翁万戈，翁同龢的五世孙，也是美国的华人社会活动家，八十年代曾任对中美文化起过积极推进作用的华美协进社（China Institute in America）的主席。翁万戈于1936年考入上海交通大学电机工程系。次年，抗日战争爆发，上海很快沦陷。为了能完成学业，翁万戈于1938年赴美在以工程著称的普渡大学留学，并获该校工程学学士和硕士。从四十年代初起，翁万戈开始了向西方介绍中国文化的工作，数十年来，翁万戈参与拍摄和独立制作了数十部教育片和纪录片，向西方介绍中国悠久的历史和灿烂的文化，其中《中国佛教》一片（1972）曾在1973年亚特兰大国际电影节获金奖。

翁先生的书画收藏基本来自翁同龢的旧藏。其中书画、碑帖的收藏数量甚众，精品也多。《艺苑掇英》第三十四期（1987年1月）曾有专集选其精粹予以介绍。书法中的唐开元年间精写本《灵飞六甲经》（世称《灵飞经》四十三行本），是翁氏家藏书法中年代最早的精品之一（现已转让给纽约大都会博物馆）。这一作品在晚明被发现后，被摹刻入石，后在清代又被多次翻刻，对清代小楷书法有很大的影响。而翁藏四十三行本则为各种拓本的祖本墨迹，在唐人写经中也堪称精美者，对研究唐代写经，墨迹和拓本之间的关系均有重要的价值。此外还有文征明家书卷、董其昌书法、黄道周书札卷和等明清名人书法。翁同龢也是晚清重要的书法家。翁万戈先生藏翁同龢墨迹很多。他还藏有翁同龢自用印约四十余方。翁先生所藏的印章中有不少出自清末著名篆刻家（如吴昌硕、金城、王冰铁等）刀下，印石也相当精美。校订了《翁同龢日记》。

这个家庭最著名的成员当属翁同龢，他是清代同治光绪两朝帝师、状元宰相，且两入军机，又身为总理各国事务衙门大臣，是晚清政局中举足轻重的人物。就像很多文官一样，翁同龢酷爱艺术品，由他承接其父翁心存的收藏并逐步积聚而遂成大观。

翁万戈是翁同龢的第五代嫡孙，家住美国新罕布什尔州。他在郊区的住所几十年来一直吸引着中国艺术的爱好者前去参观。翁万戈现已退休，一直制作有关中国历史和文化教育的电影。他本人是一位收藏家、诗人、艺术家。他说他承袭了家族的艺术爱好和历史意识。

“如果没有历史意识，怎么会收藏这么多年呢，历史意识在六代人甚至历时更长的收藏过程中是最重要的支柱。”

据翁万戈介绍，由于翁同龢没有子嗣，他的家藏均传给他哥哥翁同爵过继给他的儿子翁曾翰。在之后的传承中，又有两人因没有子嗣，均从翁同龢另一个哥哥翁同书那一支的血脉里，过继给孩子来继承。文端公有四子二女：长子翁同书，谥文勤，第二子早殇，第五是翁同爵，字玉甫，第六是翁同龢。

翁万戈回忆说，1918年他出生于上海，在天津接受小学及初中启蒙教育。他刚被过继并接手这笔家藏时才两岁，什么都不懂，“就跟天上掉馅饼似的”。

1938年，翁万戈先生赴美国普渡大学留学，1940年获机电工程硕士学位。但他并没有从事自己所学的专业，随即入威思康辛大学美术系，改学油画。此后一直从事绘画、摄影及电影工作。

1948年秋天，为避战火，翁万戈和他的家人把家传收藏打包，远渡重洋。先从天津运到上海，再从上海运到纽约，在1949年初到了美国。

翁氏六代收集，守护和传承的藏品，历经朝代更迭，战火洗礼，社会动荡，远涉重洋而丝毫未损，实属万幸。翁万戈曾感慨地说：“我为家藏而活，而家藏也成为了我的人生。”一番话道尽了他对家藏毕生的守护，也是一个收藏世家的继承人所背负的传承使命。

翁氏家族的收藏。以明清文人书画作品为主，包括沈周、文征明、项元汴、董其昌、项圣谟、陈洪绶、朱耷、清代“四王”、恽寿平、华岩、金农等明清文人的书画，翁同龢的墨宝、日记及少部分的文房四宝、玉印、古爵、如意等收藏品。其中年代比较久远的藏品是南宋宫廷画家梁楷以独特笔法和风格绘成的工笔画“道君像卷”。据翁万戈介绍，梁楷作品存世较少，台北故宫藏一件水墨画，北京故宫也藏有其作品，但梁楷的工笔白描真迹，仅见这一件。.还有令人印象深刻的是17世纪画家王翚的一件16米长的画轴，名为“万里长江”。画中富有想象力地描绘了中国这条著名大江从入海口至源头绵延数千公里的沿途景色，气象宏阔。翁万戈说，先祖翁同龢1875年在居家附近文物市场寻获此卷，爱不释手，最后挪用原本存放购新宅的四百两银子购得此画。

2000年，翁万戈将其家族收藏的80种，542册宋元明清珍稀古籍善本书，通过中国嘉德国际拍卖有限公司以450万美元的价格转让给上海图书馆。

2018年12月13日，波士顿艺术博物馆公开宣布，接受了史上数量最多且意义最为非凡的一批中国书画捐赠——翁万戈家藏。这批捐献文物共有183件，其中包括130幅绘画、31幅书法、18件拓片及4件织绣，横跨了十三个世纪五个朝代。翁万戈本人也是波士顿艺术博物馆的长期资助人，在过去的十年间，他曾向博物馆捐赠了21件重要的中国艺术作品——其中包括长逾16米的《长江万里图》（王翚，1699年）。博物馆有幸在翁先生百岁诞辰时获得这件捐赠，并在2018年7月至9月举办了特展，而新进的这一批预计将在2019年秋季展出。