《精灵市场(Goblin Market)》是英国女性文学家
克里斯蒂娜·罗塞蒂(Christina Rossetti)的诗作,这首诗讲述了一对姐妹劳拉(Laura)和莉齐(Lizzie)被河边
哥布林商人引诱吃下神奇水果的故事,诗中流露姐妹情深。本诗收录在诗集《
魔鬼集市和其他诗歌》中。
故事情节
《精灵市场》讲述了两个亲密姐妹劳拉和莉齐的冒险经历。虽然姐妹俩似乎很年轻,但她们独自住在一所房子里,每天晚上从小溪里取水。
在开篇,姐妹俩在黄昏时听到
哥布林商人正在分卖奇妙水果的叫喊,妹妹劳拉被他们的叫喊所吸引,但姐姐莉齐不让她去。当天晚上,在她姐姐回家后劳拉徘徊在小溪,在那里她见到了哥布林。她想要买下水果但没有钱,于是冲动的劳拉提出支付她的头发和一个“比珍珠更罕见”的眼泪。
劳拉吃下水果后陷入了某种疯狂的兴奋。吃完后,她欣喜若狂地回家,带着一粒种子。在家里,莉齐责备劳拉,同时想起了另一个吃了哥布林水果的女孩珍妮,她在经历了漫长而可悲的衰弱之后在冬天初去世,奇怪的是珍妮坟墓上完全没有长草。劳拉并不理会姐姐的担心,打算第二天晚上去为自己和莉齐买回更多的水果。姐妹们睡在她们共享的床上。
第二天,当劳拉和莉齐做家务时,劳拉期待能和哥布林会面。但那天晚上,当劳拉在溪边倾听时,她惊恐地发现她不能再听到或见到哥布林的存在,虽然她的姐姐仍然听到它们的声音。由于无法购买更多的水果,劳拉开始生病。冬天来临时,虚弱得无法做家务。有一天,她记得自己保存的种子,于是想种植,但它没有生长。
几个月过去了,莉齐意识到劳拉正在失去生命,莉齐决定为劳拉买一些哥布林的水果。莉齐手里拿着一枚银币,走到小溪边,被哥布林热情地迎接,要她当场吃水果。但是,当它们发现她只想用银子付钱,把水果给她妹妹时,他们就转而殴打她,试图用武力喂她水果,还将水果抛向莉齐让她浑身沾满了果汁,但她一点也没有吃果肉和喝果汁。
莉齐逃跑回家,而哥布林们没有追上去,只是它们的骂声随着莉齐的远离而逐渐消去。莉齐回到家中后叫妹妹立刻吸吮她身上的果汁,但是当垂死的劳拉吃掉果汁时,味道却会反感而不是满足她,她经历了一阵可怕的难受。幸好的是,依靠姐妹之爱的力量,劳拉撑到了第二天早晨,完全恢复了健康。
最后一节证明,劳拉和莉齐后来都有了家庭,她们各自有了孩子。她们将经历告诉孩子们,并且警告孩子们绝对不要去吃哥布林带来的邪恶水果。
译名问题
“Goblin Market”这首诗的中文译名有很多个版本。当中最为常见的译名为《精灵市集》。不过,这个译名其实并不准确。因为“Goblin”在台湾
TRPG普遍被译作“
哥布林”或“高扁”,而精灵只是哥布林来源的其中一种讲法。
除了《精灵市集》以后,本诗的其他译名还有:《小鬼的市集》、《妖魔的市街》、《魔市》等。