《白话聊斋》是1990年岳麓书社出版的图书，选取《聊斋志异》中的经典篇章，翻译成白话文，定名为《白话聊斋》，以让现代读者也体味到作品的深远魅力。另有相关同名电视剧和电影等。

影视剧

大型电视栏目情景剧《白话聊斋》即将开拍

新闻发布会通稿

山东有线电视中心即将与香港恒生伟业集团、淄博聊斋旅游发展有限公司联合拍摄大型电视栏目情景剧《白话聊斋》。9月9日上午，三十多家省内外主流媒体云集济南，在山东会堂济南厅隆重举行了新剧的新闻发布会。

香港恒生伟业集团董事长殷友发、淄博聊斋旅游发展有限公司总经理蒲长春、该剧的导演王野和武文介绍了《白话聊斋》的创作背景、播出制作。之后，山东电视综艺频道的签约艺员为到场嘉宾奉献了精彩演出，现场表演的歌曲、古装走秀和小品把观众带到了神秘的聊斋城，带进了蒲松龄老先生描绘的狐仙鬼怪的世界，让嘉宾们重新认识了聊斋故事的价值，也近距离感受了《白话聊斋》的精彩。

蒲松龄先生的《聊斋志异》是中国古典文学名著，作为短篇小说已独领风骚三百多年，郭沫若先生高度评价“写鬼写妖高人一等，刺贪刺虐入木三分”。蒲松龄先生笔下，诞生了《画皮》、《姊妹易嫁》、《陆判》、《促织》、《成仙》等一个个脍炙人口的故事；留下了聂小倩、婴宁、宦娘、宁采臣、辛十四娘等一个个栩栩如生的人物形象。我国涌现出了一部部优秀的聊斋电影、电视剧，山东电视综艺频道把《聊斋志异》拍摄成大型电视栏目情景剧在国内还是首次。

大型电视栏目情景剧《白话聊斋》是一部古装情景喜剧，每集选取一个聊斋故事，将故事发生地设置在聊斋城，对故事进行全新演绎。剧作风格力求幽默搞笑，但绝不低俗。创作上编剧们展开了天马行空的想象，创作思维不受年代限制。本剧制作上介于电视剧与室内剧之间，有大量外景拍摄，相比电视剧更强调戏剧场面和人物台词，但比室内剧更强调故事性。本剧延承了原著的创作精神，借古喻今，借鬼喻人，揭示人情世态，每集故事能给出一个人生启示。该剧共52集，每集时间50分钟，分上下两回。剧中人物的设置也以原著为原形，辛十四娘、聂小倩、石榴姐姐、燕赤霞、崂山道士、小香玉等是每回一定出现的人物，其他人物根据情节发展的需要而增减。

该剧由香港恒生伟业集团、淄博聊斋旅游发展有限公司和山东有线电视中心联合拍摄。香港恒生伟业集团成立于1970年，是集投资、古董、拍卖、房地产开发等为一体的多元化集团,已成功投资拍摄过多部影视剧,吸引了众多港台及大陆艺人的加盟，该公司也很快成为香港影视界一颗闪耀的新星；作为主要投资方的淄博聊斋旅游发展有限公司更是花费心思，为情景剧的顺利开机做好了充分的准备工作，提供了强有力的后方支持。该剧将采取内外景结合的拍摄方式，主要外景地安排在淄博聊斋城和淄川蒲家庄，聊斋城是淄川蒲家庄投资兴建的，是以园林为表现形式，以聊斋故事为主题的组群式的大型名园景区，它位于淄博市淄川区洪山镇蒲家庄。这里是世界短篇小说之王蒲松龄的故里，属国家4A级旅游景区，山东省五大旅游景区之一,已形成柳泉、聊斋宫、狐仙园、石隐园、满井寺、俚曲茶座、墓园等旅游景点，使聊斋园的建设初具规模；该剧的剧本、导演、拍摄、制作、发行、播出由山东有线电视中心负责，13年前,山东有线电视中心在大家的关心呵护下,如一抹朝阳,照亮了齐鲁大地千家万户的荧屏。13年来,山东有线电视中心所属的影视、综艺、生活三个频道，从无到有,从小到大,从弱到强,目前已覆盖全省1000多万有线用户。《白话聊斋》将由三个频道中的综艺频道负责拍摄和制作，综艺频道近年推出了《综艺满天星》等全省有重大影响的节目，选拔培养了一大批优秀选手，部分佼佼者成为签约艺员，成为《白话聊斋》新剧拍摄的部分演员。另外，《综艺满天星》还将从9月27日起，分别在济南、济宁、泰安、青岛、淄博举行大规模的《白话聊斋》演员选拔活动，只要你喜欢表演，不分年龄、职业、性别，都可以报名参加海选，有机会成为《白话聊斋》的演员甚至主角。

该剧计划于2008年10月3日正式开机，并在淄博聊斋城举行隆重的开机仪式。2009年元月1日将在山东电视综艺频道跟广大电视观众见面。第一季计划拍摄52集, 每集50分钟，每周六在山东电视综艺频道19：40—20：40播出，后将在全国各电视频道陆续发行、播出，同时推出、发行其它音像制品。相信由香港恒生伟业集团、淄博聊斋旅游发展有限公司和山东有线电视中心三方强强联合，一定会拍摄出高水平、高质量的情景剧，把聊斋故事演绎得更加精彩，让观众进入一个与以往聊斋剧迥然不同的狐仙世界。