《相和歌辞·采莲归》是
唐朝著名文学家
王勃的代表作品之一。
作者简介
王勃(约650年-约676年),字子安,汉族,唐代诗人。古绛州龙门(今山西河津)人,出身儒学世家,与杨炯、
卢照邻王勃自幼聪敏好学,据《
旧唐书颜师古注《汉书》,作《
指瑕》十卷以纠正其错。十六岁时,应
幽素科试及第,授职朝散郎。因做《斗鸡檄》被赶出沛王府。之后,王勃历时三年游览巴蜀山川景物,创作了大量诗文。返回长安后,求补得
虢州参军。在参军任上,因私杀官奴二次被贬。上元三年(676年)八月,自交趾探望父亲返回时,不幸渡海溺水,惊悸而死。王勃在诗歌体裁上擅长五律和五绝,代表作品有《送杜少府之任蜀州》,主要文学成就是
骈文,无论是数量还是质量上,都是上乘之作,代表作品有《
滕王阁序》等。
诗词正文
采莲归,绿水芙蓉衣。
秋风起浪凫雁飞(1)。
桂棹兰桡下长浦,罗裙玉腕摇轻橹。
叶屿花潭极望平,江讴越吹相思苦(2)。
相思苦,佳期不可驻。
塞外征夫犹未还,江南采莲今已暮(3)。
今已暮,摘莲花。
今渠那必尽倡家。官道城南把桑叶,
何如江上采莲花(4)。
莲花复莲花,花叶何重叠。
叶翠本羞眉,花红强如颊(5)。
佳人不在兹,怅望别离时。
牵花怜共蒂,折藕爱莲丝。
故情何处所,新物徒华滋。
不惜南津交佩解,还羞北海雁书迟(6)。
采莲歌有节,采莲夜未歇。
正逢浩荡江上风,又值徘徊江上月(7)。
莲浦夜相逢,吴姬越女何丰茸。
共问寒江千里外,征客关山更几重(8)。
注释
(1)采莲归:采莲归来。芙蓉衣:荷花作的衣服。绣着芙蓉花的上衣。绿水湿透芙蓉衣也。秋风起浪:秋风掀起浪花。凫雁飞:凫水的大雁惊飞。
(2)桂棹:桂木制的船棹。棹,长的船桨。《楚辞·九歌·湘君》桂棹兮兰枻。兰桡ráo:小舟的美称。木兰木的桨。桡,桨,楫。下:顺流而下。长浦:长长的江口。罗裙:丝罗制的裙子。多泛指妇女衣裙。轻软有稀孔的丝织品制成的衣裙。玉腕:洁白温润如玉的手腕。亦借指手。轻橹:轻快的船橹。橹,比桨长大的划船工具,安在船尾或船旁。叶屿:树叶遮蔽的岛屿。花潭:开满花朵的潭水。极望:远望,尽目力所及。平:平静。平坦。尽平。江讴:江南的讴歌。旧指江浙一带的民间歌曲。越吹:越地的吹奏乐。相思苦:相思的愁苦。相思,彼此想念。后多指男女相悦而无法接近所引起的想念。
(3)相思苦:相思的愁苦。相思,彼此想念。后多指男女相悦而无法接近所引起的想念。佳期:佳人期会。《楚辞·九歌·湘夫人》:“登白薠兮骋望,与佳期兮夕张。”后用以指男女约会的日期。驻:驻留。驻停。塞外:古代指长城以北的地区。也叫“塞北”。边塞之外。泛指我国北边地区。征夫:远征之夫婿。征战之人。从役之人;出征的士兵。犹未还:还没有归还。犹,还。尚且。江南:长江之南地区。采莲:采集莲蓬莲子。今已暮:今天已经天晚。
(4)今渠:今日的渠辈。今日的人。渠,<吴方言>他。那必:哪里必须。犹何必。尽:都是。尽数。倡家:吟唱礼歌人之家。古代指从事音乐歌舞的乐人。后指娼妓之家。说明她不会像倡妇对待荡子那样对待征夫。官道:大道。国家级公路。把:<方言>把控,把玩。把持。手执。桑叶:桑树也。可养蚕。也不会像采桑女秦罗敷那样有碰到使君纠缠的麻烦。有等待之苦。何如:何似,比……怎么样。不如。如何,怎么样。用于询问。采莲花:采摘莲花。莲花,莲华。即荷花,莲的花,较大淡红色或白色,有香味。<双关>恋惜之花也。寄情与莲花也。
(5)复:又。再。花叶:莲花和莲叶。喻美女和郎君。何:何其。多么。重叠:相同的东西层层相积。形容多。茂密也。喻紧密相拥也。叶翠:莲叶翠绿。本羞眉:原本就羞煞蛾眉。花红:莲花绯红。强如颊:强似美人的嫩红面颊。荷花开得那么稠密,并蒂连枝且有绿叶相伴,而自己,却是形单影只。荷叶虽翠但比不上自己的秀眉,荷花虽红但赛不过自己的面颊。
(6)佳人:美好的人。指君子贤人。妻子称自己的丈夫。后指美女。兹zī:此。怅望:惆怅地看望或想望。别离时:分别离开的时刻。牵花:牵扯莲花。怜:怜惜。恋惜。相恋。共蒂:共生一蒂的莲花。并蒂莲。折藕:折断莲藕。爱:爱戴。恋爱。莲丝:莲藕的粘丝。<双关>恋爱的情思。故情:故旧的情意。原配故人的情意。何处所:在什么处所。无有处所。新物:新生的事物。新人的物件。徒:徒然。空自。华滋:华丽地滋生。润泽。形容容色丰美滋润。不惜:不顾惜;不吝惜。南津:南面的渡口。有说‘西津’。交佩:谓左右佩带。给郑交甫的佩带,指汉皋神女解佩赠郑交甫的故事。解:解下佩带。还羞:还羞愧于。北海:古代泛指北方最远僻之地。郡名。汉景帝中元二年置。治所营陵(今山东省昌乐县东南)。东汉改为北海国,移治剧(今寿光县东南)。光武侄兴曾封为北海王,故称北海。雁书:大雁捎带的书信。指书信。这里用的是苏武的典故,意谓路途遥远,音书不能早日顺利到达。
(7)有节:有节奏。夜未歇:夜晚没有停歇息止。正逢:正好逢遇。恰逢。浩荡:水壮阔貌。广大旷远。又值:又恰值。又正好遇到。徘徊:往返回旋;来回走动。犹彷徨。游移不定貌。流连;留恋。
(8)莲浦夜相逢:有说‘徘徊莲浦夜相逢’。徘徊,往返回旋;来回走动。犹彷徨。游移不定貌。流连;留恋。莲浦,采莲的江口。夜相逢:(吴姬越女)夜里相互逢遇。吴姬:吴地的歌姬。吴国的姬妾。越女:越地的女子。越国的美女。多时指西施。何:何其,多么。丰茸:丰满嫩柔。繁密茂盛。指繁茂的草木。茸,细柔的毛、发。草初生纤细柔软的样子。共问:共同询问。寒江:寒冷的江水。称秋冬季节的江河水面。征客:远征作客他乡的人。关山:关隘山岭。更几重:更有多少层。更替了几重。
沌意:这是一曲典型的魏晋大曲格式的诗歌。一解为艳,大曲的开篇,由楚国的艳曲充任。二至六解为主曲,由中原乐曲充任。七八解是大曲的趋和乱,由吴地歌曲或中原乐曲充任。