王新善（1931年3月2日-2023年3月18日），出生于黑龙江省哈尔滨市。1948年3月参军，1950年11月加入中国共产党，擅长俄语，译审。

1949至1957年，承担炮兵专业翻译，期间为时任上海市市长陈毅和国防部副部长王树声做翻译。

1951年11月至1953年10月，在中国人民志愿军司令部担任俄文翻译，曾为彭德怀、陈赓、粟裕、邓华、杨得志等将帅做即席翻译。

1952年，在中国人民志愿军司令部立三等功，获得朝鲜人民军军功章。

1957年08月至1977年09月，先后在解放军通县军械学校、军事工程学院学习，历任军械研究所研究室副主任、五机部轻武器研究所科研处副处长、中国版本图书馆翻译组翻译。

1977年09月至1986年02月，历任商务印书馆外国历史编辑室副主任、副总编辑、纪委书记。

1986年03月至1996年08月，任中国对外翻译出版公司（中国对外翻译有限公司前身）总经理、党委副书记。

1998年12月，离休。

曾任中国国际友人研究会副会长、中国翻译工作者协会（现中国翻译协会）常务理事。

2023年3月18日20时10分，王新善同志因病医治无效，在北京逝世，享年92岁。

主要出版物有：《库图佐夫》（全书校订）、《俄国文化史纲》（合译）、《俄汉外经外贸词典》（合译）、《俄国史教程》《元帅和总书记》《20世纪军事秘密》《大政治年代》（合译）。著有自传《八十回眸》。

1992年起享受国务院政府特殊津贴。2005年9月被中国翻译协会授予“资深翻译家”称号。2012年4月被中国出版集团公司授予首批“编辑名家”称号。2019年获“庆祝中华人民共和国成立70周年”纪念章。2020年自愿捐款1万元支持新冠肺炎疫情防控工作。2020年获“中国人民志愿军抗美援朝出国作战70周年”纪念章。2021年获“光荣在党50年”纪念章。