民诗人
黄周星、屈大均等多有往还。诗学晚唐，富有才藻。中年以后，因家道中落，豪情顿减，则颓唐而流于率易。
邓之诚《
清诗纪事初编》谓其啸咏山川之作，“使读其诗者，觉七十二峰之胜，如在目前。”编有《
具区志》，自谓是经济之学，以补西山蔡升《
太湖志》，上参《
山海经》，下究太史公、
郦道元以来诸书，旁及“图经地记”、“稗史别集”之属，左右采获，积以岁月。其间或有未明悉者，举凡山邮旅亭、僧坊肆壁、荒区野冢、残碑断刻，父老之所传闻，纳之所书记忆，近则策杖以求，远则行舟以访，搜剔讲座，靡有缺遗，竭尽心力。越十载于康熙二十八年（1689年）成书，凡16卷。此外，曾汇刻《江南春词》，著有《胥母山人诗集》。
好藏书，专门收罗古籍及宋元精椠，所收名家书画居多。如抄本《石林居士建康集》，今在
北京图书馆；写本《大金国志》40卷，曾被
莫友芝收藏过。所交多为当时名卿士大夫，与
金侃最为密切，并延至家塾，晨夕商榷古今。曾购藏有
倪瓒手书《江南春》三词，其中有文徵明补图和诗文，一时名流和之甚众。藏书印有“季霖”、“独醒居士”、“迂松阁”、“翁澍之印”等。长子
翁校、次子
翁栻继承其藏书，并多有增益。