《爱情转移》是电影《
爱情呼叫转移》主题曲,由
林夕作词,
泽日生作曲,
陈珀、
江志仁编曲,
陈奕迅演唱,收录于2007年4月24日由
环球唱片发行的专辑《
认了吧》中。该歌曲的粤语版是《
富士山下》,收录于陈奕迅2006年11月23日发行的专辑《
What's Going On...?》中。
电影《
爱情呼叫转移》讲述了一个男人穿梭于12个女人之间的情感流浪,讨论的是夫妻之间的相处之道。在看到电影《爱情呼叫转移》的剧本后,
陈奕迅觉得《
富士山下》的旋律特别适合这部电影,于是便邀请
林夕根据电影的剧情量身定做了普通话版的歌词,赋予了不同的电影主题,诞生了这部电影《爱情呼叫转移》的主题曲《爱情转移》。陈奕迅说这是首很像冬天的歌,有种摇摆的感觉,而且这次是他没有出演这部电影,完全是以旁观者的身份在演唱,有种智者的感觉。而该歌曲在后期录制的时候则运用了一些不为人知的秘密手段。
该曲本身是抒情的,表达的情绪很强烈,描述的是一个有很多片段的爱情故事,在副歌的部分才讲述一些关于爱情的道理。但普通话版需要配合电影《爱情呼叫转移》这种贺岁片,它的剧本是在讲述一个男人离婚以后,经过很多不同类型的女人。陈奕迅面临的一个困难是电影是贺岁片,不能再写一些多愁善感的东西,结果他找到了另一个角度,就是尽量多用一些比喻,来比喻这个爱情。
《爱情转移》的旋律感人至深,配上词人林夕富有生活哲理的歌词,再加上陈奕迅深沉而又颇富感染力的声音,以及整支MV恰如其分的意境表现,是一首值得观众欣赏的歌曲。歌词第一部分讲的是分开之后的回味和毁伤,第二部分讲的是同床异梦的惆怅,而高潮部分讲的则是正确反省后对爱情所应该拥有的正确态度。虽然有粤语版《富士山下》珠玉在前,但普通话版的《爱情转移》依然不失为一首流行性颇佳而歌词也耐人寻味的好歌。
《爱情呼叫转移》主演
徐峥表示,《爱情转移》这首歌的旋律很美,林夕创作的歌词也很有寓意,对于歌词里面的很多对现代男女恋爱状态的描述都很到位。像“短暂的总是浪漫,漫长总会不满,烧完美好青春换一个老伴”,和这部电影想要表达的主题很贴近,珍惜眼前人、珍惜你爱的和爱你的人,这也是徐峥回头再看这部影片时给他的最大感悟。
虽然是都市情歌题材,但这种情感转移的题材是以往情歌中少见的,流行确实有流行的道理。不过,变成了电影主题曲的《爱情转移》却没有达到《富士山下》那种珍惜眼前人的淡定,太多直白的描述就像给浓汤中掺水,稀释了应有的内在感动。“富士山”既然已经成为了公认的坐标,那么使用“爱情”两个字就显然直白得太多。如果再联系到电影《爱情呼叫转移》的情节,就更觉得少了很多韵味,有时从画面看起来会起到负作用。“才拒绝做爱情待罪的羔羊”和“谁能凭爱意将富士山私有”哪句更有诗意和深意,听者应该很容易判断。
很难说清楚是电影《爱情呼叫转移》带红了陈奕迅的《爱情转移》,还是他的献唱让电影票房一路飙升,这首《富士山下》的普通话版在中国内地可谓无人不知,大有超越《
十年》霸主地位的趋势。虽然中文歌词的意境赶不上粤语版的凄美冷艳痛彻心扉,但直白生活化的爱情剖析迅速赢得了广大中国内地听众的心,更被奉为“爱情教科书”。《爱情转移》为陈奕迅打开的市场使得公司敢于让他不再迁就市场,而是做市场的引导者角色。
2007年1月,陈奕迅演唱歌曲《爱情转移》MV完整版首播。MV中陈奕迅以一个过路人的视角,通过影片中男主角与12位女主角的情感片段,来评述这个故事。该歌曲MV的拍摄需要陈奕迅以一个旁观者的角度,透过那些令人产生联想的影片中的道具,和房间里不断闪回的影片中男主角与12位女主演的情感片段,用表情和肢体的表演宣泄心中的感悟。MV以电梯上上下下间的一明一暗为间隔,带陈奕迅进入影片中男女主人公发生故事的不同场景。
由于档期原因,陈奕迅于北京仅有半天时间进行拍摄,好在有二十多部影片表演打底,而且出镜仅占MV时长的三分之一,所以赶在当晚九点顺利完工。陈奕迅开玩笑地说:“我刚才拍时,周公一直拉着我,跟我说来来来。”除了睡眠不足,北京骤降的气温也让陈奕迅有点措手不及,陈奕迅于拍摄空闲时间即使是在室内也一直缩在羽绒服里。