本书初名《玉女黄衫》，成於1963年。今网上通行文字版书名作《玉女黄衫》，未悉是据最初台湾版本抑或後来大陆版本扫描。今据作校正版本为1998年台湾重印《剑影春水》版本。《剑影春水》与《玉女黄衫》两者实为一书，内容相若，唯在章回名称不同，如《玉女黄衫》第一回作「小红何处教吹箫」；《剑影春水》作「荡魔宝籙」。《剑影春水》在个别文字略作修订。
《玉女黄衫》书名实照应书中三位女主角：「紫青玉女」
孟红绡、「黄衫红线」
庞真真及「玉女黄衫」庞素真而得名。
诸葛青云喜以女主角外号入书名不乏其例：如《
碧玉青萍》、《霸王裙》、《女双雄》、《
咆哮红颜》、《
武林三凤》、《
酆都玉女》、《
俏罗刹》等。《剑影春水》之名，实与书中内容未有关连。唯因所据版本故，故仍循以《剑影春水》书名。
本书写「中条剑客」
顾青枫，於「雪山」与「紫清玉女」
孟红绡订约，久候不至。痴恋顾青枫不已的「黄衫红线」
庞真真追随而来，告知「紫青玉女」失约之故：原来「紫青玉女」孟红绡得到其师父百忍神尼临终授以「荡魔宝籙」秘笈，却为「娄山三煞」觊觎及掳走，迫使孟红绡吐露秘笈内容。庞真真并透露天下武林，包括其父「三元帮主」「翻天怪叟」庞千晓均欲得「紫清玉女」孟红绡为甘心。最终孟红绡为新崛兴的「万劫门」所劫去。顾青枫便竭尽思虑，欲救回心上人。
「万劫门」公告江湖，其门楼中央镶有十三只兽牙所制的「白骨圆环」，准备挂上当时显赫江湖「十三名手」的项上人头之用。又在召开「万劫大会」前，「万劫魔主」规定要用「千年鹤顶红」、「九叶紫芝汁」以及「天下第一狠心人」的心窝鲜血，来代替普通油漆，漆红「万劫门」三字。
诸葛青云擅写儿女情长，有谓其「风流多情」实缘於
北派「言情高手」
朱贞木。本书写「中条剑客」
顾青枫、「紫清玉女」
孟红绡、孪生姊妹
庞真真、庞素真等的情感纠葛，写来心理刻画细致，风流蕴藉可人，值得一观。