《
孟子·滕文公上》:百工之事,固不可耕且为也;然则治天下独可耕且为与?意译:各行之事,不可与耕同作;然而唯治天下可兼作之;对乎?注:此言反问,而问不仅十一字。《国语辞典》训此然则为承接连词,有误。
《诗·
周南·关雎序》:是谓四始,诗
之至也。然则《关雎》《麟趾》之化,王者之风,故系之周公 。
唐
韩愈《上兵部李四郎书》:齐桓举以相国, 叔向携手以上。然则非言之难为,听而识之者难遇也。
清
李渔《闲情偶寄·种植·草本》:花一败而树随之,根亡故也。然则人之荣枯显晦,成败利钝,皆不足据。郑译:花死而树随之,根亡使然。然而人之荣枯显晦,成败利钝,皆非(人将如何之)充分依据。注:含义,人,树不同。此树,
应指草本之物。此句,按前因后果,译作......既然如此,那么......,不通。
然则何以慎?缘物之情及人之情,以为所闻,则得之矣。——《
吕氏春秋·察传》
《
岳阳楼记》:前人之述备矣。然则北通
巫峡,
南极潇湘,迁客骚人多会于此,览物之情得无异乎?注:得无异乎?反问取非,有感不同。前人已道尽,那么,......有感不同,不通。然则,转折也。非前因后果。
然则天下之事,但只其一,不知其二者多矣,可据理臆断欤?——清
纪昀《
阅微草堂笔记》