又西二百八十里，曰章莪(é)之山①，无草木，多瑶碧②。所为甚怪③。有兽焉，其状如赤豹，五尾一角，其音如击石，其名曰狰(zhēng)。有鸟焉，其状如鹤，一足，赤文青质而白喙，名曰毕方④，其鸣自叫也，见则其邑有譌(é)火⑤。
①章莪之山，吕调阳校作“章我之山”，《五藏山经传》卷二：“章我，查林河口以东山也。河自特克斯河北岸山阴溪流，环屈而北而东，又东北分二支入伊犁河，合南所受水视之，象鸷鸟仰立侧目之形，故名章我。古错革鸟于旗章，经中诸漳水皆取象鸷鸟也。我同俄，侧首也。”
②瑶碧，郭璞曰：“碧亦玉属。”《石雅·琳琅》：“是郭氏不明瑶碧与青碧之别矣。案青碧，今石青之属，与瑶分言之，则明别于瑶，亦单称碧。如《淮南子·墬形训》云‘碧树、瑶树在其北’事业。若合言之曰瑶碧，即玛瑙之为碧色者。《淮南子·泰族训》云‘瑶碧玉珠’是也。”
长留山再向西二百八十里的地方，叫作章莪山。山上草木不生而遍布著名瑶碧的玉石。山上有许多奇怪的东西。山中有一种名叫狰的兽①，形貌似赤豹，五条尾巴，头上长着一只角，叫声像敲击石头。山中有一种鸟，形体似鹤，独脚，通身青色又遍布红色纹路，红羽白嘴，名叫毕方②，是根据它的鸣叫声才因此得名，它的出现预示着地方上会有怪异的火灾。
①
狰，古代传说中的异兽名，就是源于本节中章莪山中的奇兽，五条尾巴，头上一只角。