答叔子
当代文学家钱钟书创作的文章
《答叔子》是当代文学家钱钟书创作的文章。
原文
龙性官中想未驯①,书生端合耐家贫②。敛非澜倒回狂手③,立作波摇待定身④。九牧声名还自累⑤,群居语笑向谁真⑥?白头青鬓交私在⑦,婉转通词意不伸⑧。
注释
① 龙性官中想未驯:龙性,不受拘束的性格;典出颜延之五君咏·嵇康》:“鸾翮有时铩,龙性谁能驯?”
② 书生端合耐家贫:典出陆游《寄陈鲁山二首》:“天下无虞国论深,书生端合老山林。平生力学所得处,正要此时不动心。”端合,正应该。
③ 敛非澜倒回狂手:此句是说,既不具备“澜倒回狂”之才,就应“敛手”。澜到回狂,典出韩愈《进学解》:“障百川而东之,回狂澜于既倒。”
④ 立作波摇待定身:此句化用陈与义《夏日集葆真池上以绿阴生昼静赋诗得静字》:“微波喜摇人,小立待其定。”意谓波动浪翻,要立身不动,等待平定。
⑤九牧声名还自累: 九牧,指九州岛;陆游《送黄文叔守福州》:“议论前修似,声名九牧传。”声名还自累,身为名累;韩愈《送刘逝服》:“士生为名累,有似鱼中钩。”
⑥ 群居语笑向谁真:群居,许多人相聚,此指官场;语出《论语·卫灵公》:“羣居终日,言不及义,好行小慧,难矣哉!” 此亦写“众里身单”之境。
⑦ 白头青鬓交私在:白头青鬓,指一生;宋·张耒有句:“白头青鬓隔存殁,落日断霞无古今。”交私,私交。
⑧婉转通词意不伸:通词,言语沟通;曹植《洛神赋》:“无良媒以接欢兮,托微波以通辞。”意不伸,意思说得不明白。
翻译
无拘无束的个性在官场中想来也未必温顺,读书人应该能甘于忍耐家中贫困。收敛那并不能力挽狂澜的手,等待风平浪静时,站稳你的脚跟。若天下扬名,会反过来拖累你自己;官场群聚,强颜笑语,向谁吐露真心?从少年到老年我们都保持着私交,我想委婉的表达,却总觉词未达意。
参考资料
最新修订时间:2024-09-16 13:00
目录
概述
原文
注释
参考资料